Oposto direto da condição de ambliopia, que implica uma visão deficiente em um ou ambos os olhos. 'Visão normal' descreve a ausência dessa deficiência.

Contrasta com a ideia de um 'olho preguiçoso' ou com desenvolvimento visual comprometido, que é a essência da ambliopia.

O exame oftalmológico identificou um olho ambliope.

Do grego amblýs (cego, obtuso) + ṓps (olho).

Este termo é mais técnico e pode ser usado em contextos médicos ou oftalmológicos para descrever uma condição de visão reduzida, similar à ambliopia.

Esta é uma expressão coloquial e bastante comum para se referir à ambliopia, especialmente em conversas informais ou ao explicar a condição para leigos.

Esta é uma descrição mais genérica e menos técnica, adequada para explicar a condição de forma mais acessível, sem o jargão médico.

The term 'amblyopic' refers to a specific ophthalmological condition where one eye does not develop normal visual acuity during childhood. This 'lazy eye' phenomenon means the brain favors the other eye, leading to reduced vision in the amblyopic eye that cannot be fully corrected with glasses. Early diagnosis and treatment, often involving patching the stronger eye, are crucial to prevent permanent vision loss.

Informal term for an eye with reduced functional vision.

Describes an eye that did not develop normal visual acuity.

El término 'amblyopic' se refiere a una condición oftalmológica específica en la que un ojo no desarrolla una agudeza visual normal durante la infancia. Este fenómeno del 'ojo vago' hace que el cerebro favorezca al otro ojo, lo que resulta en una visión reducida en el ojo ambliope que no puede corregirse completamente con gafas. El diagnóstico y tratamiento tempranos, que a menudo implican ocluir el ojo sano, son cruciales para prevenir la pérdida permanente de la visión.

Término informal para un ojo con visión funcional reducida.

Se refiere a la condición de tener visión disminuida.

O termo 'amblyopic' refere-se a uma condição oftalmológica específica em que um olho não desenvolve acuidade visual normal durante a infância. Este fenômeno de 'olho preguiçoso' faz com que o cérebro favoreça o outro olho, resultando em visão reduzida no olho ambliope que não pode ser totalmente corrigida com óculos. O diagnóstico e tratamento precoces, que muitas vezes envolvem oclusão do olho mais forte, são cruciais para prevenir a perda permanente da visão.

Termo informal para um olho com visão funcional reduzida.

Descreve um olho que não desenvolveu acuidade visual normal.

El término 'ambliópico' describe una condición oftalmológica específica en la que un ojo no desarrolla una agudeza visual normal durante la infancia. Este fenómeno del 'ojo vago' hace que el cerebro favorezca al otro ojo, lo que resulta en una visión reducida en el ojo ambliope que no puede corregirse completamente con gafas. El diagnóstico y tratamiento tempranos, que a menudo implican ocluir el ojo sano, son cruciales para prevenir la pérdida permanente de la visión.

O termo 'ambliópico' descreve uma condição oftalmológica específica em que um olho não desenvolve acuidade visual normal durante a infância. Este fenômeno de 'olho preguiçoso' faz com que o cérebro favoreça o outro olho, resultando em visão reduzida no olho ambliope que não pode ser totalmente corrigida com óculos. O diagnóstico e tratamento precoces, que muitas vezes envolvem oclusão do olho mais forte, são cruciais para prevenir a perda permanente da visão.

Refere-se à condição de ter visão diminuída.

O termo 'ambliope' descreve uma condição específica em oftalmologia, onde um olho não se desenvolveu adequadamente durante a infância, resultando em visão reduzida que não pode ser totalmente corrigida com óculos. É crucial o diagnóstico e tratamento precoces para evitar a perda permanente da visão. A ambliopia é frequentemente associada a outras condições como estrabismo ou ptose, mas pode ocorrer isoladamente.

Usado informalmente para descrever um olho com visão reduzida funcionalmente.

Deriva do grego antigo ἀμβλύς (amblús), que significa 'rombo', 'sem corte', 'lento', combinado com ὤψ (ṓps), que significa 'olho' ou 'visão'. A junção remete à ideia de visão diminuída ou 'cegueira' parcial.

A palavra 'ambliope' e o termo médico 'ambliopia' foram incorporados ao vocabulário médico e científico do português, provavelmente a partir do século XIX, com o avanço da oftalmologia e a necessidade de terminologia técnica precisa. Sua entrada formal é atrelada ao conhecimento médico especializado.

Atualmente, 'ambliope' é um termo técnico utilizado por profissionais de saúde, especialmente oftalmologistas e optometristas, para descrever um indivíduo que sofre de ambliopia. Fora do contexto médico, o termo é pouco conhecido pelo público geral.

Inglês: 'amblyope' (substantivo) ou 'amblyopic' (adjetivo), com o mesmo sentido médico técnico. Espanhol: 'ambliope' (substantivo) ou 'ambliópico' (adjetivo), também restrito ao jargão oftalmológico. Francês: 'amblyope' (substantivo) ou 'amblyopique' (adjetivo), com uso similar.

O termo grego original referia-se à condição de visão diminuída. A transposição para o latim e, posteriormente, para línguas modernas manteve o sentido médico específico.

A palavra 'ambliope' solidificou-se como um termo técnico na oftalmologia, designando o paciente com ambliopia. Não sofreu ressignificações populares ou coloquiais significativas.

Do grego ἀμβλύς (amblús) 'rombo, sem corte, lento' + ὤψ (ṓps) 'olho, visão'. A etimologia aponta para uma condição de visão reduzida ou 'cegueira' parcial.

Registros em literatura médica e científica em português, associados à descrição da condição oftalmológica 'ambliopia'. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt - Palavra formal/dicionarizada)

A relevância de 'ambliope' é estritamente clínica e acadêmica. É uma palavra formal e dicionarizada, essencial para a comunicação precisa entre profissionais da saúde visual e para a documentação de casos de ambliopia.

ambliope

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo