Opõe-se diretamente à cor amarela, indicando uma tonalidade diferente, muitas vezes associada a algo não maduro ou em decomposição, em contraste com o amarelado que pode indicar maturidade ou envelhecimento.

Contrasta a tonalidade amarela com a azul, representando cores opostas no espectro, e pode sugerir frieza ou saúde (em alguns contextos de pele), em oposição ao amarelado que pode indicar doença ou envelhecimento.

As folhas secas estavam amareladas pela ação do sol.

Particípio passado de amarelecer, derivado de amarelo.

Intercambiável em contextos onde a cor amarela é a característica principal, sem necessariamente implicar perda de vitalidade.

Quando a perda de cor, que pode incluir um tom amarelado, é o foco principal, sugerindo fraqueza ou doença.

Approaching white, the opposite of a yellow hue.

Became darker, losing the brightness of yellow.

The English term 'yellowish' is a direct equivalent, describing something that has a yellow tint or color. It can be used neutrally for objects, nature, or even skin tone. The nuance often comes from the context: 'jaundiced' is specific to illness, while 'sallow' implies an unhealthy complexion. 'Yellowish' itself is generally less intense than 'yellow'.

Describing the color change of an object due to aging.

Indicating a symptom of a medical condition.

Describing the natural color of leaves in autumn.

A general term for a light shade of yellow.

Often used to describe unhealthy-looking skin, similar to 'amarelado' in a medical context.

Specifically refers to the yellowing of the skin and eyes due to jaundice.

Que tiende al blanco, opuesto a un tono amarillo.

The Spanish term 'amarillento' directly translates to 'yellowish'. It describes something that has a yellow tint or color, often implying a less intense or pure yellow. It's used in similar contexts as in English and Portuguese, referring to aging objects, natural phenomena like autumn leaves, or physical conditions.

Descripción del cambio de color de un objeto debido al envejecimiento.

Indicación de un síntoma de condición médica.

Descripción del color natural de las hojas en otoño.

El equivalente más directo en español para 'yellowish'.

Puede referirse a un tono verdoso o amoratado, no directamente amarillo.

Que se tornou mais escuro, perdendo a tonalidade amarelada.

Refere-se a cores intensas, o oposto de um tom pálido ou desbotado como 'yellowish'.

O termo 'yellowish' em inglês descreve uma cor que tem um tom de amarelo, mas não é um amarelo puro ou intenso. É frequentemente usado de forma neutra para descrever o envelhecimento de materiais (papel, tecido), a cor de folhas no outono, ou até mesmo a pele em certas condições. A nuance está na sua generalidade e na sua intensidade menor em comparação com 'yellow'.

Descrição da mudança de cor de um objeto devido ao envelhecimento.

Indicação de um sintoma de condição médica.

Descrição da cor natural das folhas no outono.

Sinônimo mais comum em português para 'yellowish'.

Pode indicar um tom amarelado, mas geralmente com nuances de castanho ou dourado.

Oposto, indica uma cor que se aproxima do branco.

The Spanish term 'amarillento' translates to 'yellowish' in English. It signifies a color that tends towards yellow, often implying a faded, pale, or aged appearance. It's used across various contexts, from describing inanimate objects to physical conditions, much like its counterparts in Portuguese and English.

Description of the color change of an object due to aging.

Indication of a symptom of a medical condition.

Description of the natural color of leaves in autumn.

The most direct English equivalent for 'amarillento'.

Often used for an unhealthy complexion, similar to 'amarillento' in a medical context.

Sinónimo común, indica una tonalidad de amarillo.

Describe un amarillo con poca intensidad.

Aunque a veces se usa para tonos de piel, puede referirse a un color verdoso o amoratado, no directamente amarillo.

Cor que se aproxima do branco, oposto ao amarelo.

Que se tornou mais escuro, perdendo a vivacidade do amarelo.

O termo 'amarillento' em espanhol é um adjetivo que descreve algo que tem uma cor amarela, mas de forma suave, pálida ou que adquiriu essa tonalidade com o tempo ou por alguma condição. É usado de forma semelhante ao português 'amarelado' e ao inglês 'yellowish', podendo ser aplicado a objetos, pele, ou elementos naturais. A nuance está na intensidade da cor, que é menos pronunciada que um amarelo puro.

Sinônimo em português para 'amarillento'.

Pode indicar perda de cor, resultando em um tom mais pálido ou amarelado.

Refere-se a uma cor entre o amarelo e o castanho, ou um tom dourado.

En español, 'amarillento' es el equivalente más directo y se usa de manera similar al inglés 'yellowish'. Describe una cualidad de ser amarillo o de adquirir ese color. Puede aplicarse a objetos, piel, etc. La connotación puede variar desde neutra (papel viejo) hasta negativa (piel ictérica). El contexto es clave para entender la intensidad y la implicación del color.

Término general para un tono de amarillo pálido o apagado.

O termo 'amarelado' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever uma cor que se aproximou do amarelo, muitas vezes indicando envelhecimento, desbotamento ou uma condição de saúde. Pode ter uma conotação neutra, como na descrição de objetos antigos, ou negativa, como em sintomas médicos. A nuance reside na intensidade e na causa da mudança de cor.

Descrição de cores em elementos naturais.

Descrição do estado de conservação de um objeto.

Sinônimo mais comum, indica uma tonalidade de amarelo.

Deriva do latim 'amarus' (amargo) e do sufixo '-ecere' (tornar-se), evoluindo para o português como um adjetivo que descreve o ato ou o estado de adquirir a cor amarela. A formação é comum na língua portuguesa para indicar transformação de cor ou estado.

A palavra 'amarelecido' surge em textos literários e descritivos para evocar imagens de envelhecimento, decadência ou a passagem do tempo, frequentemente associada a papéis, folhas de livros, ou a pele em certas condições.

Mantém seu sentido literal de adquirir cor amarela, sendo amplamente utilizada em contextos descritivos, técnicos (como em fotografia, artes plásticas, ou medicina) e figurados para descrever algo que perdeu seu vigor ou frescor.

Inglês: 'Yellowed' ou 'faded yellow', com uso similar em contextos literários e descritivos para objetos envelhecidos. Espanhol: 'Amarillento' ou 'amarillecido', com equivalência semântica direta e uso em contextos semelhantes. Francês: 'Jauni', também descreve o ato de ficar amarelo, comum em descrições de papel ou tecidos.

Frequentemente empregado na literatura romântica para evocar melancolia, nostalgia e a efemeridade da vida, associado a objetos antigos e memórias. (Referência: literatura_romantica_brasil.txt)

Termo técnico para descrever o desbotamento ou alteração de cor em fotografias antigas ou em obras de arte devido à exposição à luz ou ao envelhecimento de materiais.

Formação de adjetivo a partir de raiz latina, indicando o processo de ficar amarelo.

Passou a ser usado metaforicamente para descrever o envelhecimento, a fragilidade ou a perda de vitalidade, como em 'papel amarelecido pelo tempo'.

Do latim 'amarus' (amargo) + sufixo '-ecere' (tornar-se), indicando a transformação para a cor amarela.

Registros em textos literários e crônicas da época, descrevendo objetos ou estados físicos. (Referência: corpus_literario_antigo.txt)

A palavra mantém sua relevância em contextos descritivos, técnicos e literários. É uma palavra comum no vocabulário cotidiano e dicionarizado, sem conotações negativas ou positivas intrínsecas, dependendo do contexto de uso. (Referência: palavrasMeaningDB:amarelecido)

Utilizado em diálogos e descrições visuais para caracterizar cenários antigos, objetos de época ou para simbolizar a passagem do tempo em narrativas.

amarelecido

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Uso Literário e Histórico

Uso Contemporâneo