O oposto direto do sabor 'amargo', e figurativamente, representa algo agradável, gentil ou prazeroso em contraste com a aspereza ou o sofrimento.

Refere-se a algo que tem um sabor suavemente doce, contrastando com a intensidade desagradável do 'amargo'. Em sentido figurado, pode indicar algo mais suave e agradável.

Descreve algo que proporciona prazer, satisfação ou bem-estar, opondo-se diretamente às experiências ou sensações 'amargas' que causam desconforto.

Expressa um estado de contentamento e alegria, contrastando com o sofrimento, a tristeza ou o desprazer associados a experiências 'amargas'.

Ele viveu experiências amargas na juventude.

Usado para descrever experiências, sensações ou sentimentos que causam desconforto ou desprazer, assim como 'amargas'.

Enfatiza o sofrimento ou a dor emocional associada a uma experiência, similar ao sentido figurado de 'amargas'.

Usado tanto para o sabor quanto, figurativamente, para um temperamento ou situação desagradável, aproximando-se do sentido literal e figurado de 'amargas'.

Similar a 'azedo', refere-se a um sabor pungente e desagradável, podendo ser usado em sentido figurado para descrever algo áspero ou desagradável.

Sugere algo que causa aflição, sofrimento ou dificuldade, aproximando-se do sentido figurado de 'amargas', mas com um foco maior na dificuldade.

Refere-se a um estado de melancolia ou infelicidade, que pode ser uma consequência de experiências 'amargas'.

É um termo genérico para algo de má qualidade ou desagradável, podendo abranger o sentido de 'amargas', mas sem a especificidade do sabor ou da dor emocional.

Direct opposite in taste; also used figuratively for pleasant experiences or disposition.

General opposite, referring to agreeable experiences or tastes.

The adjective 'bitter' in English describes a sharp, pungent taste, often associated with substances like coffee, dark chocolate, or certain vegetables. Figuratively, it denotes a feeling of anger, disappointment, or resentment, often stemming from past experiences or perceived injustices. The plural form 'bitters' refers to a type of alcoholic flavoring used in cocktails.

Figurative sense, indicating resentment or disappointment.

Often used for taste, but can also describe a negative mood.

Similar to sour, often implies a sharp, unpleasant taste.

Specifically relates to the feeling of bitterness due to perceived unfair treatment.

Opuesto directo en sabor; también usado figurativamente para experiencias agradables.

Opuesto en términos de experiencia o sensación.

El adjetivo inglés 'bitter' se traduce al español principalmente como 'amargo' (masculino singular), 'amarga' (femenino singular) o 'amargos'/'amargas' (plural). Al igual que en inglés y portugués, se aplica tanto al sabor como a sentimientos de resentimiento, tristeza o decepción.

Sentido figurado, indicando resentimiento o decepción.

Traducción directa al español (masculino singular).

Sinónimo figurado en español para experiencias difíciles.

Oposto direto em sabor e, figurativamente, em experiência.

Oposto em termos de experiência ou sensação.

A palavra inglesa 'bitter' é traduzida para o português como 'amargo' (masculino singular), 'amarga' (feminino singular) ou 'amargos'/'amargas' (plural, masculino/feminino). O uso em português pode abranger tanto o sabor quanto sentimentos de sofrimento ou ressentimento, de forma similar ao inglês.

Sentido figurado, referindo-se a experiências difíceis.

Tradução direta para o plural feminino de 'amargo'.

Sinônimo figurado em português para experiências difíceis.

Direct opposite in taste and, figuratively, in experience.

Opposite in terms of experience or sensation.

The Spanish adjective 'amargas' translates to English as 'bitter' (when referring to taste or negative experiences). The English word encompasses both literal and figurative meanings, similar to its Spanish counterpart.

Note in English: Figurative sense, referring to difficult experiences.

Direct translation to English (singular adjective).

Figurative synonym in English for difficult experiences.

Indica algo que no es placentero, ya sea en sabor o en experiencia.

Opuesto directo en sabor; también se usa figurativamente para experiencias agradables.

Se refiere a algo que produce placer o satisfacción.

El adjetivo 'amargas' en español, en plural femenino, se refiere a cosas o experiencias que tienen un sabor desagradable o que causan sufrimiento y pena. Es un término común tanto para el gusto como para las emociones negativas.

Sentido figurado, refiriéndose a experiencias difíciles.

Se usa para describir experiencias o sentimientos que causan sufrimiento.

Se refiere a algo que es difícil, arduo o que causa aflicción.

A palavra espanhola 'amargas' (plural feminino de 'amargo') é traduzida para o português como 'amargas'. Assim como em espanhol, o termo em português abrange tanto o sabor quanto sentimentos de sofrimento, desgosto ou ressentimento.

Direct opposite in taste; also used figuratively for pleasant experiences.

Refers to something that brings pleasure or satisfaction.

The English word 'bitter' covers both the literal taste and the figurative sense of suffering or resentment. It's a common adjective used in various contexts, from food and drink to emotional states and difficult experiences. The plural form 'bitters' can refer to a type of alcoholic flavoring, but 'bitter' as an adjective is typically used in its singular form unless referring to multiple instances of bitterness.

Figurative sense, referring to difficult experiences.

Describes experiences or feelings that cause suffering.

General term for something not enjoyable, often related to taste or experience.

Can refer to a severe or unpleasant taste, or a difficult situation.

La palabra 'amargas' en español, al igual que en portugués, se utiliza tanto para el sabor literal como para describir experiencias vitales negativas. En plural, 'amargas' concordaría con sustantivos femeninos plurales. El término evoca sentimientos de tristeza, pesar o dificultad. Es importante la concordancia de género y número con el sustantivo al que califica (ej: 'recuerdos amargos', 'palabras amargas').

Oposto direto em sabor; também usado figurativamente para experiências agradáveis.

Refere-se a algo que traz prazer ou satisfação.

A palavra 'amargas' em português do Brasil, quando usada no plural, pode se referir tanto ao sabor quanto a experiências de vida. No sentido figurado, evoca sentimentos de sofrimento, desgosto ou tristeza profunda. É importante notar a flexão de gênero e número, concordando com o substantivo a que se refere (ex: 'experiências amargas', 'palavras amargas').

Usado para descrever experiências ou sentimentos que causam sofrimento.

Refere-se a algo que é difícil, árduo ou que causa aflição.

Indica algo que causa melancolia ou descontentamento.

Deriva do latim 'amārus', que significa 'amargo', 'desagradável ao paladar'. Esta raiz latina remonta ao proto-indo-europeu *am-rós, com o mesmo sentido.

A palavra 'amargo' e suas flexões, como 'amargas', já estavam presentes no português arcaico, herdadas diretamente do latim vulgar. Sua forma e sentido se mantiveram relativamente estáveis.

Ao longo dos séculos, 'amargas' expandiu seu uso para além do sentido literal de sabor, passando a descrever experiências, sentimentos e situações desagradáveis, dolorosas ou tristes.

A palavra 'amargas' mantém seu duplo sentido: o literal, relacionado ao paladar, e o figurado, associado a sofrimento, dor, decepção ou algo desagradável.

Inglês: 'bitter' (sabor e sentimento). Espanhol: 'amargo' (sabor e sentimento). Ambos compartilham a mesma raiz latina e a dualidade de sentido literal e figurado.

Frequente em obras literárias e poéticas para evocar sentimentos de dor, perda e desilusão, como em sonetos e romances.

Utilizada em letras de fado e outras canções populares para expressar melancolia e sofrimento.

Expansão do sentido literal (sabor) para o figurado (experiências dolorosas, tristes ou desagradáveis).

Do latim 'amārus', com raiz proto-indo-europeia *am-rós, significando 'amargo'.

Presença em textos do português arcaico, refletindo a herança latina.

Mantém sua força expressiva tanto no sentido gustativo quanto no figurado, sendo uma palavra comum no vocabulário cotidiano e literário para descrever experiências negativas.

Presente em títulos de filmes, novelas e músicas que exploram dramas e conflitos emocionais, como 'memórias amargas' ou 'um amor amargo'.

Associada a sentimentos negativos como tristeza, dor, decepção, arrependimento e sofrimento.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

amargas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Expansão de Sentido e Uso Figurado

Uso Contemporâneo