Oposto a amedrontar, pois 'encorajar' significa dar coragem, ânimo ou confiança, removendo o medo ou a hesitação.

Enquanto 'amedronta' causa agitação e medo, 'acalmar' traz tranquilidade, paz e serenidade, aliviando o estado de apreensão.

Oposto a amedrontar, pois 'incentivar' estimula, promove ou anima alguém a fazer algo, em vez de paralisá-lo pelo medo.

Assim como encorajar e incentivar, 'motivar' é o oposto de amedrontar, pois se refere a dar motivo ou razão para agir, impulsionando e estimulando.

A escuridão da noite amedronta os viajantes.

As ameaças do chefe não amedrontam o funcionário determinado.

Derivado de 'medo' com o prefixo 'a-' e sufixo verbal '-ar'.

É o sinônimo mais direto e comum, aplicável em diversas situações para indicar a provocação de medo ou espanto.

Expressão idiomática com o mesmo sentido de amedrontar, geralmente usada em contextos mais informais.

Usado quando o ato de amedrontar envolve a imposição de autoridade ou poder, visando diminuir a confiança ou a coragem de alguém.

Indica um grau de medo mais intenso, próximo ao pânico ou terror, superando o simples amedrontar.

Similar a aterrorizar, mas pode ser usado para um medo intenso, mas não necessariamente em nível de pânico.

Indica um medo súbito e momentâneo, menos intenso e duradouro do que o provocado por 'amedronta' em alguns contextos.

Enfatiza a imposição de vontade através da ameaça ou intimidação, visando forçar uma ação ou omissão.

Implica em dominar, vencer ou submeter alguém, muitas vezes através do medo ou da força, levando à perda de autonomia.

Refere-se à perda de ânimo, coragem ou vontade, que pode ser uma consequência de ser amedrontado, mas não é o ato de amedrontar em si.

Opposite of causing fear; to make someone feel less worried or doubtful.

Opposite of intimidating; to give support, confidence, or hope.

The English verb 'frighten' denotes the act of causing fear or alarm. It covers a range from mild surprise to intense fear. It's often used in contexts involving danger, threats, or unsettling situations. 'Intimidate' is a closer synonym when the fear is induced by a deliberate act of coercion or threat.

Common usage to describe the effect of a scary event.

Indicates the use of intimidation or threat to cause fear.

General synonym, implies causing sudden fear.

Emphasizes the act of making someone feel timid or fearful, often through threats.

Indicates causing extreme fear or horror.

Oposición a intimidar; dar valor o aliento.

El verbo inglés 'frighten' se traduce comúnmente al español como 'asustar'. La elección entre 'asustar', 'atemorizar' o 'intimidar' dependerá del matiz específico de miedo o coacción que se quiera expresar, similar a las distinciones en portugués e inglés.

Nota en español sobre el uso común para describir el efecto de un evento aterrador.

Nota en español que indica el uso de intimidación o amenaza para causar miedo.

Se refiere a coaccionar o disuadir mediante amenazas.

Oposto de causar medo; fazer alguém se sentir menos preocupado ou duvidoso.

Oposto de intimidar; dar apoio, confiança ou esperança.

O verbo inglês 'frighten' descreve o ato de causar medo ou alarme. Cobre uma gama que vai desde um leve susto até um medo intenso. É frequentemente usado em contextos que envolvem perigo, ameaças ou situações perturbadoras. 'Intimidate' é um sinônimo mais próximo quando o medo é induzido por um ato deliberado de coerção ou ameaça.

Registro comum para descrever o efeito de um evento assustador.

Indica o uso de intimidação ou ameaça para causar medo.

Sinônimo geral, implica causar medo súbito.

Enfatiza o ato de tornar alguém tímido ou medroso, frequentemente por meio de ameaças.

Opposite of intimidating; to give courage or support.

The Spanish verb 'asustar' translates well to the English 'frighten', both describing the act of causing fear. The choice between synonyms like 'terrify' or 'intimidate' in English depends on the intensity and nature of the fear, mirroring the nuances in Spanish and Portuguese.

Note in English on common usage to describe the effect of a scary event.

Note in English indicating the use of intimidation or threat to cause fear.

Refers to coercing or deterring through threats.

El verbo 'asustar' es el equivalente directo de 'frighten' y 'amedrontar'. La elección de sinónimos como 'atemorizar' o 'intimidar' permite matizar la intensidad y la causa del miedo, ofreciendo un espectro similar al de los otros idiomas.

Puede indicar un susto repentino o ahuyentar.

Oposto de causar medo; trazer tranquilidade.

O verbo espanhol 'asustar' corresponde bem ao português 'amedrontar', ambos descrevendo o ato de causar medo. A escolha entre sinônimos em português como 'apavorar' ou 'intimidar' dependerá da intensidade e da natureza do medo provocado, assim como as nuances em espanhol e inglês.

Nota em português sobre o uso comum para descrever o efeito de um evento assustador.

Nota em português que indica o uso de intimidação ou ameaça para causar medo.

Tradução mais próxima em português, com sentido similar.

El verbo español 'asustar' se refiere a la acción de infundir miedo o sobresalto. Al igual que en portugués e inglés, abarca desde un susto leve hasta un temor profundo. 'Amedrontar' en portugués se alinea bien con 'asustar' y 'atemorizar' en español, dependiendo de la intensidad del miedo.

Uso común para describir el efecto de un evento aterrador.

Indica el uso de intimidación o amenaza para causar miedo.

Sinónimo que implica causar temor intenso.

Enfatiza el acto de infundir miedo o coacción.

O verbo 'amedrontar' descreve o ato de causar medo ou receio em alguém. Pode variar desde um susto leve até uma intimidação mais profunda, dependendo do contexto. É frequentemente usado para descrever reações a eventos perigosos, ameaças ou situações que geram insegurança.

Uso comum para descrever o efeito de um evento assustador.

Sinônimo mais geral, indica causar medo.

Enfatiza o ato de inibir ou coagir pelo medo.

Século XIII — Deriva do latim 'timor', que significa medo, pavor. O prefixo 'a-' intensifica a ação, indicando o ato de causar medo.

Idade Média - Século XIX — A palavra 'amedronta' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo amedrontar) surge e se consolida no vocabulário português, mantendo seu sentido primário de causar medo ou intimidação.

Século XX - Atualidade — 'Amedronta' continua sendo uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem clareza sobre a ação de intimidar ou gerar receio. Sua frequência de uso pode variar dependendo do registro linguístico.

Inglês: 'intimidates', 'frightens', 'daunts'. Espanhol: 'atemoriza', 'espanta', 'amedrenta'. O conceito de causar medo é universal, mas a forma verbal específica varia.

A palavra pode aparecer em obras literárias que retratam conflitos, opressão ou situações de perigo, como em romances históricos ou contos de suspense.

Em discursos políticos ou sociais, 'amedronta' pode ser usada para descrever táticas de intimidação ou para alertar sobre o impacto de certas ações.

O sentido de 'causar medo, intimidar, assustar' permaneceu estável ao longo dos séculos, sem grandes ressignificações.

Do latim 'timor' (medo, pavor), com o prefixo 'a-' que indica intensificação ou ação de causar.

Registros da palavra 'amedrontar' e suas conjugações, como 'amedronta', são encontrados em textos medievais da língua portuguesa, indicando sua antiguidade no léxico.

A palavra 'amedronta' mantém sua relevância como um termo preciso para descrever a ação de incutir medo ou intimidação, sendo utilizada em contextos formais e literários para conferir clareza e força à comunicação.

Pode ser encontrada em roteiros de filmes, séries e novelas, especialmente em cenas que envolvem ameaças, intimidação de personagens ou descrições de cenários assustadores.

A palavra 'amedronta' tem baixa incidência em buscas e interações digitais informais, sendo mais comum em pesquisas acadêmicas, notícias ou em discussões sobre temas sérios.

Associada intrinsecamente a sentimentos negativos como medo, pavor, insegurança e submissão. A palavra carrega um peso emocional de opressão e vulnerabilidade.

amedronta

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo