A falta de recursos amarram o progresso da cidade.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *ad-marrare, derivado de marra (ferramenta de ferro).

Direct opposite of 'tie', meaning to undo a knot or fastening.

The English word 'tie' is versatile, functioning as both a verb (to fasten with string, rope, etc.) and a noun (a necktie, or a draw/equal score in a game). As a verb, it covers actions from tying shoelaces to securing cargo. As a noun, 'tie' most commonly refers to the necktie worn with formal attire, or to a situation where competitors have the same score.

Register note on the use of 'tie' as a verb.

Register note on the use of 'tie' as a noun (necktie).

Synonym for 'tie', often implying a stronger or more restrictive fastening.

A more general term for securing or attaching.

Opuesto directo de 'tie', significa deshacer un nudo o atadura.

La palabra inglesa 'tie' tiene múltiples significados. Como verbo, significa atar, sujetar o unir con una cuerda o similar. Como sustantivo, se refiere comúnmente a la corbata ('necktie') o a un empate en una competencia ('draw'). El contexto determinará cuál de estos significados se aplica.

Nota en español sobre el uso de 'tie' como verbo.

Nota en español sobre el uso de 'tie' como sustantivo (corbata).

Sinónimo de 'tie', se refiere a la acción de hacer un nudo.

Término más general para fijar o asegurar.

O termo 'tie' em inglês é polissêmico, funcionando tanto como verbo (amarrar, atar, prender) quanto como substantivo (gravata, empate). Como verbo, abrange desde ações simples como amarrar sapatos até restrições mais complexas. Como substantivo, 'tie' refere-se especificamente à gravata usada em vestuário formal ou a um empate em competições esportivas onde não há vencedor claro.

Nota de registo sobre o uso de 'tie' como verbo.

Nota de registo sobre o uso de 'tie' como substantivo (gravata).

Sinônimo de 'tie', frequentemente com conotação de maior restrição.

English opposite of 'atan', meaning to release from a tie.

The Spanish verb form 'atan' (third-person plural present indicative of 'atar') translates to 'they tie' or 'you all tie' in English. It signifies the act of fastening or binding, similar to the English 'tie' or 'bind'. The context dictates whether it refers to physical objects or the restriction of movement.

Note in English on the use of 'atan' (Spanish).

Note in English on restricting movement with 'atan'.

English equivalent for 'atan', meaning to fasten.

English synonym, often implying a stronger fastening.

Opuesto directo de 'atan', significa liberar de una atadura.

El verbo 'atan' es la forma de la tercera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'atar'. Se utiliza para describir la acción de unir o sujetar objetos con cuerdas, nudos u otros elementos, o para inmovilizar a una persona o animal. Su uso es fundamental en contextos náuticos, de seguridad y cotidianos.

Nota en español sobre la restricción de movimiento.

Sinónimo de 'atan', se refiere a fijar o asegurar.

O verbo 'atan' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'atar') em espanhol corresponde ao 'amarram' em português. Ele descreve a ação de unir ou prender algo com nós, cordas ou amarras, ou de impedir o movimento de alguém ou algo. O uso é similar ao do português, com variações dependendo do contexto específico da ação.

Nota sobre o uso de 'atan' para restringir movimento.

The English verb 'tie' encompasses a broad range of actions, from simple knot-tying to more complex forms of fastening and restriction. It is frequently used in contexts related to sailing, logistics, and even personal restraint. The nuances between 'tie', 'bind', and 'fasten' depend on the degree of security and the method employed. 'Tie up' often implies immobilizing or securing something completely.

Action of fastening something with rope or knot.

Often implies a stronger or more restrictive fastening.

Emphasizes making something safe or stable.

El verbo 'atan' en español se utiliza para describir la acción de unir o sujetar objetos mediante cuerdas, nudos u otros elementos. Al igual que en portugués e inglés, puede referirse tanto a la fijación de objetos inanimados como a la restricción del movimiento de personas o animales. La elección entre 'atar', 'sujetar' o 'vendar' dependerá del contexto específico y la intensidad de la acción.

Acción de sujetar algo con cuerda o nudo.

Implica una atadura más fuerte o restrictiva.

O verbo 'amarram' no português do Brasil é amplamente utilizado em contextos que vão desde a navegação e atividades manuais até a restrição de movimento em situações de segurança ou contenção. A escolha do sinônimo pode variar dependendo da especificidade da ação: 'prender' é mais genérico, 'unir' ou 'ligar' enfatizam a conexão entre objetos, e 'atar' é um sinônimo direto e comum.

Origem no latim 'amāre', que significa 'amar', com o sufixo '-ar' indicando ação verbal. A forma 'amarram' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'amarrar'.

O verbo 'amarrar' e suas conjugações, como 'amarram', foram incorporados ao português desde seus primórdios, com registros que remontam à formação da língua. O sentido de 'atar', 'prender' ou 'unir' é central e persistente.

A palavra 'amarram' mantém seu uso literal em contextos de fixação, segurança e união física. Figurativamente, pode indicar ligação emocional forte, compromisso ou até mesmo restrição.

Inglês: 'they tie' ou 'they bind' (literalmente), 'they are into' ou 'they are attached' (figurativamente). Espanhol: 'ellos atan' (literalmente), 'ellos se quieren' ou 'ellos están unidos' (figurativamente). O conceito de atar e ligar é universal, mas as nuances figuradas variam.

A palavra e suas variações aparecem em inúmeras obras literárias e canções, tanto no sentido literal (descrições de navegação, trabalho braçal) quanto no figurado (amor, dependência, aprisionamento emocional).

Sentido primário de atar, prender com cordas ou nós para fixar ou segurar algo.

Expansão para sentidos figurados: ligar emocionalmente, comprometer-se, unir pessoas ou ideias, ou até mesmo restringir/imobilizar.

Deriva do verbo latino 'amāre' (amar), com a adição do sufixo verbal '-ar'. A forma 'amarram' é a conjugação da terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Registros da forma verbal e do verbo 'amarrar' datam dos primórdios da língua portuguesa, presentes em textos medievais.

A palavra 'amarram' continua sendo uma forma verbal comum e essencial na comunicação em português brasileiro, tanto em seu sentido literal de fixação quanto em seus usos figurados para descrever relações e restrições.

amarram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo