O oposto de 'ambulante' ou 'que anda'. Enquanto 'ambulatório' pode se referir a um local de atendimento para quem se desloca até ele, 'sedentário' descreve um estilo de vida ou uma condição de imobilidade.

Refere-se à falta de movimento ou à impossibilidade de se mover. Contrasta com o sentido de 'ambulante' ou 'que anda' inerente à palavra 'ambulatório'.

Estabelecimento onde se tratam os doentes:

Local de consultas e tratamentos:

O paciente foi encaminhado para o ambulatório de cardiologia.

Do latim 'ambulatorius', relativo a andar.

Camargo criou um ambulatório para investigar o desenvolvimento do câncer de estômago em membros de famílias com alto risco para a doença.

O hospital pede que a população não procure diretamente o ambulatório, para evitar riscos de contaminação no local.

No centro, foi criado há um ano um ambulatório de transição, que prepara o jovem para a mudança de setor.

Preferível quando se quer enfatizar um local de atendimento médico especializado, que pode ou não ser parte de um hospital maior. 'Ambulatório' pode ser mais genérico.

Similar a 'clínica', mas geralmente indica um estabelecimento com diversas especialidades médicas, oferecendo um leque mais amplo de serviços do que um ambulatório específico.

Sinônimo de hospital, mas com um tom mais formal e, por vezes, um pouco arcaico. 'Ambulatório' refere-se especificamente à parte de atendimento externo de um hospital.

Termo mais abrangente que pode se referir a um hospital ou a uma instituição de tratamento, muitas vezes com foco em repouso e recuperação. 'Ambulatório' é mais específico para consultas e tratamentos sem internação.

Refere-se a algo ou alguém que anda sem destino fixo, que vagueia. 'Ambulatório' no sentido de 'que anda' tem essa conotação, mas o uso mais comum de 'ambulatório' é para o local de atendimento médico.

Descreve algo que se desloca de um lugar para outro, que não é fixo. No sentido de 'ambulatório' como 'que anda', é similar, mas 'itinerante' enfatiza a viagem ou o percurso.

A patient admitted to a hospital for overnight or longer stays.

Someone living in a care facility long-term, contrasting with temporary outpatient visits.

The term 'outpatient' is the standard and most widely used term in English for patients receiving medical care without being admitted to a hospital. It directly contrasts with 'inpatient'. The adjective 'ambulatory' is also used, particularly in formal or technical contexts like 'ambulatory care' or 'ambulatory surgery', but 'outpatient' is generally more common in everyday language when referring to the patient or the service itself. Understanding this distinction is vital for healthcare administration and insurance.

Describes a medical service where patients do not require hospitalization.

Indicates that the treatment does not necessitate continuous hospital stay.

Refers to a healthcare facility focused on external services.

More formal adjective, often used in 'ambulatory care' or 'ambulatory surgery'.

Less common, but implies receiving care at a clinic.

Similar, but specifically for those admitted and discharged on the same day.

Paciente que requiere hospitalización y pernocta.

Persona que vive de forma permanente o prolongada en una institución, a diferencia del paciente externo.

The English term 'outpatient' translates directly to 'ambulatorio' or 'paciente externo' in Spanish. While 'ambulatorio' is the most direct equivalent and widely used, 'paciente externo' clearly defines the patient's status. The concept is identical: medical care provided without overnight admission. The adjective 'ambulatory' also exists in Spanish ('ambulatorio'), often used in formal contexts like 'atención ambulatoria'. The key difference lies in the common usage: 'outpatient' is the default in English, while 'ambulatorio' serves both as the noun for the facility/service and the adjective in Spanish.

Nota en español sobre el uso de 'outpatient' y su equivalente.

Explicación en español del término 'outpatient treatment'.

Glosario en español para 'outpatient unit'.

Término principal en español para atención médica sin ingreso.

Descripción literal del paciente que no pernocta en el hospital.

Se refiere al lugar donde se presta la atención ambulatoria.

Oposto direto de 'outpatient', indicando internação hospitalar.

Pessoa que vive em uma instituição de longa permanência, contrastando com o atendimento pontual de um 'outpatient'.

O termo 'outpatient' em inglês refere-se a um paciente que recebe tratamento médico em um hospital ou clínica sem pernoitar. É o oposto de 'inpatient'. O termo 'ambulatory' também existe em inglês, mas 'outpatient' é mais comum no uso geral para descrever o paciente ou o serviço. Por exemplo, 'outpatient clinic' é mais frequente que 'ambulatory clinic'. A distinção é crucial na administração de hospitais e seguros de saúde.

Nota de registro sobre o uso de 'outpatient' em inglês, traduzido para o português.

Explicação em português do termo 'outpatient treatment'.

Glossário em português para 'outpatient unit'.

Tradução literal e comum para 'outpatient' no contexto de saúde.

Termo em português para o local ou serviço de atendimento sem internação.

Refere-se ao local de consulta, parte do atendimento ambulatorio.

A patient admitted to a hospital for overnight stay.

Someone living in a care facility long-term, contrasting with temporary ambulatory visits.

The Spanish word 'ambulatorio' translates to 'outpatient' in English. It refers to medical care provided without requiring the patient to stay overnight in a hospital. The term can denote the service itself ('atención ambulatoria') or the facility ('el ambulatorio'). While 'ambulatory' exists in English, 'outpatient' is the more common term for the patient and the service in general usage. The core meaning relates to movement and non-confinement, stemming from the Latin 'ambulare' (to walk).

Note in English about the Spanish term 'ambulatorio'.

Explanation in English of 'tratamiento ambulatorio'.

Glossary in English for 'unidad ambulatoria'.

The most common English equivalent for a patient not requiring hospitalization.

Refers to the place where ambulatory services are provided.

Can refer to services provided on a same-day basis, similar to ambulatory care.

O termo 'ambulatorio' em espanhol é amplamente utilizado para descrever tanto o serviço de saúde que não requer internação quanto o local físico onde ele ocorre. É um conceito central no sistema de saúde, diferenciando o atendimento de curta duração da internação. A forma adjetiva 'ambulatorial' também é usada, mas 'ambulatorio' como substantivo é muito comum. A raiz latina 'ambulare' (andar) reflete a ideia de que o paciente pode se mover e não está restrito a uma cama de hospital.

Oposto de quem recebe tratamento ambulatorio.

Indica a necessidade de permanência em hospital, contrastando com o atendimento ambulatorio.

Nota em português sobre o uso de 'ambulatorio' em espanhol.

Explicação em português do termo 'tratamiento ambulatorio'.

Glossário em português para 'unidad ambulatoria'.

Descrição do paciente que não necessita de internação.

Local onde ocorrem consultas, similar a um centro ambulatorio.

A patient who is admitted to a hospital for overnight stay or longer.

Someone living permanently or for an extended period in a care facility, contrasting with temporary outpatient care.

In English-speaking contexts, 'outpatient' is the standard term for services or patients not requiring hospitalization. It contrasts directly with 'inpatient'. The term emphasizes the patient's status relative to the healthcare facility. 'Ambulatory' as an adjective exists in English (e.g., 'ambulatory care', 'ambulatory surgery') but is often considered more formal or technical than 'outpatient'. The noun form 'ambulatory' is less common in modern usage compared to 'outpatient clinic' or 'outpatient department'.

The primary translation for a patient receiving medical care without being admitted to a hospital.

Can refer to the place where outpatient services are provided.

Specifically for procedures where the patient goes home the same day.

Lo opuesto de quien recibe tratamiento ambulatorio.

Indica la necesidad de permanencia en un hospital, en contraste con la atención ambulatoria.

En español, 'ambulatorio' se usa tanto como adjetivo (atención ambulatoria) como sustantivo para referirse al servicio o al lugar donde se presta (el ambulatorio). Es un término muy común en el ámbito de la salud pública y privada en países hispanohablantes. A menudo se asocia con centros de salud de atención primaria o especialidades que no requieren ingreso. La palabra 'ambulatorio' en español comparte la misma raíz latina que en portugués y se refiere a la capacidad de andar o moverse, aplicándose a la atención que no inmoviliza al paciente en un hospital.

Se refiere a un servicio médico donde el paciente no requiere hospitalización.

Indica que el tratamiento no necesita hospitalización continua.

Describe una unidad de salud enfocada en atención externa.

Término principal para describir atención médica sin ingreso hospitalario.

Se refiere al lugar físico donde se realizan consultas, similar a un centro ambulatorio.

Puede ser sinónimo de un lugar de atención ambulatoria.

No Brasil, o termo 'ambulatório' é amplamente utilizado para designar tanto o serviço hospitalar ou clínico que atende pacientes sem necessidade de internação (consultas, exames, pequenos procedimentos) quanto o próprio local físico onde esses serviços são prestados. É um conceito fundamental no sistema de saúde, diferenciando o atendimento de curta duração da internação hospitalar. A forma adjetiva 'ambulatorial' é menos comum no uso cotidiano, sendo 'ambulatório' preferido mesmo quando qualifica um serviço ou unidade.

Refere-se a um serviço de saúde onde o paciente não necessita de internação.

Indica que o tratamento não requer hospitalização contínua.

Descreve uma unidade de saúde focada em atendimento externo.

Usado para descrever atendimento médico que não requer internação.

Refere-se ao local físico onde ocorrem consultas, similar a um centro ambulatorio.

Pode ser sinônimo de um local de atendimento ambulatorio.

Deriva do latim 'ambulare', que significa 'andar', 'caminhar'. O sufixo '-atório' indica lugar ou instrumento.

A palavra 'ambulatório' surge no português com o sentido de 'relativo a andar' ou 'que se pode andar'. Posteriormente, desenvolve o sentido de local de atendimento médico sem internação.

Mantém o sentido de local de atendimento médico ambulatorial, mas também pode ser usado em contextos mais amplos para descrever algo que se move ou é transitório.

Inglês: 'outpatient clinic' ou 'ambulatory care center'. Espanhol: 'ambulatorio'. Ambos os idiomas compartilham a raiz latina e o sentido médico principal. O francês usa 'centre de soins ambulatoires'.

A expansão dos sistemas de saúde pública e privada no Brasil popularizou o termo 'ambulatório' em novelas, jornais e discussões sobre acesso à saúde.

Sentido primário: relativo a andar, caminhar.

Desenvolvimento do sentido médico: local de tratamento sem internação.

Mantém o sentido médico e pode ser usado metaforicamente para algo transitório ou móvel.

Do latim 'ambulare' (andar, caminhar) + sufixo '-atório' (lugar, instrumento).

Registros em textos médicos e jurídicos da época, indicando o uso para descrever locais ou práticas relacionadas a movimento e tratamento.

O termo 'ambulatório' é fundamental na terminologia médica e de saúde no Brasil, referindo-se a um serviço essencial para o sistema de saúde, especialmente em centros urbanos e hospitais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ambulatório

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo