O oposto de algo que foi amansado, indicando um estado natural, indomado e não submetido à influência humana ou a controle.

Refere-se a um comportamento de desconfiança, medo ou resistência a se aproximar, o oposto da docilidade que o amansamento busca.

Indica uma natureza agressiva, violenta e indomável, contrastando diretamente com a ideia de tornar algo ou alguém dócil e manso.

Descreve aquilo que não pode ser domado, amansado ou subjugado, sendo o oposto direto do resultado do processo de amansamento.

Expressa o oposto de 'acalmar-se' ou 'tranquilizar-se', que são resultados do amansamento de um estado de agitação ou fúria.

Indica o ato de tornar-se furioso, o que é o oposto de amansar, que implica em reduzir a fúria ou a agressividade.

Os vaqueiros amansam os cavalos selvagens para o trabalho no campo.

Após a tempestade, os ventos amansam e o mar se aquieta.

Origem controversa, possivelmente do latim vulgar *admansuare, derivado de mansus, particípio passado de 'mânere' (permanecer) ou relacionado a 'mansuetus' (manso).

Preferível ao se referir a animais que se tornam dóceis e habituados à convivência humana ou a um ambiente controlado.

Similar a domesticar, mas pode ter uma conotação mais forte de subjugar a força ou a natureza selvagem de algo ou alguém.

Quando 'amansar' se refere a reduzir a agitação, a ansiedade ou a fúria de uma pessoa ou animal.

Usado quando 'amansar' se refere a tornar algo menos áspero, menos intenso ou menos agressivo, não necessariamente um ser vivo.

Living in a natural state; not domesticated or tamed.

Having or displaying an intense or ferocious aggressiveness.

The English word 'tame' is versatile, functioning as both a verb and an adjective. Its core meaning revolves around reducing wildness or aggression, whether in animals or, metaphorically, in situations or personalities. The Portuguese form 'amansam' is a specific verb conjugation.

This is the primary meaning of 'tame' as a verb: to make an animal less wild and more obedient.

As an adjective, 'tame' describes an animal that is no longer wild or dangerous.

To bring an animal or plant under human control by selective breeding or training.

To overcome or bring under control by force or persuasion; implies overcoming resistance.

Used as an adjective, meaning mild in temperament or behavior; not harsh or severe.

Antónimo directo de 'tame' (domesticado).

Lo opuesto a calmar, uno de los sentidos de 'tame'.

La palabra inglesa 'tame' puede ser un verbo o un adjetivo. Como verbo, significa hacer que un animal salvaje sea dócil y manejable. Como adjetivo, describe a un animal que ya ha sido domesticado o algo que ha perdido su fuerza o intensidad original. La forma 'amansam' en portugués es una conjugación verbal específica.

Traducción del uso de 'tame' como verbo en inglés al español.

Traducción del uso de 'tame' como adjetivo en inglés al español.

Sinónimo principal para 'tame' cuando se refiere a animales.

Similar a domar, enfocado en el proceso de control humano.

Usado cuando 'tame' implica calmar o reducir la agitación.

Antônimo direto de 'tame' (domesticado).

Refere-se a algo ou alguém que não pode ser domado ou controlado.

O oposto de acalmar, que é um dos sentidos de 'tame'.

O termo inglês 'tame' pode funcionar como verbo ('to tame') ou adjetivo ('tame'). Como verbo, significa tornar um animal selvagem dócil e controlável. Como adjetivo, descreve um animal que já foi domesticado ou algo que perdeu sua força ou intensidade original. A forma 'amansam' em português é a conjugação verbal correspondente.

Tradução do uso de 'tame' como verbo em inglês para o português brasileiro.

Tradução do uso de 'tame' como adjetivo em inglês para o português brasileiro.

Sinônimo direto para 'tame' quando se refere a animais.

Similar a domesticar, com ênfase em subjugar a resistência.

Usado quando 'tame' se refere a reduzir a intensidade ou agitação.

Showing a desire to resist authority, control, or convention.

The Spanish verb 'domar' directly translates to 'tame' in English, specifically concerning the act of making wild animals docile and obedient. It implies overcoming resistance and establishing control. The Portuguese form 'amansam' is a specific verb conjugation.

Translation of the Spanish verb 'domar' into English, focusing on taming animals.

Example of 'domar' usage emphasizing the act of making something wild manageable.

Direct equivalent for 'domar' when referring to making animals docile.

To bring an animal under human control through breeding and training.

To overcome or bring under control by force or persuasion.

Que vive en su estado natural, no domesticado.

El verbo español 'domar' se refiere principalmente a la acción de hacer que un animal salvaje sea dócil y obediente, superando su resistencia natural. Es un término fuerte y directo, similar al inglés 'tame' en su acepción principal. La forma 'amansam' en portugués es una conjugación verbal específica.

Significado principal de 'domar': hacer que un animal salvaje sea dócil y manejable.

Ejemplo de uso de 'domar' con énfasis en la acción de controlar y someter.

Sinónimo muy cercano, a veces con una connotación más suave de calmar.

Proceso de adaptar un animal salvaje a la vida con humanos.

Vencer la resistencia de alguien o algo; imponer autoridad.

Libertar algo que estava preso ou controlado.

O verbo espanhol 'domar' é o equivalente direto de 'tame' no sentido de domesticar animais selvagens ou indomáveis. Em português, 'domar' carrega um sentido muito similar, focando na ação de subjugar e controlar a natureza arisca de um ser. A forma 'amansam' em português é a conjugação verbal correspondente.

Tradução do uso de 'domar' como verbo em espanhol para o português brasileiro.

Exemplo de uso de 'domar' com foco na domesticação.

Sinônimo próximo, pode ter um sentido mais amplo de acalmar.

Processo de tornar um animal selvagem apto à convivência com humanos.

Vencer a resistência de algo ou alguém; impor controle.

Describes an animal that has not been domesticated or tamed; living in a natural state.

To make someone troubled or nervous; to stir up or excite.

To stimulate or incite (someone) to do or feel something, especially by arousing anger in them.

The English equivalent 'tame' primarily focuses on the act of domesticating animals, making them less wild and more manageable. While 'calm down' can be used for situations or people losing agitation, 'tame' is less commonly applied to abstract concepts or human emotions compared to its Portuguese counterpart 'amansar'. The form 'amansam' corresponds to the third-person plural present indicative in Portuguese.

Taming refers to making wild or unbroken animals docile and manageable, often for human use or control.

This usage implies a reduction in intensity or agitation, bringing about a state of peace or quiet.

Specifically refers to bringing an animal under human control, often through breeding and training over generations.

To bring peace to; to calm a person or group that is angry or agitated.

Describe a un animal que no ha sido domesticado o amansado; que vive en su estado natural.

Hacer que alguien se sienta nervioso o perturbado; provocar inquietud.

El verbo español 'domar' se alinea estrechamente con la idea de hacer dócil a un animal salvaje. 'Amansar' también se usa, a menudo con un matiz de suavizar o calmar algo que está agitado, ya sea un animal, una persona o incluso una situación. La forma 'amansam' corresponde a la tercera persona del plural del presente de indicativo en portugués.

Domar se refiere a hacer que los animales salvajes o indómitos se vuelvan dóciles y manejables.

Este uso implica una reducción de la intensidad o agitación, logrando un estado de calma o tranquilidad.

Principal sinónimo, usado para animales salvajes o que ofrecen resistencia.

Similar a domar, pero puede aplicarse también a personas o situaciones que se vuelven más tranquilas.

Calmar o tranquilizar a alguien o algo que está agitado o enfadado.

O verbo 'amansar' em português do Brasil abrange tanto a domesticação literal de animais quanto a ideia de acalmar ou tornar dócil algo ou alguém que está agitado, bravo ou arisco. A acepção de 'domar' é mais comum quando se refere a animais selvagens, enquanto 'acalmar' pode ser usado para pessoas, sentimentos ou até mesmo fenômenos naturais como o vento ou o mar. A forma 'amansam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Principal sinônimo, usado para animais selvagens ou indomáveis.

Usado para pessoas, animais ou situações que perdem a agitação.

Tornar algo menos áspero ou intenso, figurativamente.

Deriva do latim 'mancus', que significa 'manco', 'inválido', 'imperfeito'. A forma 'amansar' surge no português arcaico, possivelmente no século XII ou XIII, como o ato de tornar algo ou alguém menos 'manco' ou 'selvagem', ou seja, mais dócil e controlado.

Ao longo dos séculos, o sentido primário de 'tornar manso' ou 'domesticar' se expandiu para incluir a ideia de acalmar, suavizar ou reduzir a intensidade de algo, seja um animal, uma pessoa ou até mesmo uma situação.

A palavra 'amansam' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo amansar) é uma forma verbal formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão e formalidade, como na literatura clássica, textos jurídicos ou descrições científicas. Sua presença é mais comum em registros escritos do que na fala cotidiana.

Inglês: 'to tame' (domesticar, domar), 'to calm' (acalmar). Espanhol: 'amansar' (com origem etimológica similar e uso direto). Francês: 'dompter' (domar, subjugar), 'apaiser' (acalmar).

Presente em obras literárias que descrevem a domesticação de animais ou a pacificação de conflitos, como em crônicas históricas ou romances de cavalaria.

Utilizada em descrições da vida rural, da relação homem-animal, ou em contextos que retratam a subjugação de forças selvagens ou indomáveis.

O sentido evolui de 'domesticar' para 'acalmar', 'suavizar', 'reduzir a intensidade', aplicável a animais, pessoas e situações.

Mantém o sentido de tornar manso ou dócil, mas também pode ser usado metaforicamente para indicar a diminuição de algo, como a 'amansar' de uma tempestade ou de uma revolta.

Deriva do latim 'mancus', significando 'manco', 'inválido', 'imperfeito', 'selvagem'.

Forma verbal 'amansar' surge com o sentido de tornar dócil, domesticar, acalmar.

Registros em textos medievais portugueses, embora a data exata seja difícil de precisar, a palavra já estava em uso.

A forma 'amansam' é formal e menos comum na linguagem falada informal. É encontrada em textos formais, literatura e em contextos específicos onde a precisão do verbo 'amansar' é necessária. O verbo 'amansar' em si, em suas diversas conjugações, ainda é usado para descrever o processo de tornar algo ou alguém mais dócil ou calmo.

amansam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Sentido

Uso Formal e Contemporâneo