Não é um antônimo comum ou dicionarizado. O oposto de 'alvissimar' seria trazer más notícias ou não trazer notícia alguma.

Oposição direta ao sentido de 'alvissimar', que se refere especificamente a boas notícias. Anunciar uma má notícia é o oposto em termos de conteúdo da mensagem.

O mensageiro alvissimou a vitória do exército.

Derivado de 'alvíssaras' (notícias boas).

Expressão idiomática que capta perfeitamente o sentido de 'alvissimar', que é especificamente trazer notícias alegres.

Usado quando se quer dar uma notícia, especialmente uma boa, mas de forma mais geral e menos enfática que 'alvissimar'.

Similar a 'anunciar', mas com uma conotação mais forte de trazer uma notícia, especialmente uma importante ou de última hora.

Usado quando se quer informar alguém sobre algo, mas 'alvissimar' implica especificamente a comunicação de uma boa notícia.

Um termo mais genérico para transmitir informação. 'Alvissimar' é mais específico para notícias positivas.

Similar a 'dar boas novas', mas 'alvissimar' tem um tom mais formal e, por vezes, mais solene.

To keep secret or prevent from being known.

To forcibly put an end to; to prevent the dissemination of.

The phrase 'to announce good news' directly translates the concept of 'alvissimar'. While 'alvissimar' is archaic in Portuguese, 'to announce good news' is perfectly natural in English. The verb 'announce' is widely used to communicate any type of information, and the complement 'good news' specifies the positive nature of the message, aligning with the original meaning of 'alvíssaras' (rewards for good news).

Used to make information known, especially formally or officially.

Specifically refers to conveying positive information.

To announce something publicly or officially, often with great enthusiasm.

To be a sign that something is about to happen; to announce the arrival of.

To inform someone officially about something.

Mantener en secreto o impedir que se conozca.

La expresión 'to announce good news' se traduce directamente como 'anunciar buenas nuevas'. Mientras que 'alvissimar' es arcaico en portugués, 'to announce good news' es perfectamente natural en inglés. El verbo 'announce' se usa ampliamente para comunicar cualquier tipo de información, y el complemento 'good news' especifica la naturaleza positiva del mensaje, alineándose con el significado original de 'alvíssaras' (recompensas por buenas noticias).

Se usa para hacer saber información, especialmente de forma formal u oficial.

Expresa la comunicación de información positiva.

Anunciar algo pública u oficialmente, a menudo con gran entusiasmo.

Informar a alguien oficialmente sobre algo.

Manter em segredo ou impedir que seja conhecido.

Impedir que algo seja visto ou conhecido.

A expressão 'to announce good news' é uma tradução direta e comum para o conceito de 'alvissimar'. Enquanto 'alvissimar' é arcaico em português, 'to announce good news' é perfeitamente natural em inglês. O verbo 'announce' é amplamente utilizado para comunicar qualquer tipo de informação, e o complemento 'good news' especifica a natureza positiva da mensagem, alinhando-se com o sentido original de 'alvíssaras'.

O verbo 'announce' é usado para tornar algo conhecido.

Expressa a comunicação de informações positivas.

Anunciar a aproximação ou chegada de algo.

The phrase 'anunciar buenas nuevas' is a direct and common translation for the concept of 'alvissimar'. While 'alvissimar' is archaic in Portuguese, 'anunciar buenas nuevas' is perfectly natural in Spanish. The verb 'anunciar' is widely used to communicate any type of information, and the complement 'buenas nuevas' specifies the positive nature of the message, aligning with the original meaning of 'alvíssaras' (rewards for good news).

El verbo 'alvissimar' es arcaico y poco común en el portugués contemporáneo, especialmente en Brasil. Su uso remite a un registro más formal, literario o poético, frecuentemente asociado a la comunicación de buenas nuevas o presagios positivos. La raíz de la palabra está ligada a 'alvíssaras', que eran recompensas dadas a quien traía buenas noticias. Por lo tanto, 'alvissimar' conlleva una connotación de traer o anunciar algo que traerá alegría o alivio.

A expressão 'anunciar buenas nuevas' é uma tradução direta e comum para o conceito de 'alvissimar'. Enquanto 'alvissimar' é arcaico em português, 'anunciar buenas nuevas' é perfeitamente natural em espanhol. O verbo 'anunciar' é amplamente utilizado para comunicar qualquer tipo de informação, e o complemento 'buenas nuevas' especifica a natureza positiva da mensagem, alinhando-se com o sentido original de 'alvíssaras'.

O verbo 'anunciar' é usado para tornar algo conhecido.

The verb 'alvissimar' is archaic and uncommon in contemporary Portuguese, especially in Brazil. Its usage evokes a more formal, literary, or poetic register, often associated with communicating good news or positive omens. The word's root is linked to 'alvíssaras,' which were rewards given to those who brought good news. Therefore, 'alvissimar' carries a connotation of bringing or announcing something that will bring joy or relief.

Formal and literary usage to announce something positive.

Expression of contentment upon receiving favorable news.

General term for making information known.

To announce publicly, often with emphasis.

Uso formal y literario para anunciar algo positivo.

Expresión de contento al recibir noticias favorables.

Término general para dar a conocer información.

Anunciar públicamente, a menudo con énfasis.

O verbo 'alvissimar' é arcaico e pouco comum no português contemporâneo, especialmente no Brasil. Seu uso remete a um registro mais formal, literário ou poético, frequentemente associado à comunicação de boas novas ou presságios positivos. A raiz da palavra está ligada a 'alvíssaras', que eram recompensas dadas a quem trazia boas notícias. Portanto, 'alvissimar' carrega uma conotação de trazer ou anunciar algo que trará alegria ou alívio.

Uso formal e literário para anunciar algo positivo.

Expressão de contentamento ao receber notícias favoráveis.

Geralmente usado para comunicar informações.