Enquanto 'amedrontamos' induz medo e inibição, 'encorajamos' inspira coragem, confiança e motivação para agir.

Nós amedrontamos os adversários com nossa força.

Derivado de 'medo' com o prefixo 'a-' e o sufixo verbal '-ar'.

Quando o ato de amedrontar envolve a imposição de medo ou receio através de ameaças, intimidação ou demonstração de poder.

Usado para expressar um medo intenso e profundo, um pavor que paralisa.

Sinônimo mais geral, aplicável a qualquer situação em que se causa medo ou espanto.

Similar a 'aterrorizamos', enfatiza um medo extremo e súbito.

Expressão mais coloquial para indicar que se causou medo em alguém.

Refere-se a um medo momentâneo e repentino, geralmente menos intenso que 'amedrontamos'.

To make someone feel less worried or fearful.

The verb 'to frighten' is used to describe the act of causing fear or intimidation. The form 'we frighten' refers to the first-person plural (we) in the present indicative. It's a strong term that can be used in both literal contexts (like scaring someone with a noise) and figurative ones (like intimidating someone with an attitude).

Common usage in situations with loud noises.

Hypothetical situation to illustrate the meaning.

Implies a more deliberate action to cause fear or awe.

Hacer que alguien se sienta menos preocupado o asustado.

El verbo 'to frighten' en inglés se corresponde con 'amedrentar' en español. La forma 'we frighten' es la primera persona del plural en presente simple. Es importante notar que, aunque 'frighten' y 'scare' son frecuentemente intercambiables, 'frighten' puede implicar un miedo más profundo o súbito.

Nota en español sobre el uso de 'frighten'.

Implica una acción más deliberada para causar miedo o temor.

Fazer alguém sentir-se menos preocupado ou com medo.

O verbo 'to frighten' em inglês corresponde a 'amedrontar' em português. A forma 'we frighten' é a primeira pessoa do plural no presente simples. É importante notar que, embora 'frighten' e 'scare' sejam frequentemente intercambiáveis, 'frighten' pode implicar um medo mais profundo ou súbito.

Nota de registo em português sobre o uso de 'frighten'.

Implica uma ação mais deliberada para causar medo ou receio.

The Spanish verb 'amedrentar' corresponds to 'frighten' in English. The form 'amedrentamos' is the first-person plural in the present indicative. It's a strong term that can be used in both literal contexts (like scaring someone with a noise) and figurative ones (like intimidating someone with an attitude).

Note in English about the usage of 'amedrentamos'.

Situación hipotética para ilustrar el significado.

El verbo 'amedrentar' se usa para describir el acto de causar miedo o intimidación. La forma 'amedrentamos' se refiere a la primera persona del plural (nosotros) en el presente de indicativo. Es un término fuerte, que puede usarse tanto en contextos literales (como asustar a alguien con un ruido) como figurados (como intimidar a alguien con una actitud).

Nota en español sobre el uso de 'amedrentamos'.

Sinónimo directo, más común en el día a día.

Implica una acción más deliberada para causar temor.

O verbo 'amedrentar' em espanhol corresponde a 'amedrontar' em português. A forma 'amedrentamos' é a primeira pessoa do plural no presente do indicativo. É um termo forte, que pode ser usado tanto em contextos literais (como assustar alguém com um barulho) quanto figurados (como intimidar alguém com uma atitude).

Nota em português sobre o uso de 'amedrentamos'.

Sinônimo direto, mais comum no dia a dia.

Implica uma ação mais deliberada de causar temor.

Uso común en situaciones de ruidos fuertes.

O verbo 'amedrontar' é usado para descrever o ato de causar medo ou intimidação. A forma 'amedrontamos' refere-se à primeira pessoa do plural (nós) no presente do indicativo. É um termo forte, que pode ser usado tanto em contextos literais (como assustar alguém com um barulho) quanto figurados (como intimidar alguém com uma atitude).

Uso comum em situações de barulho alto.

Situação hipotética para ilustrar o sentido.

Deriva do latim 'timor', que significa medo, pavor. O prefixo 'a-' intensifica a ação, indicando o ato de causar medo ou de ser tomado pelo medo.

O verbo 'amedrontar' e suas conjugações, como 'amedrontamos', surgiram no português arcaico, consolidando-se ao longo dos séculos como uma forma comum de expressar a ação de incutir ou sentir medo.

A forma 'amedrontamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'amedrontar', utilizada em contextos formais e informais para descrever a ação coletiva de sentir ou causar medo.

Inglês: 'we frighten' ou 'we are frightened' (dependendo do contexto ativo ou passivo). Espanhol: 'amedrentamos' (muito similar em forma e sentido). Francês: 'nous effrayons' ou 'nous avons peur'. Italiano: 'spaventiamo' ou 'abbiamo paura'.

Presente em obras literárias para descrever reações de personagens a perigos, ameaças ou situações de grande tensão.

Utilizado em letras de músicas e diálogos de filmes para evocar sentimentos de medo, coragem ou superação.

Sentido primário de incutir ou sentir medo intenso.

O verbo manteve seu sentido principal, sendo amplamente utilizado na literatura e na fala cotidiana para descrever situações de temor ou intimidação.

Do latim 'timor' (medo, pavor), com o prefixo 'a-' que indica intensificação ou ação de causar.

Registros do verbo 'amedrontar' aparecem em textos medievais portugueses, indicando seu uso desde os primórdios da língua.

A forma 'amedrontamos' continua sendo uma conjugação verbal padrão e amplamente compreendida no português brasileiro, usada em diversos contextos para expressar a ação de sentir ou causar medo coletivamente.

A palavra 'amedrontamos' evoca um sentimento de vulnerabilidade compartilhada, de uma experiência coletiva de temor diante de algo que nos intimida ou ameaça.

amedrontamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo