A forma 'ameacar-de' não é utilizada. O correto seria 'Ele ameaçou de demissão'.

To remove doubt or fear; to make someone feel confident.

The English phrase 'to threaten with' is a standard verb construction used to express the act of indicating an intention to inflict harm, injury, damage, or other hostile action upon someone or something. The preposition 'with' is crucial for specifying the means, object, or consequence of the threat. It is widely used in various contexts, from personal disputes to legal and political discourse.

Standard usage indicating the company's intention to reduce staff.

Shows the typical structure: verb + object + 'with' + instrument.

Common phrase used in business and legal contexts.

Similar to 'threaten with', often implying a more direct or immediate danger.

Focuses on causing fear or apprehension, often through actions or words.

Acción contraria a causar daño o miedo.

La frase inglesa 'to threaten with' se traduce al español como 'amenazar con'. Se utiliza para indicar que alguien o algo es objeto de una amenaza, especificando el medio o la consecuencia de dicha amenaza. La construcción en español es directa y habitual, a diferencia de la construcción incorrecta 'ameaçar-de' en portugués.

Uso correcto del verbo 'amenazar' con la preposición 'con'.

Demuestra la regencia del verbo 'amenazar' con 'con' para indicar el instrumento.

Traducción directa y común para 'to threaten with'.

Sinónimo que puede usarse dependiendo del contexto, pero 'amenazar con' es más frecuente.

O verbo 'to threaten with' em inglês corresponde à expressão 'ameaçar com' em português do Brasil. É usado para indicar que alguém ou algo está sendo alvo de uma ameaça, especificando o meio ou a consequência dessa ameaça. A construção em inglês é direta e comum, diferentemente da construção incorreta 'ameaçar-de' em português.

Exemplo de uso correto do verbo 'ameaçar' com a preposição 'com'.

Demonstra a regência do verbo 'ameaçar' com a preposição 'com' para indicar o instrumento.

Tradução direta e comum para 'to threaten with'.

Sinônimo que pode ser usado dependendo do contexto, mas 'ameaçar com' é mais frequente.

An action contrary to causing harm or fear.

The Spanish phrase 'amenazar con' translates to 'to threaten with' in English. It is used to indicate that someone or something is the target of a threat, specifying the means or consequence of that threat. The English construction is direct and common.

Frase común utilizada en contextos de negocios y legales.

The direct English equivalent for 'amenazar con'.

A synonym that can be used depending on the context, but 'to threaten with' is more common.

Eliminar dudas o miedos; hacer que alguien se sienta seguro.

La frase española 'amenazar con' se utiliza para expresar el acto de indicar la intención de infligir daño, lesión, daño u otra acción hostil contra alguien o algo. La preposición 'con' es crucial para especificar el medio, el objeto o la consecuencia de la amenaza. Se usa ampliamente en diversos contextos, desde disputas personales hasta el discurso legal y político.

Uso estándar que indica la intención de la empresa de reducir personal.

Muestra la estructura típica: verbo + objeto + 'con' + instrumento.

La forma correcta en español para expresar una amenaza que involucra algo o a alguien.

Similar a 'amenazar con', a menudo implica un peligro más directo o inmediato.

O verbo 'amenazar con' em espanhol corresponde à expressão 'ameaçar com' em português do Brasil. É usado para indicar que alguém ou algo está sendo alvo de uma ameaça, especificando o meio ou a consequência dessa ameaça. A construção em espanhol é direta e comum.

Tradução direta e comum para 'amenazar con'.

The direct opposite of threatening someone or something.

To remove someone's doubts or fears, contrary to threatening.

The Portuguese phrase 'ameaçar-de' is grammatically incorrect. It incorrectly combines the verb 'ameaçar' (to threaten) with the preposition 'de' as if it were a fixed part of the verb, similar to a phrasal verb in English. The correct usage in Portuguese requires 'ameaçar' followed by the appropriate preposition, typically 'com' or 'de' in specific contexts like 'ameaçar de morte' (to threaten with death) or 'ameaçar com um processo' (to threaten with a lawsuit). This construction is not recognized in standard Portuguese.

This is an erroneous construction in Portuguese, often seen in informal contexts or as a typo, attempting to translate 'to threaten with'.

Illustrates how the incorrect Portuguese form might appear, implying a direct translation error.

The correct English equivalent for expressing a threat involving something or someone.

A close synonym for 'to threaten with', also implying a potential danger or harm.

Eliminar la inquietud o el miedo, lo contrario de amenazar.

La expresión portuguesa 'ameaçar-de' es gramaticalmente incorrecta. Combina de forma indebida el verbo 'ameaçar' (amenazar) con la preposición 'de', como si fuera una parte fija del verbo. El uso correcto en portugués requiere 'ameaçar' seguido de la preposición apropiada, que suele ser 'com' o 'de' en contextos específicos como 'ameaçar de morte' (amenazar de muerte) o 'ameaçar com um processo' (amenazar con un proceso judicial). Esta construcción no es válida en el portugués estándar.

Esta es una construcción errónea en portugués, que intenta emular 'amenazar con' en español o 'to threaten with' en inglés.

Ejemplo de cómo la forma incorrecta en portugués podría aparecer, sugiriendo un error de traducción directa.

Similar a 'amenazar con', implica causar miedo o coacción.

A forma 'ameaçar-de' não é um vocábulo reconhecido na norma culta da língua portuguesa do Brasil. Trata-se de uma construção agramatical que resulta da junção indevida do verbo 'ameaçar' com a preposição 'de', sem que esta última seja exigida ou apropriada naquele contexto específico. A forma correta de expressar a ideia de ameaça com algo ou alguém é utilizando o verbo 'ameaçar' seguido da preposição adequada, que geralmente é 'com' ou 'de' em construções específicas como 'ameaçar de morte' ou 'ameaçar de processo'. O uso de '-de' como um sufixo ou parte integrante do verbo é incorreto.

Uso informal e incorreto, comum em falas não polidas ou erros de digitação.

Exemplo de como a construção errada pode aparecer em textos informais.

Verbo principal que deve ser usado sozinho ou com preposição adequada.

Sinônimo de ameaçar, mas também não se combina com '-de'.

Século XVI - A forma 'ameaçar' surge no português, derivada do latim 'minaciae' (ameaças), com o sentido de 'inspirar medo, pôr em perigo'. A preposição 'de' era usada para indicar a causa ou o objeto do medo.

Séculos XVII-XIX - A construção 'ameaçar de' se consolida na língua, especialmente em contextos formais e literários, para indicar o que se anunciava como perigo ou dano. Ex: 'ameaçar de morte'.

Século XX - Atualidade - A construção 'ameaçar de' coexiste com o uso de 'ameaçar' seguido diretamente do substantivo ou verbo no infinitivo ('ameaçar a paz', 'ameaçar destruir'). O uso de 'ameaçar de' pode soar mais formal ou arcaico para alguns falantes.

Inglês: 'to threaten with' ou 'to threaten to'. Espanhol: 'amenazar con' ou 'amenazar de'. O uso da preposição varia e, assim como no português, pode haver construções sem preposição em alguns contextos.

Consolidação do sentido de 'anunciar um perigo ou dano iminente', com a preposição 'de' especificando o objeto da ameaça (ex: 'ameaçar de ruína').

Coexistência com construções sem preposição ('ameaçar a paz'). O uso de 'ameaçar de' pode ser percebido como mais formal ou menos comum em certos registros.

Derivação do latim 'minaciae' (ameaças). A preposição 'de' era usada para especificar a natureza da ameaça.

Registros em textos literários e documentos da época já demonstram o uso da construção 'ameaçar de'.

A construção 'ameaçar de' é gramaticalmente válida, mas seu uso pode variar em frequência dependendo do registro linguístico e da preferência individual do falante, com uma tendência à simplificação em contextos informais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ameacar-de

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos

Evolução e Consolidação

Uso Contemporâneo e Deslocamentos