O que significa "amarelecido" em inglês e espanhol?

"amarelecido" significa "yellowish" em inglês e "amarillento" em espanhol.

Como usar "amarelecido" em uma frase?

Que se tornou amarelo; que adquiriu cor amarelada.

amarelecido

Inglês

yellowish(adjective)

Flexões

yellowish

Exemplos de uso

"The old paper had a yellowish tint."→ "O papel antigo tinha um tom amarelado."

"The old paper had turned yellowish with age."→ "O papel antigo tinha ficado amarelado com a idade."(Descrição da mudança de cor de um objeto devido ao envelhecimento.)↗ Mudança de cor devido ao envelhecimento

"His skin took on a yellowish hue after the illness."→ "Sua pele adquiriu um tom amarelado após a doença."(Indicação de um sintoma de condição médica.)↗ Sintoma de condição médica

"The leaves were yellowish before falling."→ "As folhas estavam amareladas antes de cair."(Descrição da cor natural das folhas no outono.)↗ Cor natural das folhas de outono

Palavras facilmente confundidas

pale yellowsallowjaundicedochre

Notas: Corresponde à forma adjetiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pale yellow·sallow·jaundiced

pale yellow: Sinônimo mais comum em português para 'yellowish'.sallow: Pode indicar um tom amarelado, mas geralmente com nuances de castanho ou dourado.jaundiced: Oposto, indica uma cor que se aproxima do branco.

Antônimos

whitish·darkened

Regência e colocações

to be yellowish

The paper is yellowish.

Indica o estado atual da cor.

to turn yellowish

The leaves turned yellowish.

Descreve o processo de mudança para um tom amarelado.

to become yellowish

His complexion became yellowish.

Refere-se à percepção visual da cor.

Contexto cultural e nuances

O termo 'yellowish' em inglês descreve uma cor que tem um tom de amarelo, mas não é um amarelo puro ou intenso. É frequentemente usado de forma neutra para descrever o envelhecimento de materiais (papel, tecido), a cor de folhas no outono, ou até mesmo a pele em certas condições. A nuance está na sua generalidade e na sua intensidade menor em comparação com 'yellow'.

Espanhol

amarillento(adjetivo)

Flexões

amarillentaamarillentosamarillentas

Exemplos de uso

"El papel viejo tenía un tinte amarillento."→ "O papel velho tinha um tom amarelado."(Usado para descrever algo que tem uma cor amarela clara ou pálida.)

"El papel antiguo se había vuelto amarillento con el tiempo."→ "O papel antigo tinha ficado amarelado com a idade."(Descrição da mudança de cor de um objeto devido ao envelhecimento.)↗ Mudança de cor devido ao envelhecimento

"Su piel adquirió un tono amarillento tras la enfermedad."→ "Sua pele adquiriu um tom amarelado após a doença."(Indicação de um sintoma de condição médica.)↗ Sintoma de condição médica

"Las hojas estaban amarillentas antes de caer."→ "As folhas estavam amareladas antes de cair."(Descrição da cor natural das folhas no outono.)↗ Cor natural das folhas de outono

Palavras facilmente confundidas

amarilladoamarillo pálidocárdenodescolorido

Notas: Corresponde à forma adjetiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amarillado·amarillo pálido·cárdeno

amarillado: Sinônimo em português para 'amarillento'.amarillo pálido: Pode indicar perda de cor, resultando em um tom mais pálido ou amarelado.cárdeno: Refere-se a uma cor entre o amarelo e o castanho, ou um tom dourado.

Antônimos

blanquecino·oscurecido

Regência e colocações

estar amarillento

El papel está amarillento.

Indica o estado atual.

ponerse amarillento

La tela se puso amarillenta con el sol.

Indica o processo de mudança de cor.

verse amarillento

Su rostro se veía amarillento.

Refere-se à aparência visual.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amarillento' em espanhol é um adjetivo que descreve algo que tem uma cor amarela, mas de forma suave, pálida ou que adquiriu essa tonalidade com o tempo ou por alguma condição. É usado de forma semelhante ao português 'amarelado' e ao inglês 'yellowish', podendo ser aplicado a objetos, pele, ou elementos naturais. A nuance está na intensidade da cor, que é menos pronunciada que um amarelo puro.

amarelecido

EN: yellowish · ES: amarillento