PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ambas

InglêsInglês

both(determiner)
Exemplos de uso
"Both sisters are doctors."→ "Ambas as irmãs são médicas."
"Both friends did well on both tests."→ "As duas amigas se deram bem em ambas as provas."(Nota de registo em português sobre o uso de 'both' para se referir a dois itens.)↗ Ambas as amigas
"Both proposals were accepted."→ "Ambas as propostas foram aceitas."(Exemplo de 'both' como determinante antes de um substantivo plural.)↗ Ambas as propostas
"She likes both coffee and tea."→ "Ela gosta tanto de café quanto de chá."(Using 'both...and...' to connect two items.)↗ Both coffee and tea

Palavras facilmente confundidas

alleacheitherneither

Notas: Usado para se referir a duas coisas ou pessoas em conjunto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

the two·each

the two: Equivalente masculino ou para gêneros mistos em português.each: Equivalente feminino em português.

Antônimos

neither·ninguna

Regência e colocações

both + noun

Both students passed the exam.

Usado diretamente antes de um substantivo plural.

both of + pronoun/determiner

Both of them are here.

Estrutura comum com pronomes ou determinantes como 'the', 'my', etc.

both ... and ...

She likes both coffee and tea.

Usado para conectar dois elementos.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'both' é usado para se referir a duas coisas ou pessoas, independentemente do gênero. Em português, essa função é dividida entre 'ambos' (masculino ou misto) e 'ambas' (feminino). Portanto, ao traduzir 'both' para o português, é crucial considerar o gênero do substantivo ao qual ele se refere. 'Both' pode funcionar como determinante (antes de um substantivo), pronome (substituindo um substantivo), advérbio (enfatizando a inclusão de dois elementos) ou conjunção (conectando dois elementos com 'and').

EspanholEspanhol

ambas(determinante)
Exemplos de uso
"Ambas las hermanas son médicas."→ "Ambas as irmãs são médicas."(Refere-se a duas entidades femininas.)
"Ambas las amigas se dieron bien en ambas las pruebas."→ "As duas amigas se deram bem em ambas as provas."(Nota em português sobre o uso de 'ambas' para se referir a duas entidades femininas.)↗ Ambas as amigas
"Ambas las propuestas fueron aceptadas."→ "Ambas as propostas foram aceitas."(Exemplo de 'ambas' como determinante antes de um substantivo feminino plural.)↗ Ambas as propostas
"Ambas opciones son válidas."→ "Ambas as opções são válidas."(Uso de 'ambas' como determinante antes de un sustantivo femenino plural.)↗ Ambas opciones

Palavras facilmente confundidas

ambosambas las partesambas las cosas

Notas: Concorda em gênero com o substantivo. A forma masculina é 'ambos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

las dos·las dos cosas

las dos: Forma mais comum e direta para se referir a dois itens femininos.las dos cosas: Usado antes de um substantivo feminino plural.

Antônimos

ninguna

Regência e colocações

ambas las + sustantivo femenino plural

Ambas las hermanas son idénticas.

Regência comum com substantivos femininos plurais.

ambas + sustantivo femenino plural

Ambas opciones son viables.

Similar a la anterior, la preposición 'las' es opcional en algunos contextos, pero generalmente preferida.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'ambas' é o equivalente feminino plural de 'ambos'. Ele é usado para se referir a duas pessoas ou coisas de gênero feminino, consideradas em conjunto. A concordância de gênero é estrita: 'ambas' para feminino, 'ambos' para masculino ou misto. O uso é bastante direto e não costuma apresentar nuances culturais complexas em espanhol.

ambas

EN: both · ES: ambas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ambas - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRES
↗ Uso de 'ambas'
EN
↗ BOTH | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Both definition & meaning | Merriam-Webster
ES
↗ ambas | Diccionario de la lengua española