Expressa o sentimento oposto ao amor, um profundo desgosto, aversão ou repulsa.

Indica um sentimento de forte antipatia, aversão ou repulsa, mais intenso que um simples não gostar.

Trecho de um poema do Arcadismo brasileiro.

Início de um poema de Mario Quintana sobre o amor discreto.

Vós amais a Deus acima de todas as coisas.

Quando o amor expresso por 'amas' é mais intenso, beirando a veneração ou devoção.

Quando 'amas' se refere a um apreço profundo, um carinho ou uma consideração especial, sem necessariamente a paixão.

Quando 'amas' se refere a um prazer ou afeição mais superficial, um gostar de algo ou alguém.

Quando 'amas' indica um desejo ou uma inclinação para algo ou alguém, um querer bem.

Expresses the opposite of love, strong aversion.

The translation 'you love' for 'amas' (vós amais) reflects the use of 'vós' in Portuguese, which is archaic in Brazil. In English, 'you' serves for both singular and plural, and there is no formal distinction between 'tu' and 'vós' as in Portuguese. The verb form 'love' is the same for all persons in the simple present, except for the third person singular ('he/she/it loves').

Archaic or literary usage for the second person plural (vós).

Conjugation of the verb 'amar' in the second person plural (vós) of the present indicative.

Indicates liking or holding in high regard.

Antónimo en español que expresa lo opuesto a amar.

La traducción 'you love' para 'amas' (vós amais) refleja el uso de 'vós' en portugués, que es arcaico en Brasil. En inglés, 'you' sirve tanto para singular como para plural, y no hay distinción formal entre 'tu' y 'vós' como en portugués. La forma verbal 'love' es la misma para todas las personas en el presente simple, excepto en la tercera persona del singular ('he/she/it loves').

Nota en español sobre el uso arcaico de 'vosotros'.

Ejemplo de conjugación verbal en español.

Sinónimo en español que expresa un amor profundo.

Sinónimo en español que indica gustar o tener en alta estima.

Antônimo em inglês que expressa o oposto de amar.

A tradução 'you love' para 'amas' (vós amais) reflete o uso de 'vós' em português, que é arcaico no Brasil. Em inglês, 'you' serve tanto para singular quanto para plural, e não há distinção formal entre 'tu' e 'vós' como em português. A forma verbal 'love' é a mesma para todas as pessoas no presente simples, exceto na terceira pessoa do singular ('he/she/it loves').

Nota de registo sobre o uso arcaico de 'vós' em português.

Exemplo de conjugação verbal em português.

Sinônimo em inglês que expressa um amor profundo.

Sinônimo em inglês que indica gostar ou ter em alta estima.

Spanish antonym expressing the opposite of love.

The translation 'amáis' to Spanish corresponds to the conjugation of the verb 'amar' in the second person plural (vosotros) in the present indicative. In Spanish, 'vosotros' is the standard form for the second person plural in many regions, especially in Spain, and 'amáis' is the corresponding conjugation. In Brazil, the use of 'vós' is rare, with 'vocês' being more common, conjugated in the third person plural.

Note in English about the use of 'vosotros' and 'amáis'.

Spanish synonym indicating liking or holding in high regard.

Expresa lo opuesto a amar, un fuerte sentimiento de aversión.

La forma 'amáis' es la conjugación del verbo 'amar' en la segunda persona del plural (vosotros) en el presente de indicativo. En español, 'vosotros' es la forma estándar para la segunda persona del plural en muchas regiones, especialmente en España, y 'amáis' es la conjugación correspondiente. En Brasil, el uso de 'vós' es raro, siendo 'vocês' más común, conjugado en la tercera persona del plural.

Nota en español sobre el uso de 'vosotros' y 'amáis'.

Antônimo em espanhol que expressa o oposto de amar.

A tradução 'amáis' para o espanhol corresponde à conjugação do verbo 'amar' na segunda pessoa do plural (vós) no presente do indicativo. Em espanhol, 'vosotros' é a forma padrão para a segunda pessoa do plural em muitas regiões, especialmente na Espanha, e 'amáis' é a conjugação correspondente. No Brasil, o uso de 'vós' é raro, sendo 'vocês' mais comum, conjugado na terceira pessoa do plural.

Nota em português sobre o uso de 'vós' e 'amais'.

Sinônimo em espanhol que expressa um amor profundo.

Sinônimo em espanhol que indica gostar ou ter em alta estima.

The form 'amas' is the conjugation of the verb 'amar' in the second person plural (vós) in the present indicative. The use of 'vós' is considered archaic in most contemporary Brazilian Portuguese, being replaced by 'vocês' (which conjugates with the third person plural). However, 'vós' and its conjugations can still be found in religious, literary contexts, or in specific regions of Portugal, although the focus here is Brazilian Portuguese where its use is rare.

La forma 'amas' es la conjugación del verbo 'amar' en la segunda persona del plural (vós) en el presente de indicativo. El uso de 'vós' se considera arcaico en la mayor parte del portugués brasileño contemporáneo, siendo sustituido por 'vocês' (que se conjuga con la tercera persona del plural). Sin embargo, 'vós' y sus conjugaciones aún pueden encontrarse en contextos religiosos, literarios o en algunas regiones específicas de Portugal, aunque el enfoque aquí es el portugués de Brasil, donde su uso es raro.

Uso arcaico o literario, refiriéndose a la segunda persona del plural (vosotros).

Forma conjugada del verbo 'amar' en la segunda persona del plural (vosotros) del presente de indicativo.

Expressa o oposto de amar, um forte sentimento de aversão.

A forma 'amas' é a conjugação do verbo 'amar' na segunda pessoa do plural (vós) no presente do indicativo. O uso de 'vós' é considerado arcaico na maior parte do português brasileiro contemporâneo, sendo substituído por 'vocês' (que se conjuga com a terceira pessoa do plural). No entanto, 'vós' e suas conjugações ainda podem ser encontrados em contextos religiosos, literários ou em algumas regiões específicas de Portugal, embora o foco aqui seja o português do Brasil onde seu uso é raro.

Uso arcaico ou literário, referindo-se à segunda pessoa do plural (vós).

Forma conjugada do verbo amar na segunda pessoa do plural (vós) do presente do indicativo.