Enquanto 'ambas' se refere à totalidade de dois elementos, 'nenhuma' se refere à ausência de qualquer um desses elementos.

Indica a escolha ou a existência de apenas um dos dois elementos, em contraste com a inclusão de ambos.

Pode ser usado em qualquer contexto em que 'ambas' se aplica, sendo igualmente formal e preciso.

In English, 'both' is used for two items regardless of gender. It functions similarly to the Portuguese 'ambos' (masculine/mixed) and 'ambas' (feminine). The key difference is that English does not have gender agreement for this determiner/pronoun. 'Both' is typically used before a noun (e.g., 'both books') or as a pronoun referring back to two previously mentioned items (e.g., 'Which books did you read?' 'Both.'). It can also be used as an adverb or conjunction.

Example of 'both' as a determiner before a plural noun.

Using 'both...and...' to connect two items.

A more direct and common way to refer to two items.

Can sometimes be used when referring to two items individually, but 'both' implies them together.

The term 'both' in English is gender-neutral when referring to two items. In Spanish, this distinction is made through 'ambos' (masculine/mixed) and 'ambas' (feminine). Therefore, when translating 'both' into Spanish, gender agreement is crucial. 'Both' can function as a determiner (before a noun), pronoun (replacing a noun), adverb (emphasizing the inclusion of two elements), or conjunction (connecting two elements with 'and').

Nota en español sobre el uso de 'both' para referirse a dos elementos.

Ejemplo de 'both' como determinante antes de un sustantivo plural.

Equivalente masculino o para géneros mixtos en español.

O termo inglês 'both' é usado para se referir a duas coisas ou pessoas, independentemente do gênero. Em português, essa função é dividida entre 'ambos' (masculino ou misto) e 'ambas' (feminino). Portanto, ao traduzir 'both' para o português, é crucial considerar o gênero do substantivo ao qual ele se refere. 'Both' pode funcionar como determinante (antes de um substantivo), pronome (substituindo um substantivo), advérbio (enfatizando a inclusão de dois elementos) ou conjunção (conectando dois elementos com 'and').

Nota de registo em português sobre o uso de 'both' para se referir a dois itens.

Exemplo de 'both' como determinante antes de um substantivo plural.

Equivalente masculino ou para gêneros mistos em português.

English antonym for 'ambas' (feminine) or 'ambos' (masculine/mixed).

The Spanish term 'ambas' is the feminine plural equivalent of 'ambos'. It is used to refer to two female persons or things, considered together. Gender agreement is strict: 'ambas' for feminine, 'ambos' for masculine or mixed gender. Unlike English 'both', Spanish requires gender agreement. The usage is generally straightforward.

Note in English about the use of 'ambas' for two feminine entities.

Example of 'ambas' as a determiner before a plural feminine noun.

Uso de 'ambas' como determinante antes de un sustantivo femenino plural.

English equivalent for referring to two items, regardless of gender.

Se refiere a la ausencia de ambos elementos femeninos.

El término español 'ambas' es el pronombre o adjetivo indefinido femenino plural, equivalente a 'ambos' en masculino o mixto. Se utiliza para referirse a dos entidades femeninas consideradas conjuntamente. Al igual que en portugués, el uso es bastante directo y no presenta grandes complejidades culturales. La concordancia de género es estricta: 'ambas' para femenino, 'ambos' para masculino o mixto.

Indica que las dos propuestas, sin excepción, fueron aprobadas.

Forma más común y directa para referirse a dos elementos femeninos.

Se usa para enfatizar que se trata de dos elementos específicos.

Refere-se à ausência de ambos os itens femininos.

O termo espanhol 'ambas' é o equivalente feminino plural de 'ambos'. Ele é usado para se referir a duas pessoas ou coisas de gênero feminino, consideradas em conjunto. A concordância de gênero é estrita: 'ambas' para feminino, 'ambos' para masculino ou misto. O uso é bastante direto e não costuma apresentar nuances culturais complexas em espanhol.

Nota em português sobre o uso de 'ambas' para se referir a duas entidades femininas.

Exemplo de 'ambas' como determinante antes de um substantivo feminino plural.

Forma mais comum e direta para se referir a dois itens femininos.

Usado antes de um substantivo feminino plural.

In English, 'both' is used for two items regardless of gender. It functions similarly to the Portuguese 'ambos' (masculine/mixed) and 'ambas' (feminine). The key difference is that English does not have gender agreement for this determiner/pronoun. 'Both' is typically used before a noun (e.g., 'both books') or as a pronoun referring back to two previously mentioned items (e.g., 'Which books did you read?' 'Both.').

Indicates that the two proposals, without exception, were approved.

Se refiere a la ausencia de ambos elementos.

En español, 'ambas' es el pronombre o adjetivo indefinido femenino plural, equivalente a 'ambos' en masculino o mixto. Se utiliza para referirse a dos entidades femeninas consideradas conjuntamente. Al igual que en portugués, el uso es bastante directo y no presenta grandes complejidades culturales. La concordancia de género es estricta: 'ambas' para femenino, 'ambos' para masculino o mixto.

Forma más común y directa para referirse a dos elementos.

Refere-se à ausência de ambos os itens.

O pronome 'ambas' é a forma feminina plural de 'ambos'. Ele é usado para se referir a duas pessoas ou coisas de gênero feminino, consideradas em conjunto. É importante notar que 'ambos' é usado para gêneros masculinos ou mistos, enquanto 'ambas' é estritamente para o feminino. O uso é bastante direto e não costuma apresentar nuances culturais complexas em português do Brasil.

Indica que as duas propostas, sem exceção, foram aprovadas.

Forma mais comum e direta para se referir a dois itens.

Do latim 'ambo', que significa 'ambos', 'os dois'. A forma 'ambas' é a feminina plural, indicando referência a duas entidades do gênero feminino.

A palavra 'ambas' entra no vocabulário do português em seus primórdios, mantendo o sentido original de referir-se a duas coisas ou pessoas de gênero feminino.

Presente em textos literários e documentos históricos desde a Idade Média, 'ambas' é utilizada para denotar a dualidade ou a totalidade de dois elementos femininos.

Mantém seu uso gramatical como pronome indefinido ou numeral, referindo-se a duas entidades femininas, e é uma palavra formal e dicionarizada.

Inglês: 'both' (usado para ambos os gêneros) e 'both of them' (referindo-se a duas entidades específicas, podendo ser femininas). Espanhol: 'ambas' (feminino plural) e 'ambos' (masculino plural ou misto), com função idêntica ao português. Francês: 'les deux' (as duas) ou 'toutes les deux' (todas as duas) para o feminino. Italiano: 'entrambe' (feminino plural) e 'entrambi' (masculino plural ou misto).

A palavra aparece em obras de Camões e outros autores, frequentemente em contextos poéticos ou narrativos que descrevem pares de figuras femininas ou conceitos duplos.

Continua a ser utilizada em romances e poesias, mantendo sua função descritiva de dualidade feminina.

A palavra 'ambas' foi incorporada ao léxico português com seu sentido latino original, referindo-se a duas entidades femininas.

Deriva do latim 'ambo', significando 'ambos', 'os dois'. A forma 'ambas' é a correspondente feminina plural.

Registros em textos medievais da língua portuguesa, como crônicas e documentos legais, atestam o uso da palavra 'ambas'.

A palavra 'ambas' mantém sua relevância gramatical e é utilizada em contextos formais e informais para se referir a duas entidades femininas. Sua presença é constante na escrita e na fala, sem conotações negativas ou positivas específicas, sendo uma palavra puramente descritiva e funcional.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ambas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Literário e Histórico

Uso Contemporâneo