Opõe-se diretamente ao estado de ter atingido a maturidade, indicando algo que ainda não se desenvolveu completamente ou não atingiu o ponto ideal.

Usado especificamente para frutos e vegetais que ainda não atingiram o ponto de maturação, indicando que estão crus ou não prontos para consumo.

Intercambiável em quase todos os contextos, sendo 'maduro' a forma mais comum e geral.

Enfatiza o processo de tornar-se maduro, o estado resultante de um desenvolvimento.

Usado principalmente para frutos e vegetais que atingiram o ponto ideal de maturação para consumo ou colheita. Pode ter uma conotação mais específica de 'na época certa'.

Direct opposite, lacking maturity or development.

Used for fruits or vegetables not yet ready for consumption.

The English verb 'to mature' and its past participle 'matured' describe the process of becoming fully developed or adult. It applies broadly to biological organisms (plants, animals, humans), abstract concepts (ideas, plans), and products that improve with age (wine, cheese). The nuance often implies reaching a desirable state of completion or readiness.

Indicates the completion of the ripening process.

Refers to personal growth and development.

Specifically for fruits or natural processes of becoming ready.

Broader term, applicable to ideas, skills, or personal growth.

Often used for products like wine, cheese, or spirits that improve with time.

Usado principalmente para frutas o vegetales no listos.

El verbo español 'madurar' y su participio 'madurado' describen el proceso de alcanzar la plenitud o la edad adulta. Se aplica a organismos vivos (plantas, animales, humanos), conceptos abstractos (ideas, planes) y productos que mejoran con el tiempo (vino, queso). El matiz a menudo implica alcanzar un estado deseable de finalización o preparación.

Término general para el estado de haber alcanzado la madurez.

Enfatiza el proceso de crecimiento y evolución, aplicable a ideas o personas.

Usado para productos como vino o queso que mejoran con el tiempo.

Usado principalmente para frutos ou vegetais não prontos.

A palavra inglesa 'matured' é o particípio passado do verbo 'to mature', que significa atingir a maturidade. Pode ser aplicada a frutas, pessoas, ideias ou até mesmo a produtos como vinho ou queijo, indicando que passaram por um processo de desenvolvimento e estão prontos ou mais completos.

Indica o estado final de maturação de algo.

Refere-se ao desenvolvimento pessoal ou intelectual.

Sinônimo comum para o estado de ter amadurecido.

Enfatiza o processo de crescimento e evolução.

The Spanish word 'maduró' is the third-person singular simple past tense of the verb 'madurar'. It signifies that the process of reaching maturity was completed at a specific point in the past. Similar to Portuguese, it can refer to physical maturation (fruits) or figurative maturation (people, ideas).

Usado para productos que mejoran con el tiempo.

Past participle indicating completion of the process.

Opuesto directo, carente de madurez o desarrollo.

Usado principalmente para frutas o vegetales no listos para el consumo.

El verbo español 'madurar' describe el proceso de alcanzar la plenitud o la edad adulta. El tiempo pretérito perfecto simple, 'maduró', indica que este proceso se completó en un momento específico del pasado. Se aplica tanto a la maduración física (frutas, seres vivos) como a la figurativa (ideas, planes, personas).

Indica el estado final de madurez de algo.

Se refiere al desarrollo personal o intelectual.

Participio pasado que indica la finalización del proceso.

Término más amplio, aplicable a ideas, habilidades o crecimiento personal.

A palavra espanhola 'maduró' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'madurar'. Indica que o processo de atingir a maturidade foi concluído em um momento específico no passado. Assim como em português, pode referir-se à maturação física (frutos) ou figurativa (pessoas, ideias).

Forma verbal mais comum para indicar o processo de maturação.

Enfatiza o processo de crescimento e evolução pessoal ou intelectual.

The Portuguese word 'amadurado' is the past participle of 'amadurcer', meaning 'to mature'. While 'amadurecer' is more common, 'amadurado' specifically denotes the state of having reached maturity. In English, 'matured' captures this sense of having completed the process of development, whether for fruit, individuals, or concepts.

Indicates the final state of ripeness of something.

Refers to personal or intellectual development.

La palabra portuguesa 'amadurado' es el participio pasado del verbo 'amadurcer', que significa 'madurar'. Aunque 'amadurecer' es más común, 'amadurado' denota específicamente el estado de haber alcanzado la madurez. En español, 'maduró' (pretérito perfecto simple de 'madurar') o 'madurado' (participio) capturan este sentido de haber completado el proceso de desarrollo, ya sea para frutas, individuos o conceptos.

A palavra 'amadurado' é a forma do particípio passado do verbo 'amadurcer', que, embora menos comum que 'amadurecer', descreve o processo de atingir a maturidade, seja física (frutos) ou figurativa (pessoas, ideias). O uso no pretérito perfeito do indicativo, como 'amadurou', é mais frequente para indicar a conclusão desse processo em um momento específico.

Século XIV - Derivado do latim 'maturus' (maduro), com o prefixo 'a-' indicando aproximação ou transformação. Inicialmente, referia-se ao processo natural de frutas e plantas atingirem a maturidade.

Séculos XVI-XVIII - O sentido de 'amadurecer' começa a ser aplicado a pessoas, ideias e sentimentos, indicando desenvolvimento, crescimento e aquisição de sabedoria ou experiência.

Século XIX em diante - O verbo 'amadurecer' e seus derivados, como 'amadurado', consolidam-se no léxico. 'Amadurado' surge como particípio passado, descrevendo o estado de ter amadurecido.

Inglês: 'Matured' (particípio de 'to mature'), usado de forma similar para pessoas, alimentos e bebidas. Espanhol: 'Maduro' (adjetivo) ou 'madurado' (particípio de 'madurar'), com aplicações semelhantes.

Uso em literatura para descrever o desenvolvimento de personagens, como em romances de formação.

Presente em discussões sobre desenvolvimento pessoal, autoconhecimento e crescimento profissional.

Sentido literal: atingir a maturidade (frutas, plantas).

Início do sentido figurado: desenvolvimento pessoal, intelectual ou emocional.

O particípio 'amadurado' descreve o estado de ter passado por esse processo de desenvolvimento.

Derivado do latim 'maturus' (maduro), com o prefixo 'a-' indicando aproximação ou transformação. O verbo original é 'amadurecer'.

Registros do verbo 'amadurecer' em textos antigos da língua portuguesa.

O particípio 'amadurado' começa a aparecer com mais frequência em textos literários e gerais, descrevendo o estado de maturidade.

A palavra 'amadurado', embora menos comum que 'amadurecido', mantém sua relevância para descrever o estado de algo ou alguém que atingiu um estágio de desenvolvimento pleno e ideal, seja em termos físicos, emocionais ou intelectuais.

amadurado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem do Verbo 'Amadurecer'

Transição para Sentido Figurado

Uso Contemporâneo e Derivações