Opõe-se diretamente à ideia de tornar algo macio ou flexível, indicando o processo de tornar algo mais duro, rígido ou inflexível.

Refere-se ao estado de ser rígido, inflexível ou duro, o oposto de ser macio ou maleável.

Contrasta com a ideia de acalmar ou suavizar, indicando o ato de tornar algo mais inquieto, perturbado ou instável.

Oposto a mitigar ou suavizar, significa tornar algo mais intenso, grave ou severo.

Os produtos químicos amaciam o couro para torná-lo mais confortável.

As palavras do líder amaciam os ânimos exaltados da multidão.

Derivado de 'macio' com o prefixo 'a-' e sufixo verbal '-ar'.

Preferível quando se refere a tornar algo menos áspero, menos intenso ou menos agressivo, seja no sentido físico ou figurado.

Usado principalmente para tornar algo fisicamente mais macio, menos duro ou menos rígido, como alimentos ou materiais.

Indica a ação de tornar algo mais flexível, adaptável ou menos rígido, especialmente em contextos de regras, políticas ou estruturas.

Aplicável quando se busca reduzir a intensidade, a gravidade ou o impacto de algo negativo, como um problema, uma dor ou um risco.

Usado para reduzir a agitação, a ansiedade ou a intensidade de emoções, situações ou fenômenos naturais.

The verb 'soften' in English covers a wide range of meanings, from physical texture to abstract concepts like opinions or conflicts. The third-person plural present indicative form is 'soften'.

Register note in English about the use of 'soften' to describe the action of making something more pliable or less rigid.

Register note in English about the effect of relaxation and relief of tension in body tissues.

Register note in English about the process of making a material like leather more flexible and pleasant to the touch.

General term for reducing hardness or firmness.

Often used for flavors or temperaments, implying a gradual softening.

Can mean to moderate or soften, especially in the context of emotions or materials like metal.

El verbo 'soften' en inglés abarca una amplia gama de significados, desde la textura física hasta conceptos abstractos como opiniones o conflictos. La forma de la tercera persona del plural del presente de indicativo es 'soften'.

Nota en español sobre el uso de 'soften' para describir la acción de hacer algo más maleable o menos rígido.

Nota en español sobre el efecto de relajación y alivio de la tensión en los tejidos corporales.

Nota en español sobre el proceso de hacer un material como el cuero más flexible y agradable al tacto.

Término general para reducir la dureza o firmeza.

Se usa a menudo para sabores o temperamentos, implicando un ablandamiento gradual.

Puede significar moderar o suavizar, especialmente en el contexto de emociones o materiales como el metal.

O verbo 'soften' em inglês abrange uma vasta gama de significados, desde a textura física até conceitos abstratos como opiniões ou conflitos. A forma da terceira pessoa do plural do presente do indicativo é 'soften'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'soften' para descrever a ação de tornar algo mais maleável ou menos rígido.

Nota de registo em português sobre o efeito de relaxamento e alívio da tensão em tecidos corporais.

Nota de registo em português sobre o processo de tornar um material como couro mais flexível e agradável ao toque.

Termo geral para reduzir a dureza ou firmeza.

Frequentemente usado para sabores ou temperamentos, implicando um amaciamento gradual.

Pode significar moderar ou suavizar, especialmente no contexto de emoções ou materiais como metal.

In Spanish, 'ablandar' is used to make something softer, either physically or figuratively (like a stance or negotiation). The form 'ablandan' corresponds to the third-person plural of the present indicative.

Note in English about the use of 'ablandar' to describe the action of making something more pliable or less rigid.

Note in English about the effect of relaxation and relief of tension in body tissues.

Note in English about the process of making a material like leather more flexible and pleasant to the touch.

Used to indicate the reduction of roughness or intensity.

Implies moderating or softening, especially in the context of emotions or materials.

Emphasizes the ability to be molded or deformed without breaking.

El verbo 'ablandar' en español se utiliza para hacer algo más blando, ya sea física o figuradamente (como una postura o una negociación). La forma 'ablandan' corresponde a la tercera persona del plural del presente de indicativo.

Nota en español sobre la acción de hacer algo más maleable o menos rígido.

Se usa para indicar la reducción de la aspereza o intensidad.

Implica moderar o suavizar, especialmente en el contexto de emociones o materiales.

Enfatiza la capacidad de ser moldeado o deformado sin romperse.

Em espanhol, 'ablandar' é usado para tornar algo mais brando, seja física ou figuradamente (como uma postura ou negociação). A forma 'ablandan' corresponde à terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Nota em português sobre o uso de 'ablandar' para descrever a ação de tornar algo mais maleável ou menos rígido.

Nota em português sobre o efeito de relaxamento e alívio da tensão em tecidos corporais.

Nota em português sobre o processo de tornar um material como couro mais flexível e agradável ao toque.

Usado para indicar a redução da aspereza ou intensidade.

Implica moderar ou suavizar, especialmente no contexto de emoções ou materiais.

Enfatiza a capacidade de ser moldado ou deformado sem quebrar.

In English, 'soften' covers a wide range of meanings from physical texture to abstract concepts like opinions or conflicts. The third-person plural present indicative form is 'soften'.

Referring to the action of making something more pliable or less rigid by applying heat or moisture.

Describing the effect of relaxation and relief of tension in body tissues.

Indicating the process of making a material like leather more flexible and pleasant to the touch.

En español, 'ablandar' se utiliza para referirse a la acción de hacer algo más blando, ya sea física o figuradamente (como una postura o una negociación). La forma 'ablandan' corresponde a la tercera persona del plural del presente de indicativo.

Refiriéndose a la acción de hacer algo más maleable o menos rígido mediante la aplicación de calor o humedad.

Describiendo el efecto de relajación y alivio de la tensión en los tejidos corporales.

Indicando el proceso de hacer un material como el cuero más flexible y agradable al tacto.

Em português do Brasil, 'amaciar' é frequentemente usado em contextos culinários (amaciar carne), de materiais (couro, tecidos) e também de forma figurada para acalmar ou moderar emoções ou situações. A conjugação 'amaciam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo ou a terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo.

Referindo-se à ação de tornar algo mais maleável ou menos rígido pela aplicação de calor ou umidade.

Descrevendo o efeito de relaxamento e alívio da tensão em tecidos corporais.

Indicando o processo de tornar um material como couro mais flexível e agradável ao toque.

Implica tornar algo menos severo ou forte.

Deriva do latim 'mollis' (macio, suave), passando pelo latim vulgar 'molliāre' (tornar macio). A forma 'amaciar' surge no português arcaico, possivelmente influenciada por outras palavras com o prefixo 'a-' que indicam intensificação ou transformação.

Ao longo dos séculos, 'amaciar' manteve seu sentido literal de tornar algo macio ou suave, aplicado a materiais como couro, tecidos e alimentos. No entanto, também desenvolveu um sentido figurado de 'abrandar', 'acalmar' ou 'suavizar' emoções, conflitos ou situações.

A palavra 'amaciar' é amplamente utilizada no português brasileiro em seu sentido literal, especialmente em contextos culinários (amaciar carne) e de manutenção (amaciar couro). O sentido figurado de 'acalmar' ou 'suavizar' também persiste em diversas situações.

Inglês: 'to soften', 'to tenderize'. Espanhol: 'ablandar', 'suavizar'. O conceito de tornar algo mais macio ou menos rígido é universal, com variações lexicais específicas para contextos culinários ou emocionais.

Presente em receitas tradicionais e em descrições literárias que evocam sensações de conforto e suavidade.

Tornar macio, suave ou brando. Ex: amaciar couro, amaciar carne.

Abrandar, acalmar, suavizar. Ex: amaciar um coração, amaciar uma discussão.

Deriva do latim 'mollis' (macio, suave), através do latim vulgar 'molliāre' (tornar macio).

A forma 'amaciar' se estabelece no português, possivelmente com o prefixo 'a-' intensificador.

Registros em textos literários e documentos administrativos a partir do século XV, indicando uso consolidado.

A palavra 'amaciar' mantém sua relevância em contextos práticos (culinária, artesanato) e figurados (relações interpessoais, negociações), sendo um termo comum e compreendido na língua portuguesa brasileira.

amaciam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Sentido e Uso

Uso Contemporâneo