O que significa "alvejante" em inglês e espanhol?

"alvejante" significa "bleach" em inglês e "lejía" em espanhol.

Como usar "alvejante" em uma frase?

Substância usada para branquear ou remover manchas.

alvejante

Inglês

bleach(noun, adjective, verb)

Flexões

bleachesbleachedbleaching

Exemplos de uso

"Add a capful of bleach to the laundry."→ "Adicione uma tampinha de alvejante à lavagem."

"The sun has a bleaching effect on the fabric."→ "O sol tem um efeito alvejante no tecido."

"The bleach removed the wine stain from the towel."→ "O alvejante removeu a mancha de vinho da toalha."(Uso doméstico comum para limpeza de tecidos.)↗ Uso de Alvejante em Limpeza Doméstica

"You can bleach the fabric to make it whiter."→ "Você pode alvejar o tecido para deixá-lo mais branco."(Ação de clarear tecidos com produto químico.)↗ Alvejar Tecidos

Palavras facilmente confundidas

whitenerdetergentdisinfectant

Notas: O termo 'bleach' abrange tanto o substantivo quanto o adjetivo/verbo em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

whitener·laundry detergent

whitener: Termo principal em português para o produto químico.laundry detergent: Sinônimo mais genérico, pode se referir a outros processos de clareamento.

Antônimos

dye·darken

Regência e colocações

bleach [something]

Bleach the white shirts.

O verbo 'bleach' rege o objeto direto.

bleach out

The strong sunlight bleached out the colors.

Indica descoloração ou desbotamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bleach' em inglês abrange tanto o substantivo (o produto) quanto o verbo (a ação de alvejar). É um termo muito comum em contextos domésticos e industriais para clareamento e remoção de manchas. A tradução para o português geralmente recai sobre 'alvejante' (substantivo) ou 'alvejar' (verbo), dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto bleach

Presentebleach, bleaches

Passadobleached

Particípiobleached

Gerúndiobleaching

Espanhol

lejía(noun)

Exemplos de uso

"Añade un tapón de lejía a la colada."→ "Adicione uma tampinha de alvejante à lavagem."(Termo comum para o produto de limpeza alvejante.)

"La lejía eliminó la mancha de vino de la toalla."→ "O alvejante removeu a mancha de vinho da toalha."(Uso doméstico comum para limpeza de tecidos.)↗ Uso de Alvejante em Limpeza Doméstica

"Es necesario usar lejía con precaución para no dañar la ropa."→ "É necessário usar alvejante com cuidado para não danificar a roupa."(Advertencia sobre el uso de productos de limpieza fuertes.)↗ Precauções com Alvejantes

Palavras facilmente confundidas

lavandinablanqueadordesinfectante

Notas: Em alguns países de língua espanhola, 'cloro' ou 'blanqueador' também podem ser usados.

blanqueador(noun, adjective)

Exemplos de uso

"El sol tiene un efecto blanqueador sobre la tela."→ "O sol tem um efeito alvejante no tecido."(Usado para descrever a propriedade de branquear.)

Palavras facilmente confundidas

lavandinablanqueadordesinfectante

Notas: Pode se referir ao produto ou à ação de branquear.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lavandina·blanqueador

lavandina: Termo mais comum no Brasil para o produto químico.blanqueador: Sinônimo popular no Brasil para alvejante à base de cloro.

Antônimos

tinte·oscurecedor

Regência e colocações

usar lejía

Usa lejía solo en ropa blanca.

Indica a finalidade do produto.

diluir lejía

Siempre diluye la lejía antes de usarla en superficies.

Indica a ação de aplicar o produto.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'lejía' em espanhol refere-se primariamente a uma solução alcalina forte, geralmente à base de hipoclorito de sódio, usada para branquear e desinfetar. No Brasil, o termo mais próximo e de uso corrente é 'alvejante' ou 'água sanitária'. A tradução direta pode não capturar todas as nuances regionais do uso em espanhol.

alvejante

EN: bleach · ES: lejía