Ele carregava os amargores de uma infância difícil.

Os amargores do café sem açúcar são intensos.

Feelings of great pleasure and happiness.

A feeling of happy satisfaction and enjoyment.

In English, 'bitterness' primarily refers to a sharp, unpleasant taste. When used figuratively, it denotes feelings of anger, hurt, or disappointment, often stemming from past grievances or perceived injustices. The plural 'bitternesses' emphasizes multiple instances or a prolonged state of these negative emotions.

Refers to painful or unhappy experiences.

Bitter indignation at having been treated unfairly.

Sadness or displeasure caused by the nonfulfillment of one's hopes or expectations.

En español, 'amarguras' se refiere a experiencias dolorosas, penas o disgustos profundos. Al igual que en portugués, puede usarse tanto para describir sentimientos negativos intensos como, en menor medida, para el sabor amargo. El plural enfatiza la multiplicidad de estas experiencias negativas.

Se refiere a experiencias dolorosas o infelices.

Implica profunda tristeza o resentimiento.

Sentimentos de grande prazer e felicidade.

Sensação de feliz satisfação e desfrute.

Em inglês, 'bitterness' refere-se primariamente a um sabor forte e desagradável. Usado figurativamente, denota sentimentos de raiva, mágoa ou desapontamento, muitas vezes decorrentes de queixas passadas ou injustiças percebidas. O plural 'bitternesses' enfatiza múltiplas instâncias ou um estado prolongado dessas emoções negativas.

Refere-se a experiências dolorosas ou infelizes.

Implica profunda tristeza ou ressentimento.

Indignação amarga por ter sido tratado injustamente.

Tristeza ou descontentamento causado pela não realização das esperanças ou expectativas.

Feelings of sorrow and suffering accumulated.

Describes an unpleasant and pungent taste.

Uso figurado para experiencias dolorosas.

Sentimientos de pena y sufrimiento acumulados.

Describe un sabor desagradable y penetrante.

A palavra 'amarguras' em português do Brasil carrega um peso emocional significativo, referindo-se não apenas a um sabor, mas principalmente a experiências de vida que causam sofrimento, desapontamento ou mágoa profunda. É comum em contextos literários e reflexivos para descrever as dificuldades e dores enfrentadas ao longo da existência.

Sentimientos de dolor y sufrimiento acumulados.

Sentimentos de contentamento e felicidade.

A palavra 'amargores' em português do Brasil carrega um peso emocional significativo, referindo-se não apenas a um sabor, mas principalmente a experiências de vida que causam sofrimento, desapontamento ou mágoa profunda. É comum em contextos literários e reflexivos para descrever as dificuldades e dores enfrentadas ao longo da existência.

Uso figurado para experiências dolorosas.

Sentimentos de mágoa e sofrimento acumulados.

Experiências desagradáveis ou decepcionantes.

Deriva do latim 'amarus', que significa amargo, e do sufixo '-or', indicando qualidade ou estado, evoluindo para o português como 'amargor' e, em sua forma plural, 'amargores'.

A palavra 'amargores' já se encontrava em uso no português arcaico, com seu sentido ligado a sofrimento e dissabor, mantendo-se estável em sua forma e significado ao longo dos séculos.

Mantém o sentido de mágoas, tristezas e experiências dolorosas, sendo frequentemente utilizada em contextos literários, emocionais e cotidianos para descrever o peso de vivências negativas.

Inglês: 'Bitterness' ou 'sorrows' carregam significados semelhantes de mágoa e tristeza. Espanhol: 'Amarguras' é um cognato direto e com uso idêntico. Francês: 'Amertume' (amargor, ressentimento) e 'chagrins' (tristezas).

Frequente em obras literárias e musicais que exploram o sofrimento humano, a dor da perda e as desilusões da vida, como em poemas e canções sobre amores perdidos ou injustiças sociais.

Presente em letras de música popular brasileira (MPB), sertanejo e funk, onde descreve as dificuldades da vida, relacionamentos conturbados e superação de adversidades.

O sentido de 'amargores' como sofrimento, mágoa, dissabor e experiências dolorosas permaneceu notavelmente estável desde sua incorporação ao léxico português.

Do latim 'amarus' (amargo) + sufixo '-or' (qualidade, estado).

A palavra 'amargores' (plural de amargor) aparece em textos literários e religiosos do português arcaico, indicando sofrimento e aflição.

A palavra 'amargores' continua a ser um termo vital na expressão de sentimentos negativos e na narrativa de experiências de sofrimento, mantendo sua força semântica em diversas esferas da comunicação humana.

Carrega um peso emocional intrínseco, associado a sentimentos de tristeza profunda, desapontamento, mágoa e a lembrança de experiências dolorosas.

amargores

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo