O que significa "amarinhado" em inglês e espanhol?

"amarinhado" significa "turned yellow" em inglês e "amarilleció" em espanhol.

Como usar "amarinhado" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'amarilhar'.

amarinhado

Inglês

turned yellow(verb phrase)

Flexões

turned yellow

Exemplos de uso

"The leaf turned yellow over time."→ "A folha amarinhado com o tempo."

"The old wood turned yellow with time, gaining a golden hue."→ "A madeira antiga amarinhou com o tempo, ganhando um tom dourado."(Descrição do envelhecimento de material, adquirindo uma cor amarelada.)↗ Exemplo de uso de 'turned yellow'

"The paper, exposed to the sun, yellowed at the edges."→ "O papel, exposto ao sol, amarinhou nas bordas."(Efeito da exposição solar em papel, causando descoloração para amarelo.)↗ Exemplo de descoloração de papel

Palavras facilmente confundidas

fadeddiscoloredagedyellowish

Notas: A forma 'amarinhado' é uma conjugação específica do português brasileiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

yellowed·discolored

yellowed: Particípio passado de 'to yellow', indicando que algo se tornou amarelo.discolored: Perdeu a cor original, implicando frequentemente uma mudança para um tom mais claro ou diferente.

Antônimos

faded·darkened

Regência e colocações

to turn yellow

The leaves turned yellow in autumn.

Indica uma mudança de cor para amarelo.

to yellow

The old photograph yellowed over time.

Verbo que significa tornar-se amarelo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'turned yellow' descreve o processo de adquirir uma cor amarela. É frequentemente usada para materiais que envelhecem ou sofrem alterações devido à exposição a elementos como sol ou umidade, resultando em uma tonalidade amarelada. Em português, o equivalente verbal direto seria 'amarilhar' ou 'amarinhou' (no passado), mas o uso de adjetivos como 'amarelado' ou 'amarelecido' também é comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto turn yellow

Presenteturns yellow

Passadoturned yellow

Particípioturned yellow

Gerúndioturning yellow

Espanhol

amarilleció(verbo)

Flexões

amarilleció

Exemplos de uso

"La hoja amarilleció con el tiempo."→ "A folha amarinhado com o tempo."(Indica a mudança de cor para amarelo.)

"La madera vieja amarilleció con el tiempo, adquiriendo un tono dorado."→ "A madeira antiga amarinhou com o tempo, ganhando um tom dourado."(Descrição do envelhecimento de um material, adquirindo uma cor amarelada.)↗ Exemplo de uso de 'amarilleció'

"El papel, expuesto al sol, amarilleó en los bordes."→ "O papel, exposto ao sol, amarinhou nas bordas."(Efeito da exposição solar em papel, causando descoloração para amarelo.)↗ Exemplo de descoloração de papel

Palavras facilmente confundidas

amarillearamarillentodescoloridoenvejecido

Notas: A forma 'amarinhado' é uma conjugação específica do português brasileiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amarilleó·amarillento

amarilleó: Forma verbal no pretérito perfeito simples, indicando que algo se tornou amarelo.amarillento: Adjetivo que descreve uma cor amarela ou um tom próximo a ela.

Antônimos

descolorido·oscurecido

Regência e colocações

amarillecer (algo)

El sol amarilleció la cortina.

O verbo pode ser transitivo direto, indicando o que se tornou amarelado.

amarillecer (algo) + preposición

La madera amarilleció con la humedad.

Pode indicar a causa da mudança de cor.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'amarillecer' e suas conjugações, como 'amarilleció', descrevem o processo de adquirir uma cor amarela. É frequentemente usado para materiais que envelhecem ou sofrem alterações devido à exposição a elementos como sol ou umidade, resultando em uma tonalidade amarelada. Em português, o equivalente verbal direto seria 'amarilhar' ou 'amarinhou' (no passado), mas o uso de adjetivos como 'amarelado' ou 'amarelecido' também é comum.