O ato ou momento em que o dia termina e a noite começa, sendo o oposto direto do início do dia.

O período em que o sol se põe e o dia se aproxima do fim, sendo o oposto do início do dia.

Intercambiável em muitos contextos, refere-se ao ato ou ao momento em que o dia começa.

Usado para um sentido mais poético ou literário do início do dia, especialmente o momento em que a luz começa a surgir.

Semelhante a 'alvorada', com um tom mais poético e frequentemente associado ao fenômeno natural do nascer do sol.

Refere-se ao período mais inicial do dia, antes do amanhecer propriamente dito, geralmente entre a meia-noite e o nascer do sol. 'Amanhecida' pode abranger um período um pouco mais extenso.

Refere-se ao período do dia que começa com o amanhecer e vai até o meio-dia. 'Amanhecida' é mais específica para o início desse período.

The time at the end of the day when light is fading.

The English word 'dawn' is versatile. As a noun, it signifies the first appearance of light in the sky before sunrise, or the period of time this occurs. As a verb, 'to dawn' means to begin to be understood or realized, often used with 'on' (e.g., 'It dawned on me'). This figurative use is common and implies a gradual understanding.

Referring to the noun form, the beginning of daylight.

Using 'dawn' as a verb, meaning to become gradually clear or understood.

Specifying the early part of the dawn period.

Synonym for dawn, often emphasizing the moment the day begins.

Specifically the event of the sun appearing above the horizon, which happens at or shortly after dawn.

El momento en que el día termina y empieza la noche.

La palabra inglesa 'dawn' se traduce al español principalmente como 'amanecer' (sustantivo) o 'amanecer' (verbo). El uso figurado de 'to dawn on someone' se traduce como 'darse cuenta', 'caer en la cuenta' o 'comprender'. El español tiene términos como 'alba' y 'madrugada' que matizan el concepto de amanecer.

Se refiere al sustantivo 'amanecer', el momento en que aparece la luz.

Equivalente figurado del verbo 'to dawn on someone'.

Poético, se refiere a la luz del amanecer.

Las horas tempranas de la mañana, a menudo antes del amanecer.

Período entre o pôr do sol e a noite, ou antes do nascer do sol.

A palavra inglesa 'dawn' pode ser usada tanto como substantivo (o período do amanhecer) quanto como verbo (começar a clarear, ou figurativamente, tornar-se claro). Em português, 'amanhecer' funciona de forma semelhante, como substantivo ('o amanhecer') e verbo ('o dia amanheceu'). A tradução direta de 'dawn' como substantivo é 'amanhecer' ou 'amanhecida', enquanto o verbo 'to dawn' pode ser traduzido como 'amanhecer' ou, em sentido figurado, 'perceber', 'entender'.

Descrição do fenômeno visual do amanhecer.

Uso figurado do verbo 'to dawn', significando 'tornar-se claro'.

Sinônimo de amanhecer, especialmente o início do dia.

Refere-se à luz do amanhecer, mas também ao período.

The period between sunset and night, or before sunrise and after night.

The Spanish word 'amanecer' translates to 'dawn' in English, both as a noun (the time of day) and a verb (to begin to be light). The figurative meaning of 'to dawn on someone' is captured by phrases like 'it dawned on me', which corresponds to Spanish expressions like 'me di cuenta'.

Figurative use of 'to dawn', meaning to become clear.

Uso del verbo 'amanecer' para indicar el inicio del día.

Synonym for dawn, emphasizing the start of the day.

The event of the sun appearing above the horizon.

La palabra 'amanecer' en español es muy rica. Como sustantivo, se refiere al momento en que sale el sol y comienza el día. Como verbo, describe el acto de clarear. El uso figurado, similar al inglés 'to dawn on', se expresa con 'darse cuenta' o 'caer en la cuenta'. La palabra 'alba' es un sinónimo más poético, y 'madrugada' se refiere a las horas más tempranas de la mañana.

Uso figurado del verbo 'amanecer', similar al inglés 'to dawn on'.

A palavra espanhola 'amanecer' é usada tanto como substantivo (o momento em que o sol nasce) quanto como verbo (o ato de o dia clarear). O equivalente em português é 'amanhecer'. O uso figurado em inglês 'to dawn on someone' tem seu paralelo em espanhol com expressões como 'darse cuenta' ou 'caer en la cuenta', que significam 'perceber' ou 'entender'.

Refere-se ao substantivo 'amanhecer', o momento em que o dia começa.

Uso figurado do verbo 'amanecer', similar ao inglês 'to dawn on'.

The period of time after sunset and before night, or before sunrise and after night.

In English, 'dawn' primarily refers to the time when daylight first appears in the morning, preceding sunrise. It carries connotations of new beginnings, quietude, and the transition from night to day. While 'dawn' can sometimes encompass the early morning hours, its core meaning is the very beginning of the day's light. It's a common term in literature and poetry to evoke a sense of peace or anticipation.

Describes the initial appearance of light at the beginning of the day.

Refers to the early part of the morning period.

Similar to dawn, often emphasizing the moment the day begins.

Refers to the light of day in general, but can imply the period after dawn.

El momento en que el día termina y comienza la noche.

El final de la tarde, antes de que anochezca.

En español, 'amanecer' es el término más directo y común para referirse al momento en que sale el sol y comienza el día. También puede usarse para el período inicial de la mañana. Tiene una fuerte connotación de inicio, de claridad que disipa la oscuridad. La palabra 'alba' es más poética y se centra en la luz que aparece, mientras que 'madrugada' puede referirse a las horas más tempranas y oscuras antes del amanecer, o a las primeras horas de la mañana.

Se refiere al momento en que comienza a aparecer la luz del día.

Indica el período temprano de la mañana.

Se refiere específicamente al momento en que clarea el día, similar a la aurora.

Comúnmente se usa para el período más oscuro antes del amanecer, pero también puede abarcar las primeras horas de la mañana.

O período em que o dia termina e a noite começa.

O fim da tarde, o período que antecede o anoitecer.

A palavra 'amanhecida' em português do Brasil evoca o início do dia, o momento em que a luz começa a dissipar a escuridão. É um termo poético e frequentemente usado em contextos literários ou descritivos para capturar a atmosfera particular desse período. Pode referir-se tanto ao instante exato do nascer do sol quanto ao período inicial da manhã, antes que o dia esteja plenamente estabelecido. Sua conotação é geralmente suave e tranquila, associada ao despertar da natureza e das atividades humanas.

Descrição de um momento específico do início da manhã.

Sinônimo comum, refere-se ao início do dia, ao romper da aurora.

Refere-se mais especificamente ao fenômeno luminoso do amanhecer, mas também pode ser usado para o período.

Formada a partir do verbo 'amanhecer' (do latim 'amanescere', que significa 'tornar-se manhã'), com o sufixo '-ida' indicando o resultado ou o momento da ação. Provavelmente utilizada desde os primórdios da língua portuguesa para designar o período inicial do dia.

A palavra 'amanhecida' se estabelece no vocabulário como um substantivo feminino para o período específico do amanhecer, coexistindo com 'amanhecer' (o ato) e 'aurora' (mais poético). Seu uso se torna comum na literatura e na fala cotidiana.

Mantém seu significado original, sendo uma palavra formal e dicionarizada. Encontra-se em uso na literatura, poesia e em contextos que descrevem o início do dia, especialmente em áreas rurais ou em narrativas que evocam a natureza e o tempo.

Inglês: 'Dawn' ou 'daybreak' (ambos referem-se ao início do dia, com 'dawn' sendo mais poético e 'daybreak' mais literal). Espanhol: 'Amanecer' (substantivo, o mesmo verbo em português, usado para o período) ou 'alba' (mais poético, similar a 'aurora'). O português 'amanhecida' é um substantivo derivado do verbo, com um uso mais específico para o período em si.

A palavra é frequentemente encontrada em obras literárias que descrevem paisagens rurais, o despertar da natureza e a rotina do campo, evocando uma atmosfera de tranquilidade e início de um novo ciclo. Exemplo: em poemas e prosas que retratam a vida no interior do Brasil.

O sentido principal de 'o período do amanhecer' permaneceu estável ao longo do tempo. Não há registros de mudanças significativas de sentido ou ressignificações drásticas.

Deriva do verbo latino 'amanescere' (tornar-se manhã), com a adição do sufixo '-ida', que forma substantivos femininos indicando o resultado ou o momento de uma ação. O verbo 'amanhecer' em si tem origem no latim vulgar.

Embora registros exatos sejam difíceis de precisar sem acesso a um corpus linguístico exaustivo da época, a formação da palavra sugere seu uso desde os períodos iniciais de formação do português. É provável que apareça em textos literários e administrativos medievais.

A palavra 'amanhecida' mantém sua relevância como um termo descritivo e formal para o período inicial do dia. É uma palavra que evoca imagens específicas e é valorizada em contextos literários e poéticos que buscam precisão temporal e evocação de atmosfera. Sua presença em dicionários confirma seu status como parte integrante do léxico formal da língua portuguesa.

amanhecida

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos em Português

Consolidação do Uso e Variações

Uso Contemporâneo e Digital