PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amansavel

InglêsInglês

tameable(adjective)
Exemplos de uso
"The wild colt was tameable with patience and persistence."→ "O potro selvagem era amansavel com paciência e persistência."
"The horse was young and tameable, but still needed training."→ "O cavalo era jovem e amansável, mas ainda precisava de treino."(Nota de registo em português sobre a capacidade de um animal ser treinado.)↗ Tameable - Definição e Exemplos
"Despite being wild, the wolf's behavior indicated it was tameable."→ "Apesar de selvagem, o comportamento do lobo indicava que ele era amansável."(Observação em português sobre a natureza de um animal selvagem.)↗ Tameable - Uso e Significado

Palavras facilmente confundidas

domiciliabletrainablewilduntameable

Notas: Termo pouco comum em inglês, mas que descreve a capacidade de ser amansado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

domiciliable·trainable

domiciliable: Capaz de ser tornado doméstico; que pode ser domesticado.trainable: Que pode ser ensinado a realizar uma tarefa ou comportamento específico.

Antônimos

untameable·wild

Regência e colocações

tameable by

This dog is tameable by an experienced trainer.

Indica o agente responsável pelo processo de amansamento.

tameable for

The colt proved tameable for riding.

Indica a finalidade ou o propósito do amansamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tameable' em inglês, traduzido como 'amansável' em português, refere-se à qualidade de algo ou alguém (geralmente um animal) que pode ser domesticado ou treinado. A nuance está na ideia de potencialidade: não significa que o ser já é dócil, mas que possui as características que permitem que ele se torne amansado através de intervenção. É um conceito ligado à relação entre humanos e animais, e à possibilidade de modificar comportamentos instintivos.

EspanholEspanhol

amansable(adjetivo)
Exemplos de uso
"El potro salvaje era amansable con paciencia y persistencia."→ "O potro selvagem era amansavel com paciência e persistência."(Indica que algo ou alguém pode ser amansado ou domesticado.)
"El caballo era joven y amansable, pero aún necesitaba entrenamiento."→ "O cavalo era jovem e amansável, mas ainda precisava de treino."(Nota em português sobre a capacidade de um animal ser treinado.)↗ Amansable - Definição e Exemplos
"A pesar de ser salvaje, el comportamiento del lobo indicaba que era amansable."→ "Apesar de selvagem, o comportamento do lobo indicava que ele era amansável."(Observação em português sobre a natureza de um animal selvagem.)↗ Amansable - Uso e Significado

Palavras facilmente confundidas

domabledomesticablemansoindomable

Notas: Termo de uso não muito frequente, mas compreensível em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

domable·domesticable

domable: Que se pode domar; que é passível de ser domesticado.domesticable: Que pode ser tornado doméstico ou adaptado à convivência humana.

Antônimos

indomable·salvaje

Regência e colocações

amansable + por

Este perro es amansable por un entrenador experimentado.

Indica o agente responsável pelo processo de amansamento.

amansable + para

El potro demostró ser amansable para la monta.

Indica a finalidade ou o propósito do amansamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amansable' em espanhol, traduzido para o português, descreve a característica de algo ou alguém (tipicamente um animal) que tem a capacidade de ser amansado ou domesticado. A ênfase recai na potencialidade, indicando que, embora possa apresentar traços selvagens ou resistência, existe uma predisposição para se tornar dócil e adaptado. É um conceito que explora a interação entre a natureza intrínseca de um ser e a possibilidade de modificação através de treinamento ou convivência.

amansavel

EN: tameable · ES: amansable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amansável - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Amansável - Definição e Exemplos
EN
↗ Tameable - Merriam-Webster
EN
↗ Tameable - Definição e Exemplos
ES
↗ Amansable - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Amansable - Definição e Exemplos