Enquanto 'ambliopia' descreve uma diminuição da acuidade visual em um olho que não pode ser corrigida apenas com óculos, 'visão normal' refere-se à capacidade visual plena e sem deficiências em ambos os olhos.

Este termo enfatiza a qualidade e a capacidade completa da visão, o oposto da redução visual característica da ambliopia.

A ambliopia, conhecida como 'olho preguiçoso', pode ser tratada com sucesso se diagnosticada precocemente.

Do grego amblýs 'embotado' + ōps, opos 'olho'.

Segundo o Conselho Brasileiro de Oftalmologia, na fase pré-escolar, entre 5% e 10% das crianças já apresentam algum problema visual, como estrabismo e ambliopia.

Este termo é frequentemente usado em contextos mais informais ou para explicar a condição de forma mais acessível ao público leigo, sem o rigor técnico de 'ambliopia'.

The state where both eyes have developed proper visual acuity.

Refers to complete and unimpaired visual capability.

Amblyopia is an ophthalmological condition that manifests during the critical period of visual development, typically in childhood. It is characterized by a decrease in visual acuity in one or both eyes, which cannot be corrected solely with glasses or contact lenses. This occurs because the brain, upon receiving lower-quality images from one eye, tends to 'ignore' that eye in favor of the other, clearer one. The term 'lazy eye' is a literal and popular translation from Portuguese ('olho preguiçoso'), widely used in Brazil to describe the condition more accessibly. Treatment aims to stimulate the 'lazy' eye to work correctly, often through patching the better-seeing eye or using special lenses.

General description of the ophthalmological condition.

Emphasis on the importance of timely diagnosis and intervention.

Common informal term for amblyopia, referring to the eye's reduced function.

Describes the functional outcome of amblyopia.

El estado opuesto a la ambliopía, donde ambos ojos se desarrollan con la agudeza visual adecuada.

Se refiere a la capacidad visual completa y sin deficiencias.

La ambliopía es una condición oftalmológica que se manifiesta durante el período crítico del desarrollo visual, generalmente en la infancia. Se caracteriza por una disminución de la agudeza visual en uno o ambos ojos, que no puede corregirse únicamente con gafas o lentes de contacto. Esto ocurre porque el cerebro, al recibir imágenes de menor calidad de un ojo, tiende a 'ignorar' ese ojo en favor del otro, más nítido. El término 'ojo vago' es una traducción popular del inglés 'lazy eye', utilizada comúnmente en países de habla hispana para describir la condición de forma más accesible. El tratamiento busca estimular el ojo 'vago' a trabajar correctamente, a menudo mediante la oclusión (parche) en el ojo con mejor visión o el uso de lentes especiales.

Descripción general de la condición oftalmológica.

Énfasis en la importancia del diagnóstico oportuno.

Término popular y coloquial para ambliopía, que indica la falta de desarrollo visual en un ojo.

Describe la consecuencia de la ambliopía, la visión disminuida.

O estado oposto à ambliopia, onde ambos os olhos se desenvolvem com acuidade visual adequada.

Refere-se à capacidade visual completa e sem deficiências.

A ambliopia é uma condição oftalmológica que se manifesta durante o período crítico do desenvolvimento visual, geralmente na infância. Caracteriza-se por uma diminuição da acuidade visual em um ou ambos os olhos, que não pode ser corrigida apenas com óculos ou lentes de contato. Isso ocorre porque o cérebro, ao receber imagens de qualidade inferior de um olho, tende a 'ignorar' esse olho em favor do outro, mais nítido. O termo 'olho preguiçoso' é uma tradução literal e popular do inglês 'lazy eye', amplamente utilizada no Brasil para descrever a condição de forma mais acessível. O tratamento visa estimular o olho 'preguiçoso' a trabalhar corretamente, muitas vezes através de oclusão (tampão) no olho com melhor visão ou uso de lentes especiais.

Descrição geral da condição oftalmológica.

Ênfase na importância do diagnóstico em tempo hábil.

Termo popular e informal para ambliopia, indicando a falta de desenvolvimento visual em um olho.

Descreve a consequência da ambliopia, a visão reduzida.

Énfasis en la importancia del diagnóstico en tiempo hábil.

Do grego 'amblys' (sem brilho, fraco) e 'ops' (visão), referindo-se a uma visão diminuída.

A palavra 'ambliopia' surge no vocabulário médico e científico em português, provavelmente a partir de termos médicos em outras línguas europeias, como o francês 'amblyopie' ou o inglês 'amblyopia'.

Termo técnico da oftalmologia, 'ambliopia' é usado em contextos médicos e de saúde visual, sem grande penetração no vocabulário popular ou em outras esferas culturais.

Inglês: 'Amblyopia' (termo médico idêntico, com a mesma origem grega e uso técnico). Espanhol: 'Ambliopía' (termo médico idêntico, com a mesma origem grega e uso técnico). Francês: 'Amblyopie' (termo médico idêntico, com a mesma origem grega e uso técnico).

O sentido primário de 'visão fraca' ou 'diminuição da acuidade visual' permaneceu estável, sendo incorporado ao léxico médico.

Deriva do grego 'amblys' (ἀμβλύς), que significa 'sem brilho', 'rombo', 'fraco', e 'ops' (ὤψ), significando 'visão' ou 'olho'. A junção remete diretamente a uma visão enfraquecida ou 'cegueira' funcional.

Registros em literatura médica e científica em português, refletindo a adoção do termo técnico internacional.

A palavra 'ambliopia' mantém sua relevância estritamente no campo da oftalmologia e da saúde visual. É um termo técnico crucial para diagnósticos e tratamentos de condições que afetam a visão, especialmente em crianças (ambliopia de privação ou estrabismo), sendo objeto de estudos e intervenções médicas.

ambliopia

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo