Opõe-se diretamente ao ato de reduzir a força ou a intensidade, aplicando-se a situações onde 'amaina' significaria diminuir o ímpeto.

Contrasta com a ideia de diminuir ou suavizar, sendo usado quando 'amaina' se refere à redução de algo, e 'aumentar' se refere ao seu crescimento.

É o oposto de 'acalmar' ou 'tranquilizar', que são sentidos de 'amaina'. 'Agitar' descreve o ato de provocar ou intensificar a inquietação.

Oposto a 'afrouxar' ou 'diminuir a tensão', que são usos de 'amaina'. 'Tensionar' significa aumentar a tensão ou o estresse.

O marinheiro amaina as velas com a mudança do vento.

Derivado do verbo 'amainar', possivelmente de origem incerta, relacionado a 'mainha' (vela pequena) ou ao latim 'minare' (conduzir, impelir).

Usado quando 'amaina' se refere a reduzir a intensidade de algo negativo, como dor, sofrimento ou um problema.

Preferível quando 'amaina' se refere a tornar algo menos áspero, menos intenso ou mais agradável, seja no sentido físico ou figurado.

Ideal quando 'amaina' se refere a trazer paz, tranquilidade ou serenidade a algo ou alguém agitado, como uma tempestade, uma pessoa ou uma situação.

Muito similar a 'suavizar' e 'mitigar', usado para reduzir a intensidade de algo desagradável ou severo.

Usado quando 'amaina' se refere a trazer calma e segurança a alguém ou a uma situação tensa ou preocupante.

Mais genérico que 'amaina', 'diminuir' pode ser usado em contextos onde 'amaina' se refere à redução de quantidade, intensidade ou força, mas 'amaina' carrega uma conotação de tornar algo menos severo ou violento.

Usado quando 'amaina' se refere a diminuir a tensão de algo físico, como uma corda ou um aperto. Em sentido figurado, pode se referir a relaxar regras ou controle, o que é uma nuance diferente de 'amainar' uma situação.

Usado quando 'amaina' se refere a dar espaço ou diminuir a pressão em uma negociação ou conflito, mas 'amaina' tem uma conotação mais de pacificação e menos de submissão.

To become or make greater in size, amount, or degree.

The English equivalent 'subside' captures the meaning of diminishing intensity, particularly for natural phenomena like storms, floods, or pain. 'Abate' is also common for weather. In a nautical context, 'ease' or 'lower' the sails is used, corresponding to the specific meaning of 'amainar' in Portuguese when referring to sails.

To become less intense, violent, or severe.

To become less intense or widespread (often used for storms, rain, etc.).

To reduce the tension or strain on something (e.g., a sail).

The English verb 'subside' is a direct equivalent for 'amainar' when referring to the decrease in the force of storms, floods, pain, or swelling. The term 'abate' is similar but more restricted to weather conditions. For the nautical meaning of 'amainar' the sails, English uses 'ease' or 'lower' the sails, which describe the action of relieving tension or lowering the sail.

Nota en español sobre el uso de 'subside' en inglés.

Nota en español sobre el uso de 'subside' para tormentas.

Nota en español sobre el término náutico 'ease' en inglés.

Means to decrease in intensity, especially of natural phenomena or sensations.

Primarily used for weather (rain, storms) becoming less intense.

Used in nautical contexts to reduce the tension of ropes or sails.

O verbo 'subside' em inglês é um equivalente direto para 'amainar' quando se refere à diminuição da força de tempestades, inundações, dor ou inchaço. O termo 'abate' é similar, mas mais restrito a condições climáticas. Para a acepção náutica de 'amainar' as velas, o inglês usa 'ease' ou 'lower' as velas, que descrevem a ação de aliviar a tensão ou baixar a vela.

Nota de registo sobre o uso de 'subside' em inglês.

Nota de registo sobre o uso de 'subside' para tempestades.

Nota de registo sobre o termo náutico 'ease' em inglês.

Significa diminuir a intensidade, especialmente de fenômenos naturais ou sensações.

Usado principalmente para tempo (chuva, tempestade) que se torna menos intenso.

Usado em contextos náuticos para reduzir a tensão de cordas ou velas.

To make greater in quantity or intensity.

The Spanish verb 'amainar' is a direct cognate of Portuguese and is used very similarly, especially to describe the decrease in the force of wind, sea, or storms. It is also used in nautical contexts to refer to the action of reducing sail tension. Its figurative use to calm passions or conflicts is less common than in Portuguese, but possible.

Note in English about the Spanish use of 'amainar'.

Note in English about the Spanish use of 'amainar' for storms.

Note in English about the nautical term 'amainar' in Spanish.

To decrease in force or violence (wind, sea, storm).

To calm down, become tranquil (weather, passions).

El verbo 'amainar' en español se utiliza principalmente para describir la disminución de la fuerza de fenómenos naturales como el viento, el mar o las tormentas. También se emplea en el ámbito náutico para referirse a la acción de reducir la tensión

Nota en español sobre el uso de 'amainar'.

Nota en español sobre el significado de 'amainar' para tormentas.

Nota en español sobre el uso náutico de 'amainar'.

Disminuir la fuerza o violencia (viento, mar, tormenta).

Calmarse, tranquilizarse (el tiempo, las pasiones).

Fazer maior em quantidade ou intensidade.

O verbo 'amainar' em espanhol é um calco direto do português e se utiliza de maneira muito similar, especialmente para descrever a diminuição da força do vento, do mar ou de uma tempestade. Também se aplica em náutica para referir-se à ação de reduzir a tensão das velas. Seu uso figurado para acalmar paixões ou conflitos é menos comum que em português, mas possível.

Nota em português sobre o uso de 'amainar' em espanhol.

Nota em português sobre o uso de 'amainar' para tempestades.

Nota em português sobre o termo náutico 'amainar' em espanhol.

Diminuir a força ou violência (vento, mar, tormenta).

Calmar-se, tranquilizar-se (o tempo, as paixões).

Describing a decrease in the intensity of wind.

Indicating the lessening of a severe weather event.

Nautical term for reducing the tension or area of a sail.

El verbo 'amainar' en español es un calco directo del portugués y se utiliza de manera muy similar, especialmente para describir la disminución de la fuerza del viento, el mar o una tormenta. También se aplica en náutica para referirse a la acción de reducir la tensión de las velas. Su uso figurado para calmar pasiones o conflictos es menos común que en portugués, pero posible.

Descripción de una disminución en la intensidad del viento.

Indicación de la disminución de un fenómeno meteorológico severo.

Término náutico para reducir la tensión o el área de una vela.

Tornar maior em quantidade, intensidade ou tamanho.

O verbo 'amainar' é frequentemente associado a fenômenos naturais como o vento e o mar, indicando a diminuição de sua força. Também é usado em contextos náuticos para descrever a ação de reduzir a tensão ou a área de uma vela, tornando a navegação mais segura em condições de vento forte. Em sentido figurado, pode referir-se à diminuição de emoções intensas ou conflitos.

Situação meteorológica que se torna mais calma.

Diminuição da intensidade de um fenômeno natural.

Ação náutica para reduzir a força do vento sobre as velas.

Suavizar, diminuir a intensidade ou gravidade.

Tornar mais brando, menos áspero ou violento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.