Adicionei amaciante-de-roupas à máquina para deixar as toalhas mais fofinhas.

Composto de 'amaciante' (substantivo derivado do verbo 'amaciar') e 'roupas'.

Este é o sinônimo mais comum e direto, frequentemente usado em linguagem cotidiana e em embalagens de produtos. É perfeitamente intercambiável com 'amaciante-de-roupas' na maioria das situações.

Este sinônimo é mais descritivo e técnico, enfatizando a função do produto em 'condicionar' as fibras do tecido, tornando-o mais macio e agradável ao toque. Pode ser preferível em contextos mais formais ou técnicos, como em descrições de produtos ou artigos sobre cuidados com vestuário.

Chemical used for whitening and stain removal, opposite function.

Primary cleaning agent, not for softening.

Fabric softener is a liquid or granular substance added to laundry during the final rinse cycle to make clothes feel softer, reduce static electricity, and impart a fragrance. It is a popular household item in English-speaking countries, with many brands and scents available.

Describing the positive effects of the product.

Químico utilizado para blanquear y eliminar manchas, función opuesta.

Agente de limpieza principal, no para suavizar.

El suavizante de ropa es una sustancia líquida o granular que se añade a la ropa durante el último ciclo de enjuague para hacer que las prendas se sientan más suaves, reducir la electricidad estática y darles fragancia. Es un artículo popular en los hogares de habla inglesa, con muchas marcas y aromas disponibles.

Término sinónimo, ampliamente entendido.

Produto para branquear, com função oposta ao amaciar.

Agente de limpeza primário, não de suavização.

A expressão 'fabric softener' refere-se ao produto químico adicionado durante a lavagem para amaciar tecidos, reduzir a estática e perfumar as roupas. É um item de uso doméstico comum em países de língua inglesa, com diversas marcas e fragrâncias disponíveis no mercado.

Termo mais técnico, pode aparecer em rótulos de produtos.

Product for whitening, opposite function.

The term 'suavizante de ropa' translates to 'fabric softener' in English. It refers to a chemical agent used in laundry to soften fabrics, reduce static cling, and add fragrance. It's a widely used household product in Spanish-speaking countries.

Agente químico para blanquear, función opuesta.

El suavizante de ropa es un producto químico líquido o granulado que se añade a la ropa durante el ciclo de enjuague final para hacer que las prendas se sientan más suaves, reducir la electricidad estática y darles fragancia. Es un artículo popular en los hogares de habla hispana, con muchas marcas y aromas disponibles.

Produto para branquear, com função oposta.

A expressão 'suavizante de ropa' é o termo padrão em espanhol para o produto químico usado para amaciar tecidos, reduzir a eletricidade estática e perfumar as roupas. É um item de uso doméstico muito comum em países de língua espanhola, com uma vasta gama de marcas e fragrâncias disponíveis.

Termo equivalente em português do Brasil.

Chemical agent for whitening and stain removal, opposite function.

Fabric softener is a common household product used in laundry to improve the feel of fabrics, reduce static cling, and impart a fresh scent. It is typically added during the rinse cycle of a washing machine. The choice of scent is often a personal preference.

Instruction for using the product in a washing machine.

Alternative term, less common but understood.

Synonymous term, often used interchangeably.

Agente químico para blanquear y quitar manchas, función opuesta.

El suavizante de ropa es un producto doméstico común utilizado en la lavandería para mejorar la sensación de las telas, reducir la electricidad estática y dejar un aroma fresco en la ropa. Generalmente se añade durante el ciclo de enjuague de la lavadora. La elección del aroma suele ser una preferencia personal.

Instrucción para el uso del producto en una lavadora.

Descripción del beneficio de la fragancia.

Sinónimo utilizado en algunos contextos.

Produto químico com função oposta, de clarear ou remover manchas.

Agente de limpeza principal, não de amaciar.

O amaciante de roupas é um produto de higiene e cuidado pessoal amplamente utilizado no Brasil para melhorar a sensação tátil dos tecidos, reduzir odores e conferir fragrâncias agradáveis às roupas após a lavagem. Sua aplicação é comum tanto em lavagens manuais quanto em máquinas de lavar automáticas, sendo um item presente na maioria dos lares brasileiros.

Termo menos comum no Brasil, mais usado em Portugal.

Descrição mais técnica, pode ser usado em contextos de marketing.

Século XX — Formada pela junção do verbo 'amaciar' (do latim *molliare*, tornar mole) com o substantivo 'roupas'. O sufixo '-ante' indica agente ou aquilo que realiza a ação.

Meados do Século XX — Com o avanço da indústria química e a popularização de eletrodomésticos como a máquina de lavar, o amaciante de roupas surge como um produto de consumo para melhorar a experiência de lavagem e o toque dos tecidos.

Final do Século XX até a Atualidade — O termo se consolida no vocabulário doméstico brasileiro, associado à rotina de cuidados com as vestimentas, ao conforto e à perfumação. A palavra 'amaciante' sozinha já é frequentemente usada para se referir ao amaciante de roupas.

Inglês: 'Fabric softener' ou 'clothes softener'. Espanhol: 'Suavizante de ropa' ou 'ablandador de ropa'. Francês: 'Adoucissant pour linge'. Alemão: 'Weichspüler'.

Inicialmente um termo descritivo para um produto químico com função específica. → ver detalhes

Passou a carregar conotações de cuidado, conforto, bem-estar e perfumação associadas à higiene pessoal e doméstica.

Composto pelo verbo 'amaciar' (do latim *molliare*, tornar mole, flexível) e o substantivo 'roupas'. O sufixo '-ante' confere a ideia de agente, aquilo que amacia.

Registros em publicidade e manuais de eletrodomésticos da época, indicando a introdução do produto no mercado de consumo brasileiro. (Referência: corpus_publicidade_historica.txt)

Termo de uso diário no Brasil, intrinsecamente ligado à rotina de lavanderia e à percepção de limpeza e cuidado com as roupas. A palavra 'amaciante' é frequentemente usada como metonímia para 'amaciante de roupas'.

Presente em discussões sobre sustentabilidade (amaciantes ecológicos) e saúde (amaciantes hipoalergênicos).

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

amaciante-de-roupas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Composição

Popularização e Mercado

Uso Cotidiano e Atualidade