O azul é uma cor primária completamente distinta do vermelho, representando o oposto em termos de espectro de cores visíveis.

O verde, sendo uma cor fria e complementar ao vermelho em certas tonalidades, contrasta fortemente com o calor e a intensidade do amarante.

O amarelo, uma cor quente mas com uma luminosidade e matiz diferentes do amarante, oferece um contraste visual claro.

O branco representa a ausência de cor ou a soma de todas as cores, opondo-se à saturação e à tonalidade específica do amarante.

O preto, como o branco, representa a ausência de luz ou cor, sendo o oposto em termos de luminosidade e percepção visual do amarante.

O jardim estava repleto de amarante e rosas.

Origem incerta, possivelmente do latim 'amarantus', que se refere a uma flor que não murcha.

Cultivam longas barbas que lhe dão aparência feroz, mas são dóceis como um amarante e sua voz é mais melodiosa que a do camelo.

É uma variação ortográfica ou um termo mais antigo para a mesma cor.

Pode ser usado quando se quer enfatizar um tom de vermelho vivo e intenso, semelhante ao corante carmesim.

Ideal para descrever um tom de vermelho mais profundo e sombrio, sem a vivacidade do carmesim.

Usado para evocar a cor de certos vinhos tintos, que pode variar, mas frequentemente se aproxima do tom amarante.

Refere-se a uma planta que pode ter flores de cor semelhante ao amarante, mas o termo é primariamente botânico e não descreve a cor diretamente.

Assim como flor-de-maio, refere-se a uma planta cujas flores podem ter a cor amarante, mas o termo em si não é um sinônimo direto da cor.

In English, 'amaranth' primarily refers to a genus of plants (*Amaranthus*) known for their vibrant colors and edible seeds. The color 'amaranth' is derived from the flower's hue, a reddish-pink or purplish-red. While the plant is widely recognized, the specific color name might be less common in everyday conversation compared to more general terms like 'red' or 'maroon'. The association with birds is not a primary meaning in English.

Similar deep red, sometimes more purplish.

El término inglés 'amaranth' se refiere principalmente a una planta del género *Amaranthus*, conocida por sus colores vibrantes y semillas comestibles. El color 'amaranth' deriva del tono rojizo o púrpura de estas flores. Aunque la planta es bien conocida, el nombre específico del color puede ser menos común en el habla cotidiana en comparación con términos más generales como 'red' o 'maroon'. La referencia a aves no es un significado principal en inglés.

Descripción botánica en inglés, con glosario en español.

Descripción de color en inglés, con glosario en español.

Descripción general del color en inglés.

Rojo intenso en inglés, a veces más violáceo.

Nombre común en inglés para ciertas plantas de amaranto.

O termo inglês 'amaranth' refere-se primariamente a um gênero de plantas (*Amaranthus*), conhecidas por suas cores vibrantes e sementes comestíveis. A cor 'amaranth' deriva do tom avermelhado-rosado ou avermelhado-púrpura dessas flores. Embora a planta seja amplamente reconhecida, o nome específico da cor pode ser menos comum no dia a dia em comparação com termos mais gerais como 'red' ou 'maroon'. A associação com pássaros não é um significado principal em inglês.

Descrição botânica em inglês, com glossário em português.

Descrição de cor em inglês, com glossário em português.

Vermelho intenso em inglês, por vezes mais arroxeado.

Nome comum em inglês para certas plantas de amaranto.

El término español 'amaranto' se refiere principalmente a la planta del género *Amaranthus*, valorada por sus semillas (un pseudocereal) y sus flores. El color 'amaranto' deriva del tono rojizo o púrpura de estas flores. Aunque la planta es bien conocida, el término para el color específico puede ser menos común que otros rojos intensos. La referencia a aves no es una acepción principal en español.

Descripción botánica en español, con glosario en inglés.

Descripción de color en español, con glosario en inglés.

Color similar en español, a veces más oscuro o violáceo.

Nombre común en español para algunas plantas de amaranto.

En español, 'amaranto' se refiere principalmente a la planta del género *Amaranthus*, valorada por sus semillas (un pseudocereal) y sus flores. El color 'amaranto' deriva del tono rojizo o púrpura de estas flores. Aunque la planta es conocida, el término para el color específico puede ser menos común que otros rojos intensos. La referencia a aves no es una acepción principal en español.

Color similar, a veces más oscuro o violáceo.

Nombre común para algunas plantas de amaranto.

O termo espanhol 'amaranto' refere-se primariamente à planta do gênero *Amaranthus*, valorizada por suas sementes (um pseudocereal) e suas flores. A cor 'amaranto' deriva do tom avermelhado ou púrpura dessas flores. Embora a planta seja conhecida, o termo para a cor específica pode ser menos comum do que outros vermelhos intensos. A referência a pássaros não é uma acepção principal em espanhol.

Descrição botânica em espanhol, com glossário em português.

Descrição de cor em espanhol, com glossário em português.

Cor semelhante em espanhol, às vezes mais escura ou violácea.

Nome comum em espanhol para algumas plantas de amaranto.

Nome popular para algumas aves com plumagem colorida, pode haver confusão.

O termo 'amarante' em português do Brasil abrange tanto uma cor específica, um tom de vermelho escuro que lembra o vinho, quanto nomes populares para certas plantas (da família Amaranthaceae ou Rosaceae, dependendo do contexto) e aves. A planta amarante (gênero *Amaranthus*) é conhecida por suas sementes nutritivas e flores vistosas, enquanto a cor amarante é frequentemente associada a elegância e sofisticação. A ambiguidade entre cor, planta e animal é comum em nomes vernaculares.

Descrição de cor em catálogo de tintas.

Cor específica, mais comum para a tonalidade.

Cor semelhante, mas geralmente mais escura ou arroxeada.

Origem incerta, possivelmente do latim 'amarantus' (flor imortal) ou do grego 'amarantos' (que não murcha), referindo-se à cor vibrante e duradoura.

A palavra 'amarante' surge em textos portugueses, possivelmente a partir do século XVI, referindo-se à cor e, posteriormente, a elementos botânicos e zoológicos.

A palavra 'amarante' é utilizada para descrever uma tonalidade específica de vermelho escuro, além de ser o nome comum de certas plantas e pássaros. Seu uso é mais restrito a contextos descritivos e de nomenclatura.

Inglês: 'Amaranth' (cor e planta, com a mesma raiz etimológica). Espanhol: 'Amaranto' (cor e planta, também com a mesma origem). Francês: 'Amarante' (cor e planta). Italiano: 'Amaranto' (cor e planta).

A cor amarante pode ter sido utilizada em descrições de vestimentas ou cenários em romances da época, associada a tons ricos e profundos.

Inicialmente associada à cor vermelha escura, como em 'vermelho amarante'. Posteriormente, o termo passa a designar espécies botânicas (como a planta 'Amaranthus') e também aves com plumagem característica.

Mantém os sentidos de cor e nomenclatura biológica, sem grandes ressignificações ou popularização em outros campos semânticos. É uma palavra mais técnica ou descritiva.

Derivação provável do latim 'amarantus' ou do grego 'amarantos', ambas ligadas à ideia de imortalidade e à cor vermelha persistente, associada a flores e pigmentos.

Registros em textos literários e de descrição de cores, possivelmente em crônicas de viagens ou tratados de pintura. (Referência: corpus_literario_antigo.txt)

A palavra 'amarante' mantém sua relevância em nichos específicos: na moda e design para a descrição de cores, na botânica para a identificação de plantas do gênero Amaranthus, e na ornitologia para aves com essa coloração. Não possui grande presença na cultura popular ou digital.

amarante

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo