O oposto direto de 'amansável', referindo-se a algo ou alguém que resiste a ser amansado, controlado ou subjugado, mantendo sua natureza selvagem ou rebelde.

Enquanto 'amansável' sugere a possibilidade de suavizar ou domesticar, 'feroz' descreve uma natureza intrinsecamente selvagem, agressiva e difícil de controlar, opondo-se à ideia de ser amansado.

O potro selvagem era amansavel com paciência e persistência.

Este sinônimo é frequentemente usado para animais que foram treinados para viver com humanos, enfatizando a capacidade de serem integrados ao ambiente doméstico.

Similar a 'domesticável', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais ampla, referindo-se à capacidade de ser subjugado ou controlado, não apenas no contexto doméstico.

Living in a natural state; not domesticated or tamed.

The term 'tameable' describes the potential for a creature, typically an animal, to undergo a process of domestication or training, becoming more docile and adapted to human interaction or task completion. It implies that, despite initial resistance or wild characteristics, there is an inherent capacity to be 'tamed,' meaning its untamed nature can be modified. This adjective is often used in contexts related to animal husbandry, wildlife management, and even in metaphorical senses for human behavior.

Description of an animal undergoing domestication.

Observation about the nature of a wild animal.

Can be made into a domestic animal; capable of being tamed.

Able to be taught a particular skill or type of behavior.

Que no se puede domar ni someter; salvaje.

Que vive en estado natural y no ha sido domesticado.

El término 'tameable' en inglés, traducido como 'amansable' en español, se refiere a la cualidad de algo o alguien (generalmente un animal) que puede ser domesticado o entrenado. El matiz está en la idea de potencialidad: no significa que el ser ya sea dócil, sino que posee las características que permiten que se vuelva manso a través de la intervención. Es un concepto ligado a la relación entre humanos y animales, y a la posibilidad de modificar comportamientos instintivos.

Nota en español sobre la capacidad de un animal para ser entrenado.

Observación en español sobre la naturaleza de un animal salvaje.

Que se puede domar; susceptible de ser domesticado.

Que puede ser domesticado o adaptado a la vida doméstica.

Impossível de domar ou controlar; selvagem.

Que vive em estado natural, não domesticado.

O termo 'tameable' em inglês, traduzido como 'amansável' em português, refere-se à qualidade de algo ou alguém (geralmente um animal) que pode ser domesticado ou treinado. A nuance está na ideia de potencialidade: não significa que o ser já é dócil, mas que possui as características que permitem que ele se torne amansado através de intervenção. É um conceito ligado à relação entre humanos e animais, e à possibilidade de modificar comportamentos instintivos.

Nota de registo em português sobre a capacidade de um animal ser treinado.

Observação em português sobre a natureza de um animal selvagem.

Capaz de ser tornado doméstico; que pode ser domesticado.

Que pode ser ensinado a realizar uma tarefa ou comportamento específico.

That cannot be tamed or controlled; wild.

That lives in a natural state and has not been domesticated.

The Spanish term 'amansable,' translated into English, describes the characteristic of something or someone (typically an animal) that has the capacity to be tamed or domesticated. The emphasis is on potentiality, indicating that although it may exhibit wild traits or resistance, there is a predisposition to become docile and adapted. It's a concept that explores the interaction between a being's intrinsic nature and the possibility of modification through training or coexistence.

Note in English about the capacity of an animal to be trained.

Observation in English about the nature of a wild animal.

That can be tamed; susceptible of being domesticated.

That can be made domestic or adapted to human coexistence.

El término 'amansable' se utiliza para describir la cualidad de algo o alguien (típicamente un animal) que tiene la capacidad de ser amansado o domesticado. El énfasis está en la potencialidad, indicando que, aunque pueda exhibir rasgos salvajes o resistencia, existe una predisposición a volverse dócil y adaptado. Es un concepto que explora la interacción entre la naturaleza intrínseca de un ser y la posibilidad de modificación a través del entrenamiento o la convivencia.

Que não pode ser domado ou controlado; selvagem.

Que vive em estado natural e não foi domesticado.

O termo 'amansable' em espanhol, traduzido para o português, descreve a característica de algo ou alguém (tipicamente um animal) que tem a capacidade de ser amansado ou domesticado. A ênfase recai na potencialidade, indicando que, embora possa apresentar traços selvagens ou resistência, existe uma predisposição para se tornar dócil e adaptado. É um conceito que explora a interação entre a natureza intrínseca de um ser e a possibilidade de modificação através de treinamento ou convivência.

Nota em português sobre a capacidade de um animal ser treinado.

Que se pode domar; que é passível de ser domesticado.

Que pode ser tornado doméstico ou adaptado à convivência humana.

The term 'tameable' describes the potential for a creature, typically an animal, to undergo a process of domestication or training, becoming more docile and adapted to human interaction or task completion. It implies that, despite initial resistance or wild characteristics, there is an inherent capacity to be 'tamed,' meaning its untamed nature can be modified.

El término 'amansable' se utiliza para describir la potencialidad de un ser, generalmente un animal, de ser sometido a un proceso de domesticación o entrenamiento, volviéndose más dócil y adaptado a la convivencia con humanos o al cumplimiento de tareas. La palabra conlleva la idea de que, aunque el ser pueda presentar resistencia inicial o características salvajes, existe una capacidad inherente para ser 'amansado', es decir, para que su naturaleza indomable sea modificada.

Descripción de un animal en proceso de domesticación.

Observación sobre la naturaleza de un animal salvaje.

Oposto de amansável; que não pode ser domado ou controlado.

Refere-se a animais que vivem em estado natural e não foram domesticados.

O termo 'amansável' é usado para descrever a potencialidade de um ser, geralmente um animal, de ser submetido a um processo de domesticação ou treinamento, tornando-se mais dócil e adaptado à convivência com humanos ou ao cumprimento de tarefas. A palavra carrega a ideia de que, embora o ser possa apresentar resistência inicial ou características selvagens, existe uma capacidade inerente para ser 'amansado', ou seja, para ter sua natureza indomável modificada.

Descrição de um animal em processo de domesticação.

Observação sobre a natureza de um animal selvagem.

Refere-se à capacidade de ser domado, geralmente aplicado a animais.

Indica que algo pode ser tornado doméstico, adaptado à convivência humana.

Século XV/XVI - Formação do termo a partir do verbo 'amansar' (do latim mansuetus, manso) com o sufixo '-avel' (do latim -abilis, que indica capacidade ou possibilidade). A palavra 'amansavel' surge como um adjetivo para descrever algo ou alguém que pode ser amansado, domesticado ou domado.

Séculos XVI ao XIX - Predominantemente utilizada em contextos rurais e ligados à pecuária e ao manejo de animais. Referia-se a cavalos, bois, ou outros animais selvagens ou ariscos que podiam ser treinados e domesticados. O uso era mais técnico e descritivo.

Século XX e Atualidade - O uso de 'amansavel' se torna menos frequente no discurso geral, sendo substituído por sinônimos como 'domesticável' ou 'domável' em contextos literais. No entanto, a ideia de 'amansavel' pode ser aplicada figurativamente para descrever pessoas ou situações que podem ser acalmadas, controladas ou persuadidas, embora esse uso seja raro e muitas vezes considerado arcaico ou regional.

Inglês: 'Tameable' ou 'domesticable', com sentido literal similar. Espanhol: 'Amansable' ou 'domesticable', com sentido literal e etimologia muito próxima. Francês: 'Domptable' ou 'apprivoisable', com sentido literal similar.

Presente em relatos de viajantes e cronistas que descreviam a fauna e as práticas de domesticação no Brasil colonial. (Referência: corpus_relatos_viajantes.txt)

Sentido literal e técnico, aplicado principalmente a animais selvagens ou ariscos que podiam ser domesticados ou treinados.

Uso literal em declínio, substituído por sinônimos. Possível uso figurado para descrever algo ou alguém que pode ser acalmado ou persuadido, mas com conotação arcaica ou regional.

Deriva do verbo 'amansar', que tem origem no latim 'mansuetus' (manso, dócil), com o acréscimo do sufixo '-avel' (do latim '-abilis'), indicando a capacidade ou possibilidade de ser amansado.

Registros em documentos da época colonial brasileira, especialmente em relatos sobre a pecuária e o manejo de animais selvagens ou recém-chegados. (Referência: corpus_documentos_coloniais.txt)

A palavra 'amansavel' possui baixa relevância no vocabulário contemporâneo geral, sendo considerada arcaica ou específica de contextos muito particulares, como o rural ou o histórico. Sinônimos como 'domesticável' ou 'domável' são mais comuns para o sentido literal, e outras construções são usadas para o sentido figurado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amansavel

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Formação do Português

Uso Histórico e Rural

Uso Contemporâneo e Figurado