Conjugação com pronome oblíquo átono o

A notícia do incêndio alvoroça a vizinhança.

Como equilibrar as contas e profissionalizar a gestão pública sem alvoroçar os companheiros e aliados empregados no governo e a clientela pendurada em suas tetas.

A cumplicidade se faz evidente no final do "iftar" quando os menores param de brincar para alvoroçar entre as mesas e ajudar a recolher os restos de comida.

Direct opposite, meaning to make someone or something peaceful.

Implies easing pain, distress, or agitation.

The phrasal verb 'stirs up' is used to describe the action of causing movement, agitation, excitement, or even inciting feelings or conflicts. The form 'stirs up' is the third-person singular present simple, used when the subject is singular (he, she, it). It can be used literally, like disturbing animals, or figuratively, like inciting public opinion.

Register note in English about the usage of 'stirs up'.

Common synonym indicating disturbance or unrest.

Refers to causing a state of heightened emotion or activity.

Suggests waking up or animating, often from a state of inactivity.

Antónimo en español que significa tranquilizar.

La expresión inglesa 'stirs up' se traduce al español como 'alborota' o 'agita'. Se utiliza para describir la acción de provocar movimiento, agitación, excitación o incluso incitar sentimientos o conflictos. La forma 'stirs up' es la tercera persona del singular del presente simple en inglés.

Nota en español sobre el uso de 'stirs up'.

Sinónimo en español que indica perturbación.

Sinónimo en español que indica un estado de mayor ánimo.

Sinónimo en español que significa causar desorden.

Antônimo em inglês que significa acalmar.

Antônimo em inglês que significa tranquilizar.

A expressão 'stirs up' em inglês é um verbo frasal que corresponde ao português 'alvoroçar'. Ela é usada para descrever a ação de causar movimento, agitação, excitação ou até mesmo incitar sentimentos ou conflitos. A forma 'stirs up' é a terceira pessoa do singular do presente simples, usada quando o sujeito é singular (he, she, it).

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'stirs up'.

Sinônimo em inglês que indica perturbação.

Sinônimo em inglês que indica um estado de maior ânimo.

Sinônimo em inglês que sugere despertar ou animar.

English antonym meaning to make peaceful.

English antonym implying easing distress.

The Spanish verb 'alborotar' corresponds to the Portuguese 'alvoroçar'. The form 'alborota' is the third-person singular present indicative, indicating that a singular subject performs the action of causing agitation, disorder, or excitement. This term is widely understood in Spanish-speaking countries.

Note in English about the Spanish usage of 'alborota'.

English synonym indicating a state of heightened emotion.

English synonym suggesting awakening or animation.

Antónimo en español que significa tranquilizar o aquietar.

Antónimo en español que implica devolver la paz o serenidad.

El verbo 'alborotar' en español se refiere a la acción de causar agitación, desorden, tumulto o excitación. La forma 'alborota' es la tercera persona del singular del presente de indicativo. Se utiliza comúnmente para describir situaciones en las que algo o alguien causa revuelo o intranquilidad.

Nota sobre el uso de 'alborota' en español.

Sinónimo en español que indica movimiento o perturbación.

Sinónimo en español que indica un estado de mayor ánimo o vivacidad.

Sinónimo en español que sugiere falta de calma o sosiego.

Antônimo em espanhol que significa acalmar.

O verbo espanhol 'alborotar' corresponde ao português 'alvoroçar'. A forma 'alborota' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo, indicando que um sujeito singular realiza a ação de causar agitação, desordem ou excitação.

Nota sobre o uso de 'alborota' em espanhol.

Sinônimo em espanhol que indica perturbação.

Sinônimo em espanhol que indica um estado de maior ânimo.

Sinônimo em espanhol que sugere falta de calma.

Direct opposite, indicates the end of agitation.

The English equivalent 'stirs up' captures the essence of causing movement, agitation, or excitement. It can be used literally, like disturbing animals, or figuratively, like inciting emotions or causing a commotion among people. The third-person singular present tense form 'stirs up' corresponds to the Portuguese 'alvoroça'.

Figurative use, indicating agitation and concern.

Literal use, indicating disturbance and rapid movement.

Common synonym, indicates movement and disturbance.

Refers to a state of increased activity or animation.

Opuesto directo, indica el fin de la agitación.

El verbo español 'alborotar' describe la acción de causar agitación, desorden o excitación. Al igual que en portugués, se puede aplicar a personas, animales o situaciones. La tercera persona del singular del presente de indicativo es 'alborota', que corresponde a la forma portuguesa 'alvoroça'.

Uso figurado, indicando agitación y preocupación.

Uso literal, indicando perturbación y movimiento rápido.

Sinónimo común, indica movimiento y perturbación.

Se refiere a un estado de mayor actividad o ánimo.

Oposto direto, indica o fim da agitação.

O verbo 'alvoroçar' descreve um estado de agitação, perturbação ou excitação, podendo ser aplicado tanto a pessoas quanto a animais ou situações. Em português do Brasil, é frequentemente usado em contextos que envolvem surpresa, ansiedade ou um aumento súbito de atividade. A forma conjugada 'alvoroça' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo, indicando que a ação é realizada por um sujeito singular.

Uso figurado, indicando agitação e preocupação.

Uso literal, indicando perturbação e movimento rápido.

Sinônimo comum, indica movimento e perturbação.

Refere-se a um estado de maior atividade ou ânimo.

Século XV/XVI — Derivado do árabe 'al-worúk' (o barulho, o tumulto), com influência do latim 'alvum' (ventre) e 'currere' (correr), sugerindo agitação interna e externa. Chega ao português de Portugal com o sentido de agitação, tumulto, desordem.

Séculos XVI em diante — No Brasil, a palavra 'alvoroçar' (e suas formas conjugadas como 'alvoroçado') mantém o sentido de agitação, excitação, inquietação, mas também passa a ser usada para descrever um estado de grande animação, euforia ou até mesmo um leve descontrole emocional, especialmente em contextos sociais e festivos.

Atualidade — 'Alvoroçar' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada para descrever a ação de causar agitação, inquietação ou excitação em pessoas ou animais. O termo 'alvoroçado' é frequentemente empregado para descrever um estado de grande animação, confusão ou euforia.

Inglês: 'to stir up', 'to agitate', 'to excite', 'to ruffle'. Espanhol: 'alborotar', 'agitar', 'excitar'. Francês: 'agiter', 'exciter', 'tumultuer'.

Presente em descrições literárias da vida colonial e imperial brasileira, retratando festas populares e revoltas.

Utilizado em letras de música popular brasileira para descrever a animação de festas e a efervescência social.

Agitação, tumulto, desordem (em Portugal).

Agitação, excitação, inquietação, animação, euforia, leve descontrole emocional (no Brasil).

Causar agitação, inquietação ou excitação; estado de animação, confusão ou euforia.

Derivado do árabe 'al-worúk' (o barulho, o tumulto), com possível influência do latim 'alvum' (ventre) e 'currere' (correr), indicando agitação interna e externa.

Registros em textos da época da expansão marítima portuguesa, indicando o uso em Portugal e posterior disseminação para o Brasil.

A palavra 'alvoroçar' e seu derivado 'alvoroçado' continuam em uso corrente na língua portuguesa brasileira, tanto na linguagem formal quanto informal, para descrever estados de agitação, excitação e animação.

Associada a sentimentos de excitação, euforia, mas também a apreensão e desordem. Pode ter um peso neutro ou levemente negativo dependendo do contexto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alvoroçar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução no Brasil

Uso Contemporâneo