O oposto direto de branco, que é a cor resultante do uso de um alvejante. Refere-se à ausência de luz refletida ou à cor escura.

O ato ou resultado de adicionar cor a um material, o oposto de remover ou clarear a cor com um alvejante.

Substância ou processo que tem o efeito de tornar algo mais escuro, o oposto do efeito clareador de um alvejante.

Adicionei um pouco de alvejante à lavagem para tirar as manchas de vinho.

A luz solar tem um efeito alvejante sobre algumas tinturas.

Derivado do verbo 'alvejar', que por sua vez vem do latim 'albeare' (tornar branco).

Refere-se especificamente ao produto químico doméstico comum usado para branquear e desinfetar.

Termo mais comum em Portugal para se referir à água sanitária ou a um produto alvejante.

Usado para se referir a substâncias ou processos que branqueiam, sendo um termo mais genérico que 'alvejante'.

Usado quando o foco é a remoção da cor, seja em tecidos, cabelos ou outros materiais. Pode ter uma conotação mais específica para cosméticos.

To make darker; the opposite of lighten or bleach.

As a noun, 'bleach' refers to the chemical substance used for whitening or removing color. As a verb, it means to whiten or remove color using bleach. It's widely used in laundry, hair treatment, and industrial processes. Safety warnings are common due to its corrosive properties.

Common household use for fabric cleaning.

Action of whitening fabric with a chemical product.

General term for something that makes things white.

Often contains bleaching agents, but is primarily for cleaning.

Acción de añadir color, opuesta a quitarlo.

Hacer más oscuro, lo contrario de aclarar.

En inglés, 'bleach' se traduce al español principalmente como 'lejía' o 'lavandina' cuando se refiere al producto de limpieza, y como 'blanquear' o 'decolorar' cuando se usa como verbo. La elección entre 'lejía' y 'lavandina' depende de la región hispanohablante.

Uso doméstico común para limpieza de tejidos.

Acción de aclarar tejidos con un producto químico.

Término común en España para el blanqueador a base de cloro.

Término usado en Sudamérica para el blanqueador a base de cloro.

Ação de adicionar cor, oposta a remover.

O termo 'bleach' em inglês abrange tanto o substantivo (o produto) quanto o verbo (a ação de alvejar). É um termo muito comum em contextos domésticos e industriais para clareamento e remoção de manchas. A tradução para o português geralmente recai sobre 'alvejante' (substantivo) ou 'alvejar' (verbo), dependendo do contexto.

Uso doméstico comum para limpeza de tecidos.

Ação de clarear tecidos com produto químico.

Termo principal em português para o produto químico.

Sinônimo mais genérico, pode se referir a outros processos de clareamento.

A substance or agent that makes something darker.

'Lejía' in Spanish typically refers to a strong alkaline solution, often sodium hypochlorite based, used for whitening and disinfecting. In English, 'bleach' is the most direct equivalent. The term implies a powerful chemical action that removes color and kills microorganisms.

Warning about the use of strong cleaning products.

The most common English term for the chemical product.

Producto que hace que algo sea más oscuro.

La 'lejía' es un producto químico doméstico fundamental en muchos hogares de habla hispana, utilizado principalmente para blanquear ropa, desinfectar superficies y eliminar manchas difíciles. Su potencia requiere precauciones de uso para evitar daños en tejidos o en la piel. La elección entre 'lejía' y 'lavandina' es regional.

Advertencia sobre el uso de productos de limpieza fuertes.

Término común en Sudamérica para el blanqueador a base de cloro.

Término más general que se refiere a cualquier sustancia que aclara.

A palavra 'lejía' em espanhol refere-se primariamente a uma solução alcalina forte, geralmente à base de hipoclorito de sódio, usada para branquear e desinfetar. No Brasil, o termo mais próximo e de uso corrente é 'alvejante' ou 'água sanitária'. A tradução direta pode não capturar todas as nuances regionais do uso em espanhol.

Termo mais comum no Brasil para o produto químico.

Sinônimo popular no Brasil para alvejante à base de cloro.

While bleach removes stains, a specific stain remover might be gentler or target specific types of stains.

In English, 'bleach' most commonly refers to a chemical substance used to whiten or remove color from materials, especially fabrics. It can also refer to a bleaching agent used in hair care. The primary function is oxidation, breaking down chromophores (color-bearing molecules). Safety precautions are crucial due to its corrosive nature.

Safety precautions for handling chemical products.

General term for substances that make things white.

Producto que da un color oscuro o intensifica el color.

En español, 'lejía' se refiere comúnmente a una solución acuosa de hidróxido de sodio o potasio, utilizada como agente de limpieza y blanqueo fuerte. En muchos países de habla hispana, 'lavandina' es el término más popular para el blanqueador a base de cloro utilizado en el hogar. El término 'blanqueador' es más genérico y puede aplicarse a diversos productos que aclaran o descoloran.

Precauciones de seguridad en el manejo de productos químicos.

Término más general para sustancias que aclaran.

Término usado en algunos países de Sudamérica para referirse al blanqueador a base de cloro.

Processo oposto ao de clarear ou descolorir.

Produto que confere cor escura ou intensifica a cor.

O termo 'alvejante' é amplamente utilizado no Brasil para se referir a produtos de limpeza que clareiam tecidos e removem manchas, sendo a 'água sanitária' (geralmente à base de hipoclorito de sódio) o tipo mais comum. Em outros contextos, pode se referir a produtos para clarear cabelos ou outros materiais. A sua ação principal é a oxidação, que quebra as moléculas de cor.

Precauções de segurança no manuseio de produtos químicos.

Termo mais comum no Brasil para o alvejante à base de cloro.

Termo mais genérico, pode se referir a produtos para clarear cabelos ou outros materiais.

Deriva do latim 'albus', que significa branco, e do sufixo '-eante', indicando agente ou aquilo que causa.

A palavra 'alvejante' surge no português para designar substâncias com propriedades de branquear ou clarear, possivelmente a partir do século XV ou XVI, com o desenvolvimento de técnicas de branqueamento de tecidos.

Com a Revolução Industrial e o avanço da química, o termo 'alvejante' ganha proeminência no contexto doméstico e industrial, referindo-se a produtos químicos como a água sanitária (hipoclorito de sódio) e peróxidos.

Inglês: 'bleach'. Espanhol: 'lejía' (água sanitária) ou 'blanqueador' (termo mais geral). O conceito de substância branqueadora é universal, mas os nomes específicos e os produtos mais comuns variam.

A popularização da água sanitária como item doméstico essencial, presente em propagandas e no cotidiano das famílias brasileiras.

Referia-se a qualquer substância ou processo que tornasse algo branco, especialmente tecidos.

Passa a designar especificamente produtos químicos com alta capacidade de descoloração e higienização, como a água sanitária e alvejantes à base de peróxido.

Do latim 'albus' (branco) + sufixo '-eante' (agente).

Registros em documentos que tratam de técnicas de branqueamento de tecidos e outros materiais.

O termo 'alvejante' continua sendo amplamente utilizado no Brasil, referindo-se tanto a produtos de limpeza doméstica (água sanitária) quanto a compostos químicos industriais. Sua relevância está ligada à higiene, saúde pública e processos de manufatura.

alvejante

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Moderno e Industrial