amálgama
Inglês
Flexões
amalgamsPalavras facilmente confundidas
amalgamamalgamatemixturealloyblendNotas: A palavra 'amalgam' em inglês tem significados semelhantes, tanto técnicos quanto figurados.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
alloy·mixture·fusion·blend
alloy: Sinônimo em inglês para liga metálica.mixture: Sinônimo geral em inglês para mistura.fusion: Sinônimo em inglês que denota união íntima.blend: Suggests a smooth combination.
Antônimos
separation·purity·disunion
Regência e colocações
form an amalgam with
Gold forms an amalgam with mercury.
Regência verbal em inglês para combinação de substâncias.
be an amalgam of
The festival was an amalgam of music, food, and art.
Uso comum em inglês para descrever a composição de algo.
amalgamate with
The two companies decided to amalgamate.
Verb usage indicating merger or combination.
Contexto cultural e nuances
O termo 'amalgam' em inglês abrange tanto o sentido químico de uma liga com mercúrio quanto o sentido figurado de uma mistura complexa. Historicamente, o uso odontológico de amálgamas dentárias (contendo mercúrio) foi comum, mas hoje é menos prevalente devido a preocupações com a saúde. No uso figurado, 'amalgam' descreve uma combinação de elementos diversos, frequentemente resultando em algo novo e integrado.
Espanhol
Flexões
amalgamasPalavras facilmente confundidas
amalgamaaleaciónmezclafusióncombinaciónNotas: O termo 'amalgama' em espanhol é equivalente ao português em seus usos técnico e figurado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
aleación·mezcla·fusión·conglomerado
aleación: Sinônimo em espanhol para liga metálica.mezcla: Sinônimo geral em espanhol para mistura.fusión: Sinônimo em espanhol que denota união íntima.conglomerado: Masa de elementos diversos.
Antônimos
separación·pureza·discordancia
Regência e colocações
formar amalgama con
El oro forma amalgama con el mercurio.
Regência verbal em espanhol para combinação de substâncias.
ser una amalgama de
La cultura mexicana es una amalgama de influencias indígenas, europeas y africanas.
Uso comum em espanhol para descrever a composição.
amalgamar algo con algo
El chef amalgama sabores exóticos con técnicas tradicionales.
Uso del verbo 'amalgamar'.
Contexto cultural e nuances
O termo 'amalgama' em espanhol, assim como em português, refere-se tanto a uma liga metálica (especialmente com mercúrio) quanto a uma combinação ou fusão de elementos distintos em sentido figurado. O uso histórico em odontologia é notável, mas tem sido substituído por outros materiais. No uso figurado, a palavra descreve uma mistura complexa e integrada, onde os componentes originais se unem para formar algo novo.
EN: amalgam · ES: amalgama
Conectando idiomas e culturas