Este antônimo se opõe a 'amarelado', que é um sinônimo de 'amarinhado' com um sentido completamente diferente (cor). Portanto, 'desamarelado' não é um antônimo de 'amarinhado' no sentido de mar ou navegação.

O termo 'mareado' refere-se mais comumente a uma sensação de enjoo ou tontura, especialmente em ambientes marítimos. 'Amarinhado' pode ter um sentido mais amplo de estar relacionado ao mar ou à navegação, mas não necessariamente com a sensação de enjoo.

'Tripulado' refere-se especificamente à presença de uma tripulação em um veículo, como um navio ou aeronave. 'Amarinhado' pode implicar estar em um ambiente marítimo ou relacionado à marinha, mas não necessariamente que esteja tripulado.

'Amarelado' refere-se à cor amarela ou a algo que adquiriu essa tonalidade. 'Amarinhado' tem um sentido completamente diferente, relacionado ao mar ou à marinha. Não há relação semântica.

Lost brightness or color intensity, but not necessarily turning yellow.

Became less light, the opposite of acquiring a light color like yellow.

The phrase 'turned yellow' describes the process of acquiring a yellow color. It is often used for materials that age or undergo changes due to exposure to elements like sun or moisture, resulting in a yellowish shade. In Portuguese, the direct verbal equivalent would be 'amarilhar' or 'amarinhou' (in the past tense), but the use of adjectives like 'amarelado' or 'amarelecido' is also common.

Description of material aging, acquiring a yellowish color.

Effect of sun exposure on paper, causing discoloration to yellow.

Past participle of 'to yellow', indicating something has become yellow.

Lost its original color, often implying a change to a lighter or different hue.

Perdió brillo o intensidad de color, pero no necesariamente se volvió amarillo.

Se volvió menos claro, lo opuesto a adquirir un color claro como el amarillo.

La frase 'turned yellow' describe el proceso de adquirir un color amarillo. Se usa frecuentemente para materiales que envejecen o sufren alteraciones debido a la exposición a elementos como el sol o la humedad, resultando en una tonalidad amarillenta. En portugués, el equivalente verbal directo sería 'amarilhar' o 'amarinhou' (en pasado), pero el uso de adjetivos como 'amarelado' o 'amarelecido' también es común.

Descripción del envejecimiento de un material, adquiriendo un color amarillento.

Efecto de la exposición solar en el papel, causando decoloración a amarillo.

Participio pasado de 'to yellow', indicando que algo se ha vuelto amarillo.

Perdió su color original, a menudo implicando un cambio a un tono más claro o diferente.

Perdeu brilho ou intensidade de cor, mas não necessariamente ficou amarelo.

Tornou-se menos claro, o oposto de adquirir uma cor clara como o amarelo.

A expressão 'turned yellow' descreve o processo de adquirir uma cor amarela. É frequentemente usada para materiais que envelhecem ou sofrem alterações devido à exposição a elementos como sol ou umidade, resultando em uma tonalidade amarelada. Em português, o equivalente verbal direto seria 'amarilhar' ou 'amarinhou' (no passado), mas o uso de adjetivos como 'amarelado' ou 'amarelecido' também é comum.

Descrição do envelhecimento de material, adquirindo uma cor amarelada.

Efeito da exposição solar em papel, causando descoloração para amarelo.

Particípio passado de 'to yellow', indicando que algo se tornou amarelo.

Perdeu a cor original, implicando frequentemente uma mudança para um tom mais claro ou diferente.

The Spanish verb 'amarillecer' and its conjugations, such as 'amarilleció', describe the process of acquiring a yellow color. It is often used for materials that age or undergo changes due to exposure to elements like sun or moisture, resulting in a yellowish shade. In Portuguese, the direct verbal equivalent would be 'amarilhar' or 'amarinhou' (in the past tense), but the use of adjectives like 'amarelado' or 'amarelecido' is also common.

Que perdió su color original, que se volvió pálido.

Que se volvió más oscuro, lo opuesto a adquirir un tono claro como el amarillo.

El verbo 'amarillecer' y sus conjugaciones, como 'amarilleció', describen el proceso de adquirir un color amarillo. Se usa frecuentemente para materiales que envejecen o sufren alteraciones debido a la exposición a elementos como el sol o la humedad, resultando en una tonalidad amarillenta. En portugués, el equivalente verbal directo sería 'amarilhar' o 'amarinhou' (en pasado), pero el uso de adjetivos como 'amarelado' o 'amarelecido' también es común.

Forma verbal en pretérito perfecto simple, indicando que algo se volvió amarillo.

Adjetivo que describe un color amarillo o un tono cercano a él.

Que perdeu a cor original, que se tornou pálido.

Que se tornou mais escuro, o oposto de adquirir um tom claro como o amarelo.

O verbo 'amarillecer' e suas conjugações, como 'amarilleció', descrevem o processo de adquirir uma cor amarela. É frequentemente usado para materiais que envelhecem ou sofrem alterações devido à exposição a elementos como sol ou umidade, resultando em uma tonalidade amarelada. Em português, o equivalente verbal direto seria 'amarilhar' ou 'amarinhou' (no passado), mas o uso de adjetivos como 'amarelado' ou 'amarelecido' também é comum.

Descrição do envelhecimento de um material, adquirindo uma cor amarelada.

Forma verbal no pretérito perfeito simples, indicando que algo se tornou amarelo.

Adjetivo que descreve uma cor amarela ou um tom próximo a ela.

The verb 'to yellow' and its conjugations, such as 'turned yellow', describe the process of acquiring a yellow color. It is often used for materials that age or undergo changes due to exposure to elements like sun or moisture, resulting in a yellowish shade. While 'turned yellow' is a correct verbal form, using adjectives like 'yellowish' or 'faded' might be more common in certain contexts.

El verbo 'amarillecer' y sus conjugaciones, como 'amarilleció', describen el proceso de adquirir un color amarillo. Se usa frecuentemente para materiales que envejecen o sufren alteraciones debido a la exposición a elementos como el sol o la humedad, resultando en una tonalidad amarillenta. Aunque 'amarilleció' es una forma verbal correcta, el uso de adjetivos como 'amarillento' o 'descolorido' puede ser más común en ciertos contextos.

O verbo 'amarilhar' e suas conjugações, como 'amarinhado', descrevem o processo de adquirir uma cor amarela. É frequentemente usado para materiais que envelhecem ou sofrem alterações devido à exposição a elementos como sol ou umidade, resultando em uma tonalidade amarelada. Embora 'amarinhado' seja uma forma verbal correta, o uso de adjetivos como 'amarelado' ou 'amarelecido' pode ser mais comum em certos contextos.

Descrição de envelhecimento de material, adquirindo cor amarelada.

Adjetivo que descreve a cor amarela ou um tom próximo a ela.

Particípio passado de 'amarelar', indicando que algo se tornou amarelo.

Século XVI - Derivação de 'amarelo', possivelmente com o sentido de 'tornar-se amarelo' ou 'tingir de amarelo'. A forma 'amarinhado' surge como particípio passado.

Séculos XVI-XVIII - Uso restrito, possivelmente em contextos de culinária (tingir alimentos) ou têxteis (tingir tecidos). A forma 'amarinhado' como particípio passivo.

Século XIX - O verbo 'amarilhar' e suas conjugações, como 'amarinhado', caem em desuso na língua geral. A palavra 'amarelo' e seus derivados ganham novas conotações, mas 'amarinhado' se torna rara.

Atualidade - 'Amarinhado' é uma forma verbal arcaica e raramente utilizada no português brasileiro contemporâneo. Seu uso é praticamente inexistente na comunicação cotidiana e em registros formais.

Inglês: O verbo 'to yellow' existe, mas seu particípio 'yellowed' é comum para descrever o envelhecimento de papel ou a mudança de cor. Espanhol: O verbo 'amarillecer' (tornar-se amarelo) e seu particípio 'amarillecido' são usados de forma similar ao inglês. O português 'amarinhado' não tem um equivalente direto em uso contemporâneo.

Possível menção em descrições de processos de tingimento em manuais de ofício ou em poesia que descreve paisagens e objetos com cores específicas.

Principalmente ligado ao ato de tingir ou adquirir a cor amarela. Exemplo: 'O pão estava amarinhado pelo sol'.

Perda de uso e consequente ausência de novas ressignificações. A palavra se torna obsoleta na língua falada e escrita.

Derivação do adjetivo 'amarelo', com o sufixo '-inhar' que indica ação ou processo, e o particípio passado '-ado'. O sentido original seria 'tornar-se amarelo' ou 'tingir de amarelo'.

Registros em vocabulários e glossários da época que listam derivações de cores. A forma exata 'amarinhado' pode aparecer em textos literários ou técnicos desse período, embora seja rara.

Nula. A palavra 'amarinhado' é considerada arcaica e não faz parte do vocabulário ativo do português brasileiro. Seu uso seria compreendido apenas em contextos de estudo linguístico ou histórico.

amarinhado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem do Verbo 'Amarilhar'

Uso Inicial e Contexto

Desuso e Ressignificação

Atualidade