Opõe-se diretamente à ideia de junção e mistura inerente a 'amálgama', indicando o ato de dividir ou afastar elementos que poderiam estar juntos.

Refere-se à quebra de ligações ou à distinção de elementos que antes estavam unidos ou misturados, o oposto da fusão ou combinação que 'amálgama' pode implicar.

Contrasta com a ideia de 'amálgama' que sugere a perda de características individuais em prol de um todo misturado ou fundido.

Oposto à ideia de mistura ou combinação que 'amálgama' representa. 'Pureza' implica a ausência de elementos estranhos ou misturados.

O amálgama de prata era usado em restaurações dentárias.

A cidade é um amálgama de culturas diversas.

Do grego amalgēma, atos, 'mistura', derivado de amalgánō, 'misturar'.

Chagall acabou sendo um amálgama de vanguardas.

Com arranjos originais e entrosamento, o trio formava um amálgama sonoro, interpretando composições próprias e de outros autores, em performances que acomodavam muita improvisação.

A amálgama é outro material utilizado nos tratamentos.

Usado quando se quer enfatizar a simples junção de elementos, sem necessariamente implicar uma fusão completa ou uma liga forte.

Semelhante a 'mistura', mas pode sugerir uma combinação mais homogênea ou intencional.

Enfatiza o ato de juntar elementos de forma planejada ou para formar um todo coerente.

Sugere uma união mais profunda, onde os elementos se tornam um só, perdendo suas individualidades originais. É mais forte que 'amálgama' em termos de integração.

Usado principalmente em contextos técnicos (metalurgia, química) para descrever a união de metais ou substâncias para formar um novo material com propriedades distintas. 'Amálgama' pode ser mais geral.

Mais genérico que 'amálgama', pode referir-se a qualquer tipo de junção, seja física, social ou abstrata. 'Amálgama' geralmente implica uma mistura mais complexa ou de elementos diversos.

Refere-se a um conjunto de empresas ou elementos diversos reunidos sob uma única entidade ou controle. 'Amálgama' pode ser mais sobre a natureza da mistura em si.

Usado metaforicamente para descrever um lugar ou situação onde muitas coisas diferentes se misturam de forma caótica ou intensa. 'Amálgama' é mais neutro.

The state of being unmixed or uncontaminated.

In English, 'amalgam' primarily functions as a noun referring to a mixture, especially a chemical one involving mercury, or figuratively, a combination of diverse elements. The verb form is 'amalgamate'. Historically, dental amalgams were common, but concerns about mercury have led to reduced usage. Figuratively, 'amalgam' suggests a complex integration where distinct parts merge into a new whole.

Chemical context: a mixture of mercury with another metal or metals.

Figurative context: a combination or blend of different things.

Specifically refers to a metallic mixture.

El término 'amalgam' en inglés se traduce al español como 'amalgama'. Este término se usa tanto en química para referirse a la aleación con mercurio, como de forma figurada para describir una mezcla o combinación de elementos diversos. El uso en odontología ha disminuido por razones de salud. Figurativamente, 'amalgama' sugiere una integración compleja donde las partes distintas se fusionan en un todo nuevo.

Nota sobre o uso de 'amalgam' em inglês, com tradução para espanhol.

Exemplo de uso figurado em inglês, com tradução para espanhol.

Sinónimo en español para liga metálica.

Sinónimo general en español para mezcla.

Sinónimo en español que denota unión íntima.

O termo 'amalgam' em inglês abrange tanto o sentido químico de uma liga com mercúrio quanto o sentido figurado de uma mistura complexa. Historicamente, o uso odontológico de amálgamas dentárias (contendo mercúrio) foi comum, mas hoje é menos prevalente devido a preocupações com a saúde. No uso figurado, 'amalgam' descreve uma combinação de elementos diversos, frequentemente resultando em algo novo e integrado.

Nota sobre o uso de 'amalgam' em inglês, com tradução para português.

Exemplo de uso figurado em inglês, com gloss em português.

Sinônimo em inglês para liga metálica.

Sinônimo em inglês que denota união íntima.

The Spanish word 'amalgama' corresponds directly to the English 'amalgam'. It is used in chemistry for alloys, particularly with mercury, and figuratively for a blend of diverse elements. Historically significant in dentistry, its use has decreased. Figuratively, it implies a complex integration where distinct components merge into a new entity.

Note on the Spanish usage of 'amalgama', with translation to English.

Example of figurative use in Spanish, with translation to English.

En español, 'amalgama' se refiere a una mezcla íntima, especialmente de metales con mercurio, o figurativamente a una combinación de elementos diversos. El verbo correspondiente es 'amalgamar'. Históricamente, las amalgamas dentales fueron comunes, pero su uso ha disminuido. En sentido figurado, describe una mezcla compleja donde los componentes originales se integran para formar algo nuevo.

O termo 'amalgama' em espanhol, assim como em português, refere-se tanto a uma liga metálica (especialmente com mercúrio) quanto a uma combinação ou fusão de elementos distintos em sentido figurado. O uso histórico em odontologia é notável, mas tem sido substituído por outros materiais. No uso figurado, a palavra descreve uma mistura complexa e integrada, onde os componentes originais se unem para formar algo novo.

Nota sobre o uso de 'amalgama' em espanhol, com tradução para português.

Exemplo de uso figurado em espanhol, com gloss em português.

Sinônimo em espanhol para liga metálica.

Sinônimo geral em espanhol para mistura.

Sinônimo em espanhol que denota união íntima.

The term 'amalgam' in English is used both literally in chemistry and figuratively to denote a mixture or blend of different things. The chemical sense, particularly involving mercury, was historically significant, especially in dentistry, though its use has declined due to health concerns. Figuratively, it implies a complex and integrated combination where the original components may lose their distinct identities to form something new.

In chemistry, it refers to the alloy formed between mercury and one or more metals.

Figuratively, it indicates a combination or fusion of distinct elements.

Specifically refers to a mixture of metals.

A more general term for the combination of substances.

Emphasizes the intimate union and transformation of the combined elements.

El término 'amalgama' en español se utiliza tanto en su sentido literal (químico) como figurado (combinación de ideas, culturas, etc.). La acepción química, especialmente con mercurio, ha sido históricamente relevante, aunque su uso en odontología ha disminuido por preocupaciones de salud. En el uso figurado, la palabra evoca una mezcla compleja e integrada, donde los componentes originales pueden perder sus identidades individuales para formar algo nuevo.

En química, se refiere a la aleación formada entre mercurio y uno o más metales.

En sentido figurado, indica la combinación o fusión de elementos distintos.

Se refiere específicamente a una mezcla de metales.

Un término más general para la combinación de sustancias.

Enfatiza la unión íntima y la transformación de los elementos combinados.

Refere-se a uma substância não misturada.

O termo 'amálgama' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto no sentido literal (químico) quanto no figurado (combinação de ideias, culturas, etc.). A acepção química, especialmente com mercúrio, é historicamente relevante, embora seu uso em odontologia tenha diminuído devido a preocupações com a saúde. No uso figurado, a palavra evoca uma mistura complexa e integrada, onde os componentes originais podem perder suas identidades individuais para formar algo novo.

Em química, refere-se à liga formada entre mercúrio e um ou mais metais.

Em sentido figurado, indica a fusão ou combinação de elementos distintos.

Refere-se especificamente a uma mistura de metais.

Termo mais geral para a combinação de substâncias.

Enfatiza a união íntima e a transformação dos elementos combinados.

A palavra 'amálgama' tem origem no grego antigo 'μάλαγμα' (malagma), que significa 'emoliente', 'cataplasma' ou 'massa macia'. Essa raiz grega foi latinizada para 'amalgama'.

A palavra 'amálgama' entrou na língua portuguesa provavelmente através do latim, sendo utilizada inicialmente em contextos alquímicos e metalúrgicos para descrever a liga de mercúrio com outros metais. O termo 'amálgama' é identificado como uma palavra formal/dicionarizada no contexto RAG.

Ao longo do tempo, o sentido de 'amálgama' expandiu-se para além do seu uso técnico. Passou a designar qualquer mistura íntima ou fusão de elementos diversos, sejam eles concretos ou abstratos, como ideias, culturas ou pessoas.

Atualmente, 'amálgama' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em diversos campos para descrever a combinação de diferentes elementos, resultando em algo novo e unificado. É comum em contextos acadêmicos, jornalísticos e literários.

Inglês: 'amalgam' (mesma origem e uso técnico/figurado). Espanhol: 'amalgama' (mesma origem e uso técnico/figurado). Francês: 'amalgame' (mesma origem e uso técnico/figurado). Italiano: 'amalgama' (mesma origem e uso técnico/figurado).

Utilizada em discussões sobre a formação da identidade nacional brasileira, vista como um amálgama de diversas etnias e culturas.

Presente em análises sobre a diversidade cultural, a globalização e a fusão de estilos artísticos e musicais.

Mistura de mercúrio com outros metais para formar uma liga.

Expansão para qualquer mistura íntima ou fusão de elementos diversos, concretos ou abstratos.

Do grego 'μάλαγμα' (malagma), significando 'emoliente', 'cataplasma', 'massa macia'. Latinizado para 'amalgama'.

Registros do uso da palavra em textos científicos e de alquimia em português, derivados do uso europeu.

A palavra 'amálgama' mantém sua relevância como um termo preciso para descrever a fusão e a interconexão de elementos em um mundo cada vez mais globalizado e diversificado. É frequentemente empregada em contextos que celebram a mistura e a síntese.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amálgama

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo