Reportagem sobre mariscos e economia local em Portugal.

Relato gastronômico de um prato típico português.

Pesquisa sobre impacto ambiental em moluscos bivalves.

Notícia sobre preços de frutos do mar e fenômenos naturais.

Comemos uma moqueca de amêijoas na praia.

A receita pede meio quilo de amêijoas frescas.

Origem controversa, possivelmente do latim vulgar *amella* ou do grego *amygdálē* (amêndoa), pela forma.

Este termo é mais técnico e científico, referindo-se à família de moluscos bivalves à qual as amêijoas pertencem. É preferível em contextos biológicos ou de taxonomia.

É uma descrição mais genérica que engloba as amêijoas, mas também outros animais com duas conchas. É útil quando se quer enfatizar a característica de ter duas conchas, em vez do animal específico.

Este é um termo muito amplo que se refere a qualquer membro do filo Mollusca. É usado quando se quer falar de um grupo maior de animais, do qual a amêijoa faz parte.

In English, 'clam' refers to a variety of edible marine bivalve mollusks. They are popular in many cuisines, often steamed, fried, or used in chowders and pasta dishes. The term can encompass various species, with specific names often used for regional varieties (e.g., littleneck, cherrystone, quahog). The phrase 'happy as a clam' is a common idiom suggesting contentment.

A specific type of hard-shell clam found on the Atlantic coast of North America.

A small, tender type of clam, often eaten raw or steamed.

La palabra 'clam' en inglés se traduce como 'almeja' en español. Este molusco es un ingrediente común en la cocina española, preparado de diversas formas como 'almejas a la marinera' o en arroces. La expresión inglesa 'happy as a clam' se traduce como 'estar como una rosa' o 'estar muy contento', indicando un estado de gran felicidad.

Un tipo de almeja pequeña, a menudo utilizada en guisos y sopas.

Molusco bivalvo similar, pero generalmente más pequeño y con una concha diferente.

A palavra 'clam' em inglês refere-se a um molusco bivalve marinho comestível, popular em diversas culinárias. Pode ser preparado cozido no vapor, frito, ou em sopas como 'clam chowder'. O termo abrange várias espécies, e a expressão 'happy as a clam' (feliz como uma amêijoa) denota contentamento.

Termo mais genérico para moluscos bivalves, mas frequentemente usado como sinônimo em algumas regiões do Brasil.

Molusco bivalve pequeno, similar à amêijoa, comum em Portugal e às vezes confundido.

The Spanish word 'almeja' translates to 'clam' in English. This mollusk is a common ingredient in Spanish and Latin American cuisine, prepared in various ways such as 'almejas a la marinera' or in rice dishes. The English idiom 'happy as a clam' conveys a strong sense of contentment and well-being.

Expressing a preference for a Spanish tapa.

A type of small clam, often used in stews and soups.

A similar bivalve mollusk, but generally smaller and with a different shell.

La almeja es un molusco bivalvo marino muy apreciado en la gastronomía española. Se consume de múltiples formas, destacando las 'almejas a la marinera', las 'almejas al vapor' y su uso en arroces y guisos. La calidad varía según la especie y procedencia, siendo las 'almejas finas' y las 'japónicas' muy valoradas. La expresión inglesa 'happy as a clam' se traduce como 'estar muy contento' o 'feliz como una perdiz'.

Descripción de un plato típico español.

A palavra 'almeja' em espanhol refere-se a um molusco bivalve marinho comestível, muito valorizado na culinária ibérica e latino-americana. É comum em pratos como paellas, sopas e tapas, sendo preparada de diversas formas. A expressão inglesa 'happy as a clam' pode ser traduzida para o português como 'feliz da vida' ou 'muito contente', transmitindo a ideia de satisfação.

Descrição de um prato típico espanhol.

While a bivalve, it's a different type of shellfish, not a clam.

En español, 'almeja' se refiere a un molusco bivalvo marino comestible, muy popular en la gastronomía española y latinoamericana. Se preparan de diversas maneras: a la marinera, al vapor, en arroces, sopas y guisos. La calidad y el tamaño de las almejas pueden variar significativamente según la región y la especie, siendo las 'almejas finas' y las 'almejas japónicas' algunas de las más apreciadas.

A amêijoa é um molusco bivalve marinho muito apreciado na culinária, especialmente em pratos com frutos do mar, como massas, risotos e ensopados. Sua carne é tenra e saborosa, variando em tamanho e sabor dependendo da espécie e do local de origem. Em Portugal, o termo 'amêijoa' é amplamente utilizado, enquanto no Brasil, embora conhecido, pode haver uma preferência por termos mais genéricos ou por espécies específicas dependendo da região.

Origem pré-romana, possivelmente de origem ibérica ou celta, com o radical 'ama' ou 'am' relacionado a água ou mar. A forma latina 'amya' e o grego 'amyon' (sem concha) são possíveis antecessores.

A palavra 'amêijoa' surge em textos medievais em Portugal, referindo-se especificamente a um tipo de molusco marinho comestível. Sua disseminação acompanha a navegação e o comércio marítimo.

No Brasil, 'amêijoa' é um termo menos comum no dia a dia, especialmente em comparação com outras palavras para moluscos. Seu uso é mais restrito a contextos gastronômicos específicos ou regionais, sendo frequentemente substituída por 'vôngole' ou 'marisco' em conversas gerais.

Inglês: 'Clam' é o termo mais comum para moluscos bivalves semelhantes. Espanhol: 'Almeja' é o equivalente direto e amplamente utilizado. Francês: 'Palourde' é o termo mais próximo para o tipo de molusco frequentemente associado à 'amêijoa'.

Presente em receitas tradicionais portuguesas e em adaptações culinárias no Brasil, especialmente em áreas com influência lusitana.

Referência direta ao molusco bivalve marinho comestível.

No Brasil, o termo 'amêijoa' é menos popular que 'vôngole' ou 'marisco' para o mesmo tipo de molusco.

Registros em textos medievais portugueses, indicando o uso da palavra para designar o molusco.

A palavra 'amêijoa' é reconhecida em dicionários e em contextos culinários formais, mas seu uso no português brasileiro coloquial é limitado, sendo frequentemente preterida por termos mais populares como 'vôngole' ou 'marisco'.

amêijoa

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso no Brasil