O diagnóstico precoce é fundamental para o tratamento do paciente amblíope.

Do grego 'amblys' (cego, obtuso) + 'ops' (olho).

Prefere-se 'portador de ambliopia' em contextos mais formais ou médicos, onde a descrição completa da condição é mais apropriada do que um termo mais conciso.

Utilizado em contextos informais ou para explicar a condição de forma mais didática e acessível, sem o rigor técnico.

In English, 'amblyopic' primarily functions as an adjective describing the eye affected by amblyopia ('amblyopic eye') or the person with the condition ('amblyopic patient'). It can also be used as a noun to refer to a person with amblyopia ('an amblyopic'). Amblyopia is a developmental disorder of vision in which an eye sends improperly visualized impulses to the brain, resulting in a developmental deficiency in vision. It is often referred to as 'lazy eye'.

En español, 'amblyopic' se traduce como 'ambliópico' (adjetivo) o 'ambliópico' (sustantivo). Se utiliza para describir el ojo afectado por ambliopía ('ojo amblíópico') o la persona que padece esta condición ('un paciente amblíópico'). La ambliopía es una alteración del desarrollo visual en la que un ojo no alcanza una agudeza visual normal, a pesar de no tener defectos refractivos o patologías oculares significativas.

Em português, 'amblyopic' pode ser usado como adjetivo para descrever o olho afetado pela ambliopia ('olho amblíope') ou como substantivo para se referir à pessoa que tem essa condição ('um amblíope'). A ambliopia é uma redução da visão em um ou ambos os olhos que não é causada por um problema direto com a estrutura do olho, mas sim por uma falha no desenvolvimento visual normal.

In English, 'amblyopic' is used as an adjective to describe an eye affected by amblyopia ('amblyopic eye') or a person with the condition ('amblyopic patient'). Amblyopia, or 'lazy eye', is a condition where one eye does not develop normal vision during childhood, even without a clear physical defect. The brain favors one eye and ignores the other, leading to vision loss in the 'lazy' eye.

En español, 'ambliópico' se utiliza como adjetivo para describir un ojo afectado por ambliopía ('ojo amblíópico') o una persona con esta condición ('paciente amblíópico'). La ambliopía, o 'ojo vago', es un trastorno del desarrollo visual en el que un ojo no alcanza una agudeza visual normal, a pesar de no tener defectos refractivos o patologías oculares significativas. El cerebro favorece un ojo e ignora el otro, lo que lleva a la pérdida de visión en el ojo 'vago'.

Em português, 'ambliópico' é um adjetivo que descreve um olho ou uma pessoa com ambliopia ('olho amblíópico', 'paciente amblíópico'). A ambliopia, ou 'olho preguiçoso', é uma condição em que um olho não desenvolve a visão normal durante a infância, mesmo sem um defeito físico aparente. O cérebro prefere um olho e ignora o outro, levando à perda de visão no olho 'preguiçoso'.

The term 'amblyopic' refers to an individual suffering from amblyopia, commonly known as 'lazy eye'. This condition occurs when one eye fails to achieve normal visual acuity during the critical period of visual development, even with corrective lenses. Treatment often involves patching the stronger eye to encourage the brain to develop vision in the amblyopic eye.

El término 'ambliópico' se refiere a una persona que padece ambliopía, comúnmente conocida como 'ojo vago'. Esta condición se produce cuando un ojo no desarrolla una agudeza visual normal durante el período crítico del desarrollo visual, incluso con corrección óptica. El tratamiento a menudo implica ocluir el ojo dominante para estimular el desarrollo visual del ojo amblíope.

O termo 'amblíope' refere-se especificamente à pessoa que sofre de ambliopia, também conhecida popularmente como 'olho preguiçoso'. É uma condição em que um olho não atinge a acuidade visual esperada durante o desenvolvimento visual, mesmo sem um defeito refrativo ou outra patologia ocular aparente. O tratamento geralmente envolve oclusão do olho dominante para forçar o cérebro a usar e desenvolver a visão do olho amblíope.

Termo popular e informal para a condição.

Origem grega, do termo 'amblyopia', composto por 'amblys' (rombo, obtuso) e 'ops' (visão), referindo-se a uma visão deficiente ou turva.

A palavra 'amblíope' como substantivo, referindo-se à pessoa com ambliopia, é um termo técnico e formal, derivado diretamente do termo médico 'ambliopia'. Sua entrada no vocabulário médico e, posteriormente, no uso geral, ocorreu com o desenvolvimento da oftalmologia.

Utilizada predominantemente em contextos médicos e de saúde visual. A palavra é formal e dicionarizada, sem uso coloquial ou gírias associadas.

Inglês: 'amblyope' (termo médico formal, similar ao português). Espanhol: 'ambliope' (termo médico formal, similar ao português). Francês: 'amblyope' (termo médico formal).

O sentido da palavra permaneceu estritamente ligado à condição oftalmológica de 'olho preguiçoso', sem desvios ou ressignificações significativas em outros domínios.

Do grego 'amblyopia', de 'amblys' (rombo, obtuso) e 'ops' (visão), significando visão fraca ou turva.

Registros em literatura médica e oftalmológica, com a consolidação da terminologia científica em português.

A palavra 'amblíope' mantém sua relevância no campo da oftalmologia e da saúde visual, sendo essencial para a comunicação precisa entre profissionais e para a informação de pacientes sobre a condição de ambliopia.

Aparece em documentários sobre saúde, artigos informativos e, ocasionalmente, em personagens de obras de ficção que retratam condições médicas, sempre de forma factual e educativa.

amblíope

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo