O oposto de 'alvor' (amanhecer), marcando o fim do dia e o início da noite.

Período de transição entre o dia e a noite, o fim da luz do dia, contrastando com o início da luz em 'alvor'.

Sentido genérico de término, o oposto do início que 'alvor' representa.

Refere-se à diminuição, ao enfraquecimento, ao oposto do início promissor ou do auge que 'alvor' pode sugerir.

Estava no alvor de sua carreira quando o acidente ocorreu.

Sinônimo direto de 'alvor' no sentido de amanhecer, o início do dia.

Sinônimo direto de 'alvor' no sentido de amanhecer, o início do dia. Frequentemente usado em contextos poéticos.

Sinônimo direto de 'alvor' no sentido de início do dia.

Usado para se referir à cor branca, mas também pode ser usado metaforicamente para pureza ou inocência, assim como 'alvor'.

Similar a 'alvura', foca na característica da cor branca. Pode ser usado em contextos mais descritivos.

É um sinônimo direto de 'alvor' no sentido de amanhecer, início do dia. Frequentemente usado em contextos poéticos ou literários.

Refere-se ao período antes da manhã propriamente dita, o que se alinha com o início do dia que 'alvor' representa.

Termo menos comum para se referir ao amanhecer, ao nascer do sol. Compartilha o sentido temporal de 'alvor'.

Refere-se ao período entre a meia-noite e o amanhecer. 'Alvor' é o fim da madrugada, o início do dia.

Refere-se ao período do dia que começa com o amanhecer. 'Alvor' é o início desse período.

Refere-se à pureza, inocência e simplicidade de caráter. É um sentido mais figurado de 'alvor', que também pode ter essa conotação de pureza.

Refere-se ao ponto mais alto, ao ápice de algo. Pode ser um sentido figurado de 'alvor' como o início de algo promissor, mas é menos direto.

The time at the end of the day just before dark.

The period between sunset and full darkness.

In English, 'dawn' primarily refers to the early morning light before sunrise. It carries a poetic connotation of new beginnings, hope, and the start of something significant, much like its Portuguese counterpart. The phrase 'the dawn of...' is a common idiom used to signify the beginning of an era, a movement, or a new phase. While 'dawn' can be used metaphorically for any beginning, its literal meaning is tied to the transition from night to day.

Refers to the beginning or earliest stages of something.

Refers to the first light of day before sunrise.

Indicates the beginning or start of a significant period.

The moment the sun appears above the horizon.

The start or beginning of an event or period.

La palabra española 'alba' se refiere principalmente a la primera luz del día antes de la salida del sol. Al igual que en portugués, también puede usarse metafóricamente para indicar el comienzo o el principio de algo importante, como una era o un movimiento. Tiene una connotación poética y se utiliza a menudo en contextos literarios. La acepción de 'apogeo' o 'punto culminante' es menos común pero válida, similar a su uso en portugués.

Sinónimo común para la luz del amanecer.

Se usa para el punto más alto o culminante.

O momento no final do dia, pouco antes de escurecer.

O período entre o pôr do sol e a escuridão total.

A palavra inglesa 'dawn' refere-se primariamente à luz da manhã antes do nascer do sol. Possui uma conotação poética de novos começos, esperança e o início de algo significativo, semelhante ao seu correspondente em português. A expressão 'the dawn of...' é uma expressão idiomática comum usada para significar o início de uma era, um movimento ou uma nova fase. Embora 'dawn' possa ser usada metaforicamente para qualquer começo, seu significado literal está ligado à transição da noite para o dia.

Refere-se ao início ou às primeiras fases de algo.

Refere-se à primeira luz do dia antes do nascer do sol.

Indica o início ou o começo de um período significativo.

O momento em que o sol aparece no horizonte.

O início ou começo de um evento ou período.

The Spanish word 'alba' primarily refers to the first light of day before sunrise. Like in Portuguese, it can also be used metaphorically to indicate the beginning or start of something important, such as an era or a movement. It carries a poetic connotation and is often used in literary contexts. The meaning of 'apogee' or 'culminating point' is less common but valid, similar to its use in Portuguese.

Used for the highest or culminating point.

A palavra espanhola 'alba' refere-se primariamente à primeira luz do dia antes do nascer do sol. Tal como em português, também pode ser usada metaforicamente para indicar o começo ou o princípio de algo importante, como uma era ou um movimento. Possui uma conotação poética e é frequentemente utilizada em contextos literários. A aceção de 'apogeu' ou 'ponto culminante' é menos comum, mas válida, semelhante ao seu uso em português.

Refere-se ao início ou princípio de algo.

Refere-se à luz ou claridade do amanhecer.

Indica o ponto culminante ou o auge de um período.

Usado para o ponto mais alto ou culminante.

La palabra 'alba' en español se refiere principalmente a la primera luz del día antes de la salida del sol. Al igual que en portugués, también puede usarse metafóricamente para indicar el comienzo o el principio de algo importante, como una era o un movimiento. Tiene una connotación poética y se utiliza a menudo en contextos literarios. La acepción de 'apogeo' o 'punto culminante' es menos común pero válida, similar a su uso en portugués.

Se refiere al inicio o principio de algo.

Se refiere a la luz o claridad del amanecer.

Indica el punto culminante o el apogeo de un período.

Usado para el punto más alto o culminante.

A palavra 'alvor' em português do Brasil evoca tanto a beleza natural do amanhecer quanto o conceito abstrato de um começo promissor ou um ponto de apogeu. É uma palavra com um tom ligeiramente poético, frequentemente usada em literatura e contextos mais formais para descrever o início de um dia, de um evento ou de um período significativo. A sua dualidade semântica permite-lhe referir-se tanto à luz física que precede o nascer do sol quanto a um momento de grande importância ou desenvolvimento.

Sinônimo mais comum para a luz do amanhecer.

Deriva do latim 'alvor', que significa 'branco', 'alvura', 'aurora'. Relaciona-se com a luz matinal, o amanhecer.

A palavra 'alvor' foi incorporada ao léxico português, mantendo seu sentido original de aurora ou o início da manhã. Sua presença é atestada em textos literários antigos.

Além do sentido literal de aurora, 'alvor' passou a ser usado metaforicamente para indicar o auge, o ponto mais alto ou o início de algo promissor. É uma palavra formal, encontrada em contextos literários e poéticos.

A palavra 'alvor' é formal e menos comum no uso coloquial brasileiro, sendo mais frequente em literatura, poesia e contextos que evocam beleza ou um novo começo. Sua contraparte mais popular no dia a dia é 'aurora'.

Inglês: 'Dawn' (amanhecer, aurora) e 'prime' (auge, início). Espanhol: 'Albor' (aurora, alvorada, também usado em sentido figurado para o início de algo). Francês: 'Aube' (aurora, amanhecer).

Presença em poemas e prosas que descrevem paisagens e sentimentos, evocando a beleza do amanhecer e o início de ciclos.

Utilizado por poetas para criar imagens de renovação e esperança, em contraste com o passado.

Sentido literal de aurora, luz matinal. → ver detalhes

Do latim 'alvor', significando 'branco', 'alvura', 'aurora'. A raiz está ligada à cor branca e à luz do amanhecer.

Registros em textos literários e poéticos medievais em português, como em cantigas.

A palavra 'alvor' mantém sua relevância em contextos literários e poéticos no Brasil, sendo escolhida por sua sonoridade e conotação de beleza e início. No uso cotidiano, 'aurora' é mais comum. Não possui grande presença digital ou em memes, mantendo um caráter mais erudito e artístico.

alvor

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo