Opõe-se diretamente ao amanhecer, indicando o fim do dia e o início da noite, com a consequente diminuição da luz solar.

Refere-se à perda de luz, ao tornar-se escuro, o oposto do clarear que ocorre no amanhecer.

Indica o término de um período. Enquanto 'amanhece' marca o início do dia, 'findar' marca o fim de um ciclo, como o dia ou a noite.

Similar a 'findar', significa chegar ao fim. O amanhecer é o começo, e 'terminar' seria o oposto, o fim de algo.

Trecho de um conto de Machado de Assis, descrevendo o pensamento do personagem João Fernandes ao amanhecer.

Diálogo em um texto de Machado de Assis, onde a personagem comenta sobre o amanhecer tardio.

Trecho da obra 'Primeiras Estórias' de Guimarães Rosa, em um contexto de expectativa e esperança.

Descrição poética do amanhecer e dos sons da natureza na obra de Guimarães Rosa.

Citação de um livro contemporâneo, mencionada em um artigo sobre dicas de leitura, descrevendo o início de um dia incomum para um personagem.

A esperança amanhece em corações aflitos.

Derivado de 'amanhã' + sufixo verbal '-ecer'.

Usado para descrever o início da luz do dia, especialmente quando se refere à luz que surge no horizonte. Tem um tom mais poético.

Enfatiza o aumento da luminosidade, o fim da escuridão. Pode ser usado tanto para o dia quanto para outras situações de iluminação.

Usado metaforicamente para o início do dia, como se a luz estivesse sendo 'acesa'. Menos comum para o fenômeno natural do amanhecer em si, mais para o efeito.

Destaca o aparecimento do sol ou da luz. Pode ser usado para o início de qualquer coisa, mas no contexto do dia, refere-se ao aparecimento visual.

Refere-se ao começo de um período, neste caso, o dia. É mais genérico e menos específico para o fenômeno luminoso.

Similar a 'iniciar', indica o princípio do dia, mas sem a conotação visual do amanhecer.

The time at the end of the day when light is fading.

The word 'dawn' is a common term in English, used both literally for the time of day and figuratively for the beginning of any process or era. It carries connotations of hope, new beginnings, and clarity after darkness. Its usage is widespread in literature, poetry, and everyday conversation.

Referring to the time of day when light first appears.

Metaphorical use for the beginning of something.

Specifically the time when daylight first appears.

The moment the sun appears above the horizon.

Período de transición entre el día y la noche.

In Spanish, 'amanecer' functions as both a verb and a noun. It's a fundamental word for describing the start of the day and is often used metaphorically to signify beginnings, hope, or the emergence of understanding ('me amaneció la idea'). The cultural significance is similar to its Portuguese and English counterparts.

El momento en que aparece la luz del día.

Período de transição entre o dia e a noite.

O termo 'dawn' em inglês abrange tanto o verbo ('amanhecer') quanto o substantivo ('o amanhecer'). Culturalmente, é associado ao início, à esperança e à renovação. O uso figurado é comum, como em 'the dawn of a new age'. A tradução para o português pode ser 'amanhecer' (verbo) ou 'o amanhecer' (substantivo), dependendo do contexto.

Uso como substantivo, referindo-se ao momento do amanhecer.

Uso figurado do verbo, indicando o início de algo.

O momento em que o dia começa a clarear.

The Spanish word 'amanecer' is versatile, serving as both a verb and a noun. It's commonly used to describe the literal start of the day and metaphorically for the beginning of an idea, feeling, or era. The English translation 'dawn' captures these nuances well.

El momento en que el día termina y comienza la noche.

En español, 'amanecer' es una palabra muy utilizada tanto en su sentido literal (el inicio del día) como figurado (el surgimiento de una idea, un sentimiento, o el comienzo de una nueva etapa). Es un término común en la poesía y la literatura, evocando a menudo sentimientos de esperanza y renovación.

Uso figurado del verbo, indicando que una idea surge o se comprende.

Sinónimo poético y literario para el amanecer.

Se refiere a la luz del amanecer, a menudo con connotaciones poéticas.

O termo espanhol 'amanecer' é um verbo e substantivo que descreve o início do dia. É frequentemente usado em contextos poéticos e figurados para indicar o começo de algo novo, como esperança ou entendimento. A tradução para o português é direta, sendo 'amanhecer' (verbo) ou 'o amanhecer' (substantivo).

Uso como substantivo, referindo-se ao fenômeno.

The English word 'dawn' primarily refers to the first appearance of light in the sky before sunrise. It is also used metaphorically to signify the beginning or the early stages of something, similar to its Portuguese counterpart. The concept of dawn is culturally significant, often associated with new beginnings and hope.

Figurative use for the start of something significant.

Refers specifically to the time when daylight first appears.

El momento en que el día termina y empieza la noche.

El verbo 'amanecer' en español se refiere al momento en que aparece la luz del día. Al igual que en portugués, se utiliza a menudo en un sentido figurado para indicar el comienzo de algo, como una nueva era o un sentimiento. La palabra es muy común y forma parte del vocabulario diario.

Sinónimo poético para el inicio de la luz del día.

Se refiere a la aparición de la luz o el sol.

Oposto direto de amanhecer, quando o dia termina.

Refere-se à perda de luz, ao fim do dia.

O verbo 'amanhece' é fundamental na descrição do ciclo diário e é frequentemente usado em contextos poéticos e literários para evocar sentimentos de renovação, esperança ou o início de algo novo. A sua contraparte, 'anoitece', marca o fim e o descanso. Em Portugal, embora o significado seja o mesmo, a pronúncia e algumas colocações podem variar sutilmente.

Sentido figurado de algo que começa a surgir ou se manifestar.

Sinônimo direto para o início da luz do dia.

Usado para o sol ou a luz que começa a aparecer.

Século XIII - Deriva do latim vulgar 'amanescere', que significa 'começar a clarear', relacionado a 'lux' (luz). A forma verbal 'amanhecer' se consolida no português arcaico.

Séculos XIV-XVIII - A palavra 'amanhece' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo amanhecer) é amplamente utilizada na literatura e na linguagem cotidiana para descrever o início do dia.

Séculos XIX-Atualidade - 'Amanhece' é uma palavra formal e dicionarizada, com o sentido principal de 'o dia começar a raiar' ou 'começar a clarear'. Mantém seu uso literal e figurado.

Inglês: 'dawn breaks' ou 'it dawns'. Espanhol: 'amanece'. Italiano: 'sorge il sole' ou 'l'alba'. Francês: 'l'aube se lève'.

A palavra é recorrente em poemas, prosas e canções que evocam o início do dia, a esperança ou a passagem do tempo.

Presente em inúmeras letras de música, frequentemente associada a temas de recomeço, amor e contemplação da natureza.

O sentido primário de 'começar a clarear' ou 'o dia raiar' é mantido de forma consistente.

Deriva de 'amanescere', que significa 'começar a clarear', relacionado a 'lux' (luz).

A forma verbal 'amanhecer' e suas conjugações, como 'amanhece', já aparecem em textos do português arcaico, indicando sua presença desde os primórdios da língua.

A palavra 'amanhece' mantém sua relevância como um termo fundamental para descrever um fenômeno natural universal e como metáfora para o início de novas fases na vida humana, sendo uma palavra formal e de uso corrente no português brasileiro.

Cenas de nascer do sol ou o início de um novo dia frequentemente utilizam a palavra 'amanhece' em diálogos ou narrações para simbolizar novos começos ou momentos de reflexão.

A palavra 'amanhece' é utilizada em buscas por previsões do tempo, em legendas de fotos e posts sobre o nascer do sol, e em contextos poéticos ou motivacionais em redes sociais.

Geralmente associada a sentimentos de esperança, renovação, paz e o fim da escuridão ou de um período difícil.

amanhece

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução e Consolidação do Uso

Uso Contemporâneo e Dicionarizado