Que foi arrecadado:

Quantia de dinheiro acumulada:

Amealhado dinheiro:

Poupado:

O dinheiro amealhado com muito sacrifício foi investido na casa própria.

Origem incerta, possivelmente do latim *aimiliare* ou do árabe *al-mal* (o bem, a riqueza).

Estima-se que ele tenha amealhado U$17 milhões com a publicação dos livros e as duas versões para o cinema.

Ele contou a história do primeiro milhão de dólares, amealhado com compra e venda de ouro do Pará; do primeiro bilhão, após oito minas de ouro no Brasil e no exterior.

São R$ 20 mil abaixo do amealhado pelas agremiações na temporada 2009/ 2010, segunda edição do torneio.

The opposite of saving or accumulating; used for money or resources.

The term 'amassed' implies a significant accumulation, often of wealth or resources, through effort and time. It suggests a deliberate and often strenuous process of gathering. Unlike 'inherited' or 'gained,' 'amassed' highlights the personal endeavor involved in building up a substantial amount.

Indicates financial resources that have been saved and accumulated over time.

Describes a possession or set of possessions that have been gradually gathered.

General term for gathering or acquiring more over time.

Implies bringing things together, often from different sources.

Specifically refers to money or resources kept aside, not spent.

Lo opuesto en español a ahorrar o acumular; se usa para dinero o recursos.

Indica un gasto inútil o imprudente en español.

The English term 'amassed' often carries a connotation of large quantity and effort in accumulation, similar to the Portuguese 'amealhado'. However, 'amassed' can be used more broadly for any significant accumulation, not strictly limited to money or tangible assets, and can include power, knowledge, etc. The nuance of 'effort' is strong in both terms.

Indica recursos financieros que han sido ahorrados y acumulados con el tiempo.

Describe una posesión o conjunto de posesiones que se han reunido gradualmente.

Término general en español para reunir o adquirir más con el tiempo.

Término en español que implica juntar cosas, a menudo de diferentes fuentes.

Término en español que se refiere específicamente al dinero o recursos guardados, no gastados.

O termo inglês 'amassed' frequentemente carrega uma conotação de grande quantidade e esforço na acumulação, similar ao português 'amealhado'. No entanto, 'amassed' pode ser usado de forma mais ampla para qualquer tipo de acúmulo significativo, não se limitando estritamente a dinheiro ou bens tangíveis, podendo incluir poder, conhecimento, etc. A nuance de 'esforço' é forte em ambos os termos.

Nota de registo em português sobre o uso de 'amassed' para descrever recursos financeiros poupados e acumulados.

Nota de registo em português sobre 'amassed' descrevendo um bem ou conjunto de bens juntados gradualmente.

Explanation in English of the Spanish antonym 'spent'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'squandered'.

The Spanish term 'acumulado' can be a direct equivalent of 'amassed' when referring to money or assets. However, the Portuguese 'amealhado' carries a strong nuance of effort and time dedicated to saving, something that 'acumulado' alone does not fully express. To capture this idea of effort, more detailed context or phrases like 'acumulado con esfuerzo' might be needed.

Note in English: Indicates financial resources that have been saved and accumulated over time.

Note in English: Describes a possession or set of possessions that have been gradually gathered.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'amassed' (usado como adjetivo).

Explicación en español del sinónimo en inglés 'gathered'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'saved'.

Explicación en español del antónimo en inglés 'spent'.

Explicación en español del antónimo en inglés 'squandered'.

El término 'acumulado' en español puede ser un equivalente directo de 'amassed' cuando se refiere a dinero o bienes. Sin embargo, el portugués 'amealhado' conlleva un fuerte matiz de esfuerzo y tiempo dedicado al ahorro, algo que 'acumulado' por sí solo no expresa completamente. Para capturar esta idea de esfuerzo, sería necesario un contexto más detallado o el uso de expresiones como 'acumulado con esfuerzo'.

O termo espanhol 'acumulado' pode ser um equivalente direto de 'amassed' quando se refere a dinheiro ou bens. No entanto, 'amealhado' em português carrega uma forte nuance de esforço e tempo dedicado à poupança, algo que 'acumulado' por si só não expressa totalmente. Para capturar essa ideia de esforço, seria necessário um contexto mais detalhado ou o uso de expressões como 'acumulado com esforço'.

Nota em português sobre o uso de 'acumulado' (equivalente a 'amassed') para descrever recursos financeiros poupados e juntados.

Nota em português sobre 'acumulado' descrevendo um bem ou conjunto de bens reunidos gradualmente.

Lo opuesto a ahorrar o acumular; se usa para dinero o recursos.

El término 'acumulado' (en el sentido de 'amealhado') sugiere una acumulación significativa, a menudo de riqueza o recursos, lograda a través del esfuerzo y el tiempo. Implica un proceso deliberado y a menudo arduo de recolección. A diferencia de 'heredado' o 'ganado', 'acumulado' resalta el empeño personal involucrado en la construcción de una cantidad sustancial.

Se refiere a recursos financieros que han sido ahorrados y acumulados con el tiempo.

Término general para reunir o adquirir más con el tiempo.

Implica juntar cosas, a menudo de diferentes fuentes.

Se refiere específicamente al dinero o recursos guardados, no gastados.

Refere-se a algo que foi mal utilizado ou perdido.

O termo 'amealhado' carrega uma conotação de esforço e dedicação na acumulação de bens ou dinheiro. Sugere que o processo não foi fácil e que houve disciplina e perseverança envolvidas. É frequentemente associado a conquistas financeiras obtidas através de trabalho árduo e economia cuidadosa, em contraste com heranças ou ganhos súbitos.

Refere-se a recursos financeiros que foram poupados e acumulados ao longo do tempo.

Descreve um bem ou conjunto de bens que foram juntados gradualmente.

Geralmente usado para coisas físicas ou quantias.

Implica um acréscimo gradual, muitas vezes de forma mais passiva.

Enfatiza a ação de não gastar para guardar.

Deriva do verbo 'amealhar', que tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'admealiare', relacionado a 'mealha', pequena moeda, ou do árabe 'ma'ala', que significa 'tesouro'. A ideia central é juntar, acumular, guardar.

O verbo 'amealhar' e seu particípio 'amealhado' surgem na língua portuguesa com o sentido de juntar dinheiro ou bens, economizar, acumular recursos. O uso se consolida em contextos de finanças pessoais e gestão de patrimônio.

A palavra 'amealhado' é utilizada formalmente em contextos que envolvem a acumulação de recursos, seja dinheiro, bens ou até mesmo conhecimento. Mantém seu sentido de algo que foi juntado com esforço e tempo.

Inglês: 'hoarded' (acumulado, guardado com avareza ou cuidado), 'saved' (economizado), 'amassed' (acumulado em grande quantidade). Espanhol: 'ahorrado' (economizado), 'acumulado' (acumulado), 'reunido' (reunido). O conceito de juntar recursos com esforço é universal, mas a nuance de 'amealhado' pode ser mais específica em sua conotação de economia metódica.

Presente em narrativas literárias e cinematográficas que retratam a ascensão social ou a construção de patrimônio por personagens, frequentemente associado a figuras de trabalho árduo e economia.

O sentido principal de juntar, economizar e acumular recursos (dinheiro, bens) permaneceu estável ao longo do tempo. Não há registros de grandes ressignificações ou desvios semânticos significativos para 'amealhado'.

Do verbo 'amealhar', possivelmente do latim vulgar 'admealiare' (relacionado a 'mealha', pequena moeda) ou do árabe 'ma'ala' (tesouro). Significa juntar, acumular, guardar.

Registros em textos literários e documentos administrativos da época que tratam de finanças, heranças e bens. O termo aparece em contextos de contabilidade e gestão de patrimônio.

A palavra 'amealhado' mantém sua relevância em discussões sobre finanças pessoais, investimentos, planejamento de aposentadoria e empreendedorismo. É um termo que evoca a ideia de construção de riqueza através da disciplina e da poupança, contrastando com ganhos rápidos ou especulativos.

amealhado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Formal e Contemporâneo