amaciante-de-roupas
Inglês
Flexões
fabric softenersPalavras facilmente confundidas
laundry detergentbleachfabric conditionerNotas: Refere-se especificamente ao produto usado para amaciar roupas.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
laundry conditioner·fabric conditioner
laundry conditioner: Termo mais técnico, pode aparecer em rótulos de produtos.fabric conditioner: Sinônimo, mais comum em Portugal.
Antônimos
bleach·detergent
Regência e colocações
leave [something] [adjective]
The fabric softener leaves the clothes feeling soft.
Descreve o efeito do produto.
use [something] for [something]
Use fabric softener for a better laundry experience.
Indica a finalidade.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'fabric softener' refere-se ao produto químico adicionado durante a lavagem para amaciar tecidos, reduzir a estática e perfumar as roupas. É um item de uso doméstico comum em países de língua inglesa, com diversas marcas e fragrâncias disponíveis no mercado.
Espanhol
Flexões
suavizantes de ropaPalavras facilmente confundidas
detergentelejíaacondicionador de tejidosNotas: Termo comum para o produto químico que amacia tecidos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
acondicionador de tejidos·ablandador de telas
acondicionador de tejidos: Termo equivalente em português do Brasil.ablandador de telas: Descrição mais literal, menos comum.
Antônimos
lejía·detergente
Regência e colocações
dejar [algo] [adjetivo]
El suavizante de ropa deja la ropa suave.
Descreve o efeito do produto.
usar [algo] para [algo]
Usa suavizante de ropa para una mejor experiencia de lavado.
Indica a finalidade.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'suavizante de ropa' é o termo padrão em espanhol para o produto químico usado para amaciar tecidos, reduzir a eletricidade estática e perfumar as roupas. É um item de uso doméstico muito comum em países de língua espanhola, com uma vasta gama de marcas e fragrâncias disponíveis.
EN: fabric softener · ES: suavizante de ropa
Conectando idiomas e culturas