Enquanto 'ambos' se refere à totalidade de dois elementos, 'nenhum' se refere à ausência de qualquer um desses elementos.

Opõe a ideia de totalidade de dois elementos à singularidade de um único elemento.

Embora 'cada um' se refira a elementos individuais, em contraste com 'ambos' que os engloba, 'cada um' foca na individualidade e 'ambos' na coletividade dos dois.

Dois que se apresentam conjuntamente:

Os dois amigos foram ao cinema; ambos gostaram do filme.

Ambos os candidatos apresentaram propostas sólidas.

O pessimista é uma pessoa que, podendo escolher entre dois males, prefere ambos.

Os homens casam-se por fadiga, as mulheres por curiosidade; ambos se desiludem.

O jornal israelense "Haaretz" informou nesta sexta-feira, com base em fontes diplomáticas da Europa, que o militar Gilad Shalit deverá ser libertado pelo grupo radical palestino Hamas nos próximos dias, como parte de um acordo de troca de prisioneiros entre ambos os lados.

Esta foi a segunda vez que ambos se enfrentam.

Consumidores dos EUA poderão encomendar ambos os modelos no site da Apple, a partir de 12 de março.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, sendo ligeiramente mais comum na fala cotidiana.

É uma redundância comum, mas semanticamente idêntica a 'ambos'. Pode ser usada para dar ênfase.

Usado para enfatizar a inclusão de cada um dos elementos, muitas vezes com uma conotação mais literária ou formal.

Embora possa se referir a dois elementos, a construção 'este e aquele' é mais usada para contrastar ou para indicar uma progressão, e não para simplesmente indicar a totalidade de dois itens como 'ambos'.

Refers to a single element, not the pair.

In English, 'both' is a very common and versatile word used to refer to two people or things collectively. It can function as a determiner (before a noun) or a pronoun. Unlike Portuguese, English does not typically require gender agreement for 'both'.

Can be used as a pronoun equivalent, often with a preposition.

Opposite in meaning, referring to individuals separately rather than together.

Se refiere a un solo elemento, no al par.

En inglés, 'both' es una palabra muy común y versátil que se usa para referirse colectivamente a dos personas o cosas. Puede funcionar como determinante (antes de un sustantivo) o como pronombre. A diferencia del portugués, el inglés no suele requerir concordancia de género para 'both'.

Nota en español sobre el uso de 'both' como determinante.

Nota en español sobre el uso de 'both' como pronombre.

Expresión común y más informal para referirse a ambos.

Opuesto en significado, se refiere a individuos por separado en lugar de juntos.

Indica negação para ambos os elementos.

Refere-se a um único elemento, não ao par.

Em inglês, 'both' é uma palavra muito comum e versátil usada para se referir coletivamente a duas pessoas ou coisas. Pode funcionar como determinante (antes de um substantivo) ou como pronome. Ao contrário do português, o inglês não exige concordância de gênero para 'both'.

Nota de registo sobre o uso de 'both' como determinante.

Nota de registo sobre o uso de 'both' como pronome.

Pode ser usado como equivalente pronominal, frequentemente com preposição.

Oposto em significado, refere-se a indivíduos separadamente em vez de em conjunto.

In Spanish, 'ambos' is used to refer to two people or things considered jointly. Like in Portuguese, it agrees in gender and number with the noun it accompanies (ambos niños, ambas niñas). In colloquial speech, 'los dos' is often preferred.

Note in English on the usage of 'ambos' as a determiner.

Note in English on gender agreement for 'ambas'.

En español, 'ambos' se utiliza para referirse a dos personas o cosas consideradas conjuntamente. Al igual que en portugués, concuerda en género y número con el sustantivo al que acompaña (ambos niños, ambas niñas). En el habla coloquial, a menudo se prefiere 'los dos'.

Nota en español sobre el uso de 'ambos' como determinante.

Nota en español sobre la concordancia de género femenino.

Enfatiza la inclusión de cada uno de los dos elementos.

Indica a ausência de ambos os elementos.

Em espanhol, 'ambos' é usado para se referir a duas pessoas ou coisas consideradas conjuntamente. Assim como em português, concorda em gênero e número com o substantivo ao qual acompanha (ambos meninos, ambas meninas). Na fala coloquial, 'los dos' é frequentemente preferido.

Nota em português sobre o uso de 'ambos' como determinante.

Nota em português sobre a concordância de gênero feminino.

Expressão comum e mais informal para referir-se a ambos.

Enfatiza a inclusão de cada um dos dois elementos.

Used as a determiner before a noun phrase.

Used as a pronoun, referring to two people or things previously mentioned.

Se refiere a un solo elemento, no a ambos.

Se refiere a dos entidades mencionadas previamente.

Refere-se a apenas um dos elementos, não a ambos.

Em português do Brasil, 'ambos' é frequentemente substituído por 'os dois' em contextos informais. O uso de 'ambos' pode soar um pouco mais formal ou literário. É importante notar que 'ambos' concorda em gênero com os substantivos a que se refere (ambos os homens, ambas as mulheres).

Refere-se a duas pessoas mencionadas anteriormente.

Refere-se a duas coisas mencionadas anteriormente.

Expressão comum para indicar totalidade de dois elementos.

Do latim 'ambo', significando 'ambos', 'os dois'. Presente em textos latinos antigos com o sentido de totalidade ou dualidade.

Incorporado ao vocabulário do português desde suas origens, mantendo o sentido de 'os dois', 'ambos os'. Presente em textos medievais.

Mantém o sentido original de referir-se a duas coisas ou pessoas em conjunto. Amplamente utilizado na literatura, documentos oficiais e conversação cotidiana.

Palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem clareza sobre a inclusão de duas entidades. Comum em frases como 'ambos os lados', 'ambos os sexos'.

Inglês: 'both'. Espanhol: 'ambos'. Mantêm a mesma raiz latina e o sentido de dualidade ou totalidade de um par. O francês utiliza 'tous les deux' ou 'les deux', e o alemão 'beide', que também expressam a ideia de ambos.

A expressão 'ambos os sexos' ganhou destaque em discussões sobre igualdade de gênero e inclusão em documentos oficiais e discursos públicos.

Presente em debates sobre diversidade e inclusão, como em 'ambos os gêneros' ou 'ambas as partes', refletindo a evolução social.

O sentido de 'os dois', 'ambos' permaneceu notavelmente estável ao longo dos séculos, sem grandes desvios semânticos.

Deriva do latim 'ambo', que significa 'ambos', 'os dois', indicando a totalidade de um par.

Registros em textos antigos em português, como crônicas e documentos legais, atestam o uso da palavra com seu sentido original.

Continua sendo uma palavra fundamental para expressar a inclusão de duas entidades, sendo essencial em contextos formais, legais e acadêmicos. Sua clareza e precisão garantem sua permanência no vocabulário.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ambos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina

Entrada no Português

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo