Palavras
Traduzir de:

amedrontamos

InglêsInglês

we frighten(verbo)

Flexões

frightenfrightenedfrightening
Exemplos de uso
"We frighten the children with loud noises."→ "Nós amedrontamos as crianças com barulhos altos."
"We frighten the dogs with fireworks."→ "Nós amedrontamos os cães com fogos de artifício."(Nota de registo em português sobre o uso de 'frighten'.)↗ Frighten
"We intimidate the teacher with our lack of preparation."→ "Nós intimidamos o professor com a nossa falta de preparo."(Hypothetical situation to illustrate the meaning.)↗ Intimidate

Palavras facilmente confundidas

we scarewe intimidatewe terrify

Notas: A tradução mais comum e direta para 'amedrontamos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scare·intimidate

scare: Termo geral para causar medo.intimidate: Implica uma ação mais deliberada para causar medo ou receio.

Antônimos

encourage·reassure

Regência e colocações

frighten someone

We frighten the guard with our presence.

O objeto direto é tipicamente uma pessoa ou animal.

frighten something

We frighten the audience with the news.

Pode ser usado com conceitos abstratos ou situações.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to frighten' em inglês corresponde a 'amedrontar' em português. A forma 'we frighten' é a primeira pessoa do plural no presente simples. É importante notar que, embora 'frighten' e 'scare' sejam frequentemente intercambiáveis, 'frighten' pode implicar um medo mais profundo ou súbito.

Conjugação verbal

Infinitivoto frighten
PresenteI/you/we/they frighten; he/she/it frightens
Passadofrightened
Particípiofrightened
Gerúndiofrightening

EspanholEspanhol

amedrentamos(verbo)

Flexões

amedrentaramedrentéamedrentó
Exemplos de uso
"Nosotros amedrentamos a los ladrones con nuestra presencia."→ "Nós amedrontamos os ladrões com nossa presença."(Equivalente direto em espanhol, mantendo a raiz e o sentido.)
"Amedrentamos a los perros con fuegos artificiales."→ "Nós amedrontamos os cães com fogos de artifício."(Nota em português sobre o uso de 'amedrentamos'.)↗ Amedrentamos
"Amedrentamos al profesor con nuestra falta de preparación."→ "Nós amedrontamos o professor com a nossa falta de preparo."(Situación hipotética para ilustrar el significado.)↗ Amedrentamos

Palavras facilmente confundidas

asustamosintimidamosaterrorizamos

Notas: Termo mais próximo e formal em espanhol para 'amedrontar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asustamos·intimidamos

asustamos: Sinônimo direto, mais comum no dia a dia.intimidamos: Implica uma ação mais deliberada de causar temor.

Antônimos

animamos·tranquilizamos

Regência e colocações

amedrentar a alguien

Amedrentamos al guardia con nuestra presencia.

Regência com objeto direto.

amedrentar algo

Amedrentamos a la audiencia con la noticia.

O objeto direto pode ser algo abstrato.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'amedrentar' em espanhol corresponde a 'amedrontar' em português. A forma 'amedrentamos' é a primeira pessoa do plural no presente do indicativo. É um termo forte, que pode ser usado tanto em contextos literais (como assustar alguém com um barulho) quanto figurados (como intimidar alguém com uma atitude).

Conjugação verbal

Presenteyo amedrento, tú amedrentas, él/ella/usted amedrenta, nosotros/nosotras amedrentamos, vosotros/vosotras amedrentáis, ellos/ellas/ustedes amedrentan
Pretéritoyo amedrenté, tú amedrentaste, él/ella/usted amedrentó, nosotros/nosotras amedrentamos, vosotros/vosotras amedrentasteis, ellos/ellas/ustedes amedrentaron
Particípioamedrentado
amedrontamos

EN: we frighten · ES: amedrentamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Amedrontar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Frighten significado