Opõe-se diretamente ao ato de prender, amarrar ou juntar firmemente, indicando a liberação ou separação.

É o oposto específico de amarrar ou atar, significando desfazer os nós ou a ligação feita.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eles amantilham os cavalos antes de partir.

Sinônimo geral para juntar ou formar um grupo, aplicável a pessoas, objetos ou ideias.

Sinônimo muito comum e versátil para juntar pessoas ou coisas.

Usado quando o ato de juntar envolve o uso de cordas, nós ou algo que prenda firmemente.

Sinônimo direto de amarrar, com o mesmo sentido de prender ou unir com nós.

Usado para se referir à reunião de pessoas, especialmente em um contexto religioso ou de grupo.

Usado para indicar a formação de um grupo ou alojamento, especialmente em contextos militares ou de acampamento.

Indica a formação de uma parceria ou sociedade, unindo-se a alguém para um fim específico.

Pode significar juntar e segurar, mas também tem conotações de imobilizar ou capturar.

Usado para indicar o ato de apertar algo em volta, como um cinto ou uma faixa, ou para cercar.

Refere-se ao ato de prender com laço, especialmente animais.

Refere-se a juntar ou amontoar coisas, especialmente de forma desordenada ou sem grande valor.

Sinônimo de arranchar, com o mesmo sentido de formar um grupo ou alojamento, mas menos comum.

The verb 'tie' is a fundamental verb in English, meaning to fasten or attach with string, rope, or similar material. The third-person plural form 'they tie' indicates that multiple subjects are performing the action. It can be used in a wide range of contexts, from everyday actions like tying shoes to more specific applications like securing cargo or boats. The Portuguese verb 'amatilhar' often carries a nuance of gathering or securing a group, which might sometimes be better translated by 'gather' or 'round up' in English, depending on the specific context, but 'tie' is the most direct equivalent for the act of making a knot or fastening.

Refers to bringing animals together and securing them.

General term for fastening with string, rope, etc.

La traducción de 'eles amantilham' al español es 'ellos atan'. El verbo inglés 'tie' se corresponde con 'atar' o 'amarrar' en español. Se utiliza para describir la acción de sujetar o unir objetos mediante nudos o amarras. El verbo portugués 'amatilhar' puede tener una connotación de agrupar o asegurar un conjunto, lo cual en español podría expresarse con 'juntar' o 'agrupar' dependiendo del contexto, pero 'atar' es la traducción más directa de la acción de hacer un nudo.

Explicación sobre 'gather' para juntar animales.

Término general para sujetar con cuerda, hilo, etc.

A tradução de 'eles amantilham' para o inglês é 'they tie'. O verbo 'tie' é amplamente utilizado para descrever a ação de prender ou unir objetos com nós ou amarras. Pode ser aplicado a diversas situações, desde amarrar um sapato até prender um barco a um cais. A nuance em português de 'amatilhar' pode sugerir um agrupamento ou contenção, especialmente de animais, o que em inglês seria coberto por 'gather' ou 'round up' em certos contextos, mas 'tie' é a tradução mais direta para a ação de amarrar.

Nota de registo sobre o uso de 'tie' para barcos.

Explicação sobre 'gather' no sentido de juntar animais.

Termo geral para prender com corda, fio, etc.

The Spanish phrase 'ellos atan' translates to 'they tie' in English. The Portuguese verb 'amatilhar' corresponds to 'atar' or 'amarrar' in Spanish. While 'atar' is the most direct translation for the act of tying, the Portuguese verb can sometimes imply gathering a group, which in Spanish might be better conveyed by 'juntar' or 'agrupar', especially when referring to animals. However, for the core action of securing with a knot, 'atan' is the correct equivalent.

Explanation of 'juntar' for gathering animals.

General action of joining with rope or similar.

To hold something firmly or immobilize it.

El verbo 'atar' es fundamental en español y significa unir o sujetar algo con un nudo o ligadura. La forma 'ellos atan' corresponde a la tercera persona del plural del presente de indicativo. El verbo portugués 'amatilhar' puede tener una connotación de agrupar, especialmente animales (matilha), lo cual en español se traduciría mejor como 'juntar' o 'agrupar'. Sin embargo, para la acción de hacer un nudo o asegurar algo, 'atar' es la traducción directa y más precisa.

Unir o sujetar algo con un nudo o ligadura.

Sinónimo de atar, especialmente con cuerdas o cabos.

A tradução de 'eles amantilham' para o espanhol é 'ellos atan'. O verbo 'atar' é o equivalente mais direto e comum. Assim como em português, 'atar' refere-se à ação de prender algo com um nó ou amarração. A nuance de 'amatilhar' em português, que pode implicar juntar um grupo (como uma matilha), é melhor expressa em espanhol por verbos como 'juntar', 'agrupar' ou 'arrear' (no caso de gado), dependendo do contexto específico. No entanto, para a ação de prender em si, 'atar' é a tradução principal.

Explicação sobre 'juntar' no sentido de agrupar animais.

Ação geral de unir com corda ou similar.

The Portuguese verb 'amatilhar' translates to 'to tie' or 'to gather and secure' in English. The third-person plural present indicative form 'eles amantilham' corresponds to 'they tie'. This verb often implies securing something, such as a boat to a dock or a flock of animals, using ropes or similar means. The concept of 'matilha' (pack) is related but the verb's usage can be broader.

El verbo portugués 'amatilhar' se traduce al español como 'atar' o 'amarrar'. La forma 'ellos amantilham' corresponde a 'ellos atan'. Este verbo se usa para indicar la acción de asegurar algo, como un barco a un muelle o un grupo de animales, utilizando cuerdas o medios similares. El concepto de 'matilha' (manada de perros) está relacionado, pero el uso del verbo puede ser más amplio.

Acción general de unir con cuerda o similar.

O verbo 'amatilhar' é uma forma conjugada do verbo 'amatilhar', que significa amarrar ou prender algo, especialmente um grupo de animais (matilha) ou um barco. A conjugação 'eles amantilham' refere-se à terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando uma ação que ocorre no momento da fala ou um hábito. O termo 'matilha' remete a um grupo de cães, mas o verbo pode ser usado em outros contextos de amarração.

Século XVI - Deriva do latim 'amatilla', diminutivo de 'ama', significando pequeno balde ou recipiente. A raiz latina 'ama' remete a 'vaso' ou 'recipiente'.

Século XVI/XVII - A palavra 'amatilhar' surge no português, possivelmente com o sentido de 'encher um pequeno recipiente' ou 'colocar em um pequeno recipiente'. O uso era mais comum em contextos rurais ou de ofícios específicos.

Séculos XVIII-XX - O verbo 'amatilhar' adquire um sentido mais específico em algumas regiões do Brasil, especialmente no Nordeste, associado a 'amontoar', 'juntar em pequena quantidade' ou 'guardar algo em um pequeno local'. O uso se torna mais restrito a contextos informais e regionais.

Atualidade - O verbo 'amatilhar' é raramente utilizado na norma culta do português brasileiro. Seu uso é restrito a contextos muito específicos, dialetais ou em citações históricas. Em geral, foi substituído por sinônimos como 'juntar', 'guardar', 'amontoar' ou 'encher'.

Inglês: Não há um equivalente direto com a mesma origem e nuance. Verbos como 'to pile up' (amontoar), 'to gather' (juntar) ou 'to fill' (encher) cobrem aspectos do sentido. Espanhol: Verbos como 'amontonar' (amontoar), 'juntar' (juntar) ou 'guardar' (guardar) são mais comuns e diretos. O conceito de 'pequeno recipiente' pode ser coberto por diminutivos como 'cubeta' (balde pequeno), mas não há um verbo derivado diretamente com o sentido de 'amatilhar'.

Presença em literatura regionalista ou estudos de folclore que documentam o vocabulário rural e popular do Nordeste brasileiro. (corpus_girias_regionais.txt)

Possível sentido de 'encher um pequeno recipiente' ou 'colocar em um pequeno recipiente'.

Sentido regional de 'amontoar', 'juntar em pequena quantidade' ou 'guardar algo em um pequeno local', especialmente no Nordeste do Brasil. (corpus_girias_regionais.txt)

Uso muito restrito, quase obsoleto na norma culta. Sinônimos como 'juntar', 'guardar', 'amontoar' ou 'encher' prevalecem.

Do latim 'amatilla', diminutivo de 'ama', que significa pequeno balde ou recipiente. A raiz latina 'ama' remete a 'vaso' ou 'recipiente'.

Registros em vocabulários e glossários de termos antigos ou regionais, indicando uso em contextos específicos. (palavrasMeaningDB:id_da_palavra_amatilhar)

A palavra 'amatilhar' possui relevância histórica e etimológica, mas sua utilidade prática no português brasileiro contemporâneo é mínima. É um exemplo de vocábulo que se tornou arcaico ou regional, sendo substituído por termos mais gerais e de uso corrente.

amatilhar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução de Sentido e Uso Regional

Uso Contemporâneo