O que significa "amanhece" em inglês e espanhol?

"amanhece" significa "dawn" em inglês e "amanecer" em espanhol.

Como usar "amanhece" em uma frase?

Começar a clarear; o dia começar a raiar.

amanhece

Inglês

dawn(verb)

Flexões

dawnsdawneddawning

Exemplos de uso

"The day dawns earlier in summer."→ "O dia amanhece mais cedo no verão."

"The first light of dawn appeared."→ "O amanhecer rompeu cedo hoje."(Uso como substantivo, referindo-se ao momento do amanhecer.)↗ O amanhecer

"We must seize the dawn of this opportunity."→ "Uma nova era está amanhecendo."(Uso figurado do verbo, indicando o início de algo.)↗ Nova era

Palavras facilmente confundidas

daybreaksunrisedusktwilight

Notas: Can also be used metaphorically for the beginning of something.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

daybreak·sunrise

daybreak: O momento em que o dia começa a clarear.sunrise: Sinônimo poético para o amanhecer.

Antônimos

dusk·nightfall

Regência e colocações

at dawn

The birds started singing at dawn.

Indica o momento exato do amanhecer.

the dawn of + [noun]

The dawn of the internet age.

Usado para o início de um período ou conceito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dawn' em inglês abrange tanto o verbo ('amanhecer') quanto o substantivo ('o amanhecer'). Culturalmente, é associado ao início, à esperança e à renovação. O uso figurado é comum, como em 'the dawn of a new age'. A tradução para o português pode ser 'amanhecer' (verbo) ou 'o amanhecer' (substantivo), dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto dawn

Presentedawn, dawns

Passadodawned

Particípiodawned

Gerúndiodawning

Espanhol

amanecer(verbo)

Flexões

amaneceamanecióamaneciendo

Exemplos de uso

"El día amanece más temprano en verano."→ "O dia amanhece mais cedo no verão."(Significado literal do nascer do sol.)

"El amanecer sobre el mar es un espectáculo."→ "O amanhecer na praia é espetacular."(Uso como substantivo, referindo-se ao fenômeno.)↗ Amanhecer na praia

"Me amaneció la idea de que debíamos irnos."→ "Uma nova esperança amanhece."(Uso figurado do verbo, indicando o início de algo.)↗ Nova esperança

Palavras facilmente confundidas

mañanaalbaaurora

Notas: Também usado metaforicamente para o início de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alba·aurora

alba: O momento em que o dia começa a clarear.aurora: Sinônimo poético para o amanhecer.

Antônimos

anochecer·ocaso

Regência e colocações

amanecer + advérbio de tiempo

Amanece muy pronto en verano.

Indica o momento em que o dia começa.

amanecer + [lugar]

Amanece sobre la ciudad.

Descreve o local onde a luz do dia surge.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'amanecer' é um verbo e substantivo que descreve o início do dia. É frequentemente usado em contextos poéticos e figurados para indicar o começo de algo novo, como esperança ou entendimento. A tradução para o português é direta, sendo 'amanhecer' (verbo) ou 'o amanhecer' (substantivo).

Conjugação verbal

Presenteyo amanezco, tú amaneces, él/ella/usted amanece, nosotros/nosotras amanecemos, vosotros/vosotras amanecéis, ellos/ellas/ustedes amanecen

Pretéritoyo amanecí, tú amaneciste, él/ella/usted amaneció, nosotros/nosotras amanecimos, vosotros/vosotras amanecisteis, ellos/ellas/ustedes amanecieron

Particípioamanecido

amanhece

EN: dawn · ES: amanecer