amaranto
Do grego amárantos, 'que não murcha'.
Origem
do grego 'amarantos' (ἀμάραντος), significando 'que não murcha', 'eterno', 'imortal'. Deriva de 'a-' (não) e 'maraino' (murchar, extinguir).
Mudanças de sentido
Primariamente associado à planta e à cor vermelha intensa. O sentido de 'eterno' ou 'imortal' é derivado da etimologia grega e usado metaforicamente.
Predominantemente usado para a planta e a cor. O sentido de 'eterno' é residual e mais restrito a contextos poéticos ou simbólicos.
Embora a etimologia grega sugira imortalidade, no uso moderno em português, 'amaranto' é mais frequentemente associado à planta comestível e à sua cor vibrante, com o sentido de 'eterno' sendo menos proeminente no discurso comum.
Primeiro registro
Registros em textos botânicos e literários da época, indicando a introdução da planta e do termo no léxico português.
Momentos culturais
A planta e sua cor eram apreciadas, aparecendo em descrições botânicas e em obras de arte que buscavam representar cores vivas.
Uso em poesia simbolista, onde a ideia de 'eterno' ou 'imortal' podia ser evocada pela flor.
Representações
A cor amaranto é frequentemente usada em design, moda e artes visuais para evocar vivacidade e intensidade. A planta é mencionada em documentários sobre alimentação saudável e agricultura sustentável.
Comparações culturais
Inglês: 'Amaranth' (planta e cor, com o mesmo sentido etimológico de imortalidade, usado poeticamente). Espanhol: 'Amaranto' (planta e cor, com a mesma raiz grega e uso similar ao português). Francês: 'Amarante' (planta e cor). Alemão: 'Amaranth' (planta e cor).
Relevância atual
A planta 'amaranto' tem ganhado destaque na culinária mundial e no Brasil como um superalimento, rico em nutrientes e sem glúten. A cor amaranto continua a ser uma tonalidade vibrante e apreciada em diversas áreas criativas.
Origem Etimológica
Antiguidade Clássica — do grego 'amarantos' (ἀμάραντος), que significa 'que não murcha', 'eterno', 'imortal'. Deriva de 'a-' (não) e 'maraino' (murchar, extinguir).
Entrada no Português e Primeiros Usos
Séculos XV-XVI — A palavra 'amaranto' entra no vocabulário português, referindo-se primariamente à planta e, por extensão, à cor vermelha intensa associada a ela. O uso poético para denotar algo duradouro ou imortal também se estabelece.
Uso Contemporâneo
Atualidade — 'Amaranto' é amplamente reconhecido como nome de planta (família Amaranthaceae) e sua cor característica. O sentido de 'eterno' ou 'imortal' é menos comum no uso cotidiano, mas persiste em contextos literários ou simbólicos.
Do grego amárantos, 'que não murcha'.
Conectando idiomas e culturas