O que significa "amas" em inglês e espanhol?

"amas" significa "you love" em inglês e "amáis" em espanhol.

amas

Inglês

you love(verb)

Flexões

love

Exemplos de uso

"You love your family."→ "Vós amais a vossa família."

"You (plural, archaic) love the truth."→ "Vós amais a verdade."(Nota de registo sobre o uso arcaico de 'vós' em português.)↗ Uso de Vós em Português

"Do you (plural, archaic) love your neighbor?"→ "Amais o próximo?"(Exemplo de conjugação verbal em português.)↗ Conjugação do Verbo Amar

Palavras facilmente confundidas

you lovehe/she/it loveswe lovethey love

Notas: A tradução direta de 'amas' (vós amais) é rara em inglês, pois 'you' serve para singular e plural, formal e informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adore·appreciate

adore: Sinônimo em inglês que expressa um amor profundo.appreciate: Sinônimo em inglês que indica gostar ou ter em alta estima.

Antônimos

hate

Regência e colocações

love someone/something

You love your country.

Regência verbal em inglês.

love that + subjunctive

You love that your well-being comes first.

Uso em contextos mais formais ou literários em inglês.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you love' para 'amas' (vós amais) reflete o uso de 'vós' em português, que é arcaico no Brasil. Em inglês, 'you' serve tanto para singular quanto para plural, e não há distinção formal entre 'tu' e 'vós' como em português. A forma verbal 'love' é a mesma para todas as pessoas no presente simples, exceto na terceira pessoa do singular ('he/she/it loves').

Conjugação verbal

Infinitivoto love

PresenteI love, you love, he/she/it loves, we love, you love, they love

PassadoI loved, you loved, he/she/it loved, we loved, you loved, they loved

Particípioloved

Gerúndioloving

Espanhol

amáis(verbo)

Flexões

amar

Exemplos de uso

"Vosotros amáis la música."→ "Vós amais a música."(Conjugação correspondente a 'vós'.)

"Vosotros amáis la verdad."→ "Vós amais a verdade."(Nota em português sobre o uso de 'vós' e 'amais'.)↗ Uso de Vós em Português

"¿Amáis a vuestro prójimo?"→ "Amais o próximo?"(Exemplo de conjugação verbal em português.)↗ Conjugação do Verbo Amar

Palavras facilmente confundidas

amáisamamosamáis

Notas: A forma 'amáis' é a conjugação correta para 'vós' no presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adoráis·apreciáis

adoráis: Sinônimo em espanhol que expressa um amor profundo.apreciáis: Sinônimo em espanhol que indica gostar ou ter em alta estima.

Antônimos

odiáis

Regência e colocações

amar a alguien/algo

Vosotros amáis vuestra patria.

Regência verbal em espanhol.

amar que + subjuntivo

Amáis que vuestro bienestar sea lo primero.

Uso em contextos mais formais ou literários em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'amáis' para o espanhol corresponde à conjugação do verbo 'amar' na segunda pessoa do plural (vós) no presente do indicativo. Em espanhol, 'vosotros' é a forma padrão para a segunda pessoa do plural em muitas regiões, especialmente na Espanha, e 'amáis' é a conjugação correspondente. No Brasil, o uso de 'vós' é raro, sendo 'vocês' mais comum, conjugado na terceira pessoa do plural.