Opõe-se diretamente ao ato de amassar, indicando a ação de restaurar a forma original de algo que foi amassado.

Contrasta com o achatamento ou enrugamento causado por amassar, focando em alongar ou estender algo.

Oposto ao efeito de rugas ou deformações que amassar pode causar, 'alisar' refere-se a tornar algo liso e uniforme.

Em um sentido mais amplo, pode contrastar com o ato de amassar quando este implica em unir ou misturar ingredientes (como em culinária), 'desfazer' seria o oposto de integrar.

Contrasta com o sentido culinário de 'amassar' como misturar ou incorporar ingredientes. 'Separar' indica o ato de dividir ou distinguir componentes.

Ele amassou o papel para jogá-lo no lixo.

A cozinheira amassou a farinha com ovos e manteiga.

Usado quando o ato de amassar envolve a aplicação de força para reduzir o volume ou o espaço de algo.

Preferível quando o resultado de amassar é deixar algo plano ou sem relevo.

Adequado quando o ato de amassar causa uma alteração permanente na forma original de um objeto.

Usado quando amassar envolve uma força intensa que pode destruir ou reduzir algo a uma massa disforme.

Sinônimo informal e mais enfático para amassar, sugerindo um dano mais visível e irregular.

Usado no contexto culinário, onde 'amassar' se refere a misturar ingredientes, como massa de pão ou bolo.

Similar a 'misturar', usado em culinária para indicar a integração de ingredientes através do ato de amassar.

Em culinária, pode ser um sinônimo de amassar quando se refere a misturar vigorosamente ingredientes, como em massas mais densas.

Sinônimo genérico para 'amassar' em contextos culinários, indicando a ação de misturar ingredientes.

The English verb 'crush' is versatile, covering physical destruction, reduction to powder, and figurative defeat. It's also famously used in informal contexts to mean having a strong romantic infatuation ('I have a crush on him'). This latter meaning is distinct and not directly translatable with 'crush' as a verb.

To press something so hard that it breaks or is destroyed.

To press something into a powder or pulp.

To defeat someone or something easily and completely.

Similar to crush, often implying a more violent impact.

Used in the figurative sense of defeating or suppressing.

El verbo español 'crush' tiene una variedad de significados que incluyen desde la destrucción física hasta la derrota figurada. En el contexto romántico informal ('tener un crush'), se suele traducir como 'estar colado por alguien', 'gustar mucho de alguien' o 'tener una ilusión'. El verbo 'aplastar' se usa más comúnmente para la deformación física.

Similar a aplastar, a menudo implica un impacto más violento.

Implica triturar hasta convertir en polvo fino.

Usado en el sentido figurado de vencer o suprimir.

O verbo 'crush' em inglês tem uma gama de significados que incluem desde deformar fisicamente até derrotar ou suprimir. Em português, dependendo do contexto, pode ser traduzido como 'amassar', 'esmagar', 'esfregar', 'triturar', ou até mesmo 'derrotar'. A nuance de 'crush' como um sentimento romântico ('ter um crush') não tem um equivalente verbal direto em português, sendo geralmente expressa como 'gostar de alguém' ou 'ter uma paixão'.

Ação de destruir ou deformar algo com grande força.

Triturar ou moer algo até virar pó ou pasta.

Sinônimo comum para deformar com força.

Usado quando o resultado é em pedaços pequenos ou pó.

The Spanish verb 'aplastar' primarily means to flatten or crush something with force. In English, 'crush' carries a similar meaning, but also extends to figurative senses like defeating an opponent or suppressing a rebellion. The nuance of 'aplastar' in a culinary context (like mixing dough) is often better translated by 'amasar' in Spanish, which aligns with the Portuguese usage.

To cause serious physical harm or death by compression.

To deform something, making it less bulky or more compact.

Similar to crushed, often implies flattening.

El verbo 'aplastar' en español se centra en la acción de reducir algo aplanándolo o comprimiéndolo fuertemente. En el contexto culinario, para mezclar ingredientes y formar una masa, el verbo más común y directo es 'amasar'. 'Aplastó' se usaría más para deformar un objeto ya existente o para describir el resultado de una fuerza considerable.

Causar daño físico grave o muerte por compresión.

Deformar algo, haciéndolo menos voluminoso o más compacto.

Implica una acción más violenta y a menudo destructiva.

Se refiere a crear pliegues o arrugas, no necesariamente a aplanar.

O verbo 'aplastar' em espanhol, assim como 'amassar' em português, refere-se primariamente à ação de comprimir ou achatar algo com força. Em ambos os idiomas, o contexto é crucial para determinar a tradução mais precisa, especialmente quando se trata de ações culinárias ou de deformação de materiais.

Causar dano físico grave ou morte por compressão.

Deformar algo, tornando-o menos volumoso ou mais compacto.

Sinônimo direto para deformar com força.

Usado para a ação de misturar ingredientes ou deformar objetos.

The English verb 'crushed' primarily conveys the meaning of deforming something with force. For the culinary sense of mixing ingredients, 'kneaded' or 'mixed' are more common. The translation needs to consider the specific context to choose the most appropriate English equivalent.

Culinary: mixing ingredients to form a homogeneous mass.

Deforming something forcefully, usually with hands or an object.

Implies a more forceful and often destructive impact.

Specifically refers to the process of working dough in cooking.

El verbo español 'aplastar' se utiliza principalmente para la acción física de comprimir o deformar objetos. Para el sentido culinario de mezclar ingredientes, se usan verbos como 'amasar' (que es el equivalente directo del portugués en este contexto) o 'mezclar'. La traducción debe considerar el contexto para elegir el término más adecuado.

Culinaria: mezclar ingredientes para formar una masa homogénea.

Deformar algo con fuerza, generalmente con las manos o un objeto.

Se refiere específicamente a la acción de combinar ingredientes en la cocina.

O verbo 'amassar' em português do Brasil abrange tanto a ação física de comprimir ou deformar objetos quanto o processo culinário de misturar ingredientes para formar uma massa. A escolha do sinônimo ou antônimo depende fortemente do contexto específico em que o verbo é empregado.

Culinária: misturar ingredientes até formar uma massa homogênea.

Deformar algo com força, geralmente com as mãos ou um objeto.

Usado para indicar uma deformação mais intensa, muitas vezes com destruição.

Refere-se especificamente à ação de combinar ingredientes na culinária.

Deriva do latim vulgar 'massare', possivelmente relacionado a 'massa', significando amassar, esmagar, moldar.

O verbo 'amassar' e suas conjugações, como 'amassou', foram incorporados ao português desde suas origens. O sentido primário de deformar algo pela pressão ou impacto se manteve.

A forma 'amassou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'amassar', utilizada em contextos formais e informais para descrever a ação de amassar, deformar, ou figurativamente, de ter falhado ou sido derrotado.

Inglês: 'messed up', 'botched', 'crushed'. Espanhol: 'estropeó', 'arruinó', 'machacó'. O sentido figurado de falha ou derrota é comum em diversas línguas, embora a forma verbal específica varie.

Presença em literatura e música popular, frequentemente em contextos que descrevem ações físicas ou estados emocionais de desânimo ou derrota.

Sentido literal de deformar fisicamente um objeto ou substância.

Desenvolvimento de sentidos figurados, como 'amassar' uma oportunidade (perder) ou 'amassar' um adversário (derrotar).

Uso em gírias e expressões informais com conotações de falha, derrota ou exaustão.

Do latim vulgar 'massare', relacionado a 'massa', com o sentido de amassar, esmagar, moldar.

Registros do verbo 'amassar' em textos antigos em português, indicando o uso desde a formação da língua.

A forma 'amassou' continua sendo uma conjugação verbal comum e essencial na língua portuguesa, com seu uso literal e figurado sendo amplamente compreendido e empregado em diversas situações comunicativas.

Uso em redes sociais e fóruns online, muitas vezes em memes ou comentários expressando frustração ou fracasso de forma humorística.

Buscas relacionadas a expressões idiomáticas e seus significados figurados.

amassou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo