Enquanto 'amedrontar' induz medo e inibição, 'encorajar' inspira coragem, confiança e motivação para agir.

'Amedrontar' gera agitação e medo; 'acalmar' traz tranquilidade, serenidade e alivia a apreensão.

O temporal que se aproximava amedrontara os moradores.

Derivado de 'medo' com o prefixo 'a-' e o sufixo verbal '-ar'.

Prefere-se 'intimidar' quando o medo provocado visa subjugar ou impor respeito através da força ou ameaça.

'Aterrorizar' sugere um medo mais intenso e profundo, um pavor que paralisa.

'Assustar' é um termo mais geral e pode indicar um medo súbito ou uma apreensão leve, sendo mais comum em situações cotidianas.

Similar a 'aterrorizar', 'apavorar' denota um medo extremo, um pânico.

É uma expressão mais informal e coloquial, usada para descrever a ação de causar medo, muitas vezes de forma mais direta ou menos elaborada que 'amedrontar'.

Esta expressão foca mais no ato de surpreender e causar um medo momentâneo, um sobressalto, em vez de um estado de medo prolongado ou profundo como 'amedrontar' pode implicar.

The opposite action, implying giving confidence or support.

The past perfect tense ('had frightened') is crucial for establishing a clear sequence of past events in English. It is used when one past action is completed before another past action or before a specific point in past time. Mastering its usage is key for clear and precise storytelling in English.

This sentence uses the past perfect to show the children were frightened before some other past event.

Shows an action completed before a specific time in the past.

A common alternative for 'had frightened', indicating a similar level of fear.

Indicates a stronger degree of fear than 'had frightened'.

Opposite action in English, implying giving confidence.

Implies removing fear or doubt in English.

El tiempo verbal 'had frightened' (Past Perfect) en inglés se traduce al español como 'había asustado' (Pretérito Pluscuamperfecto). Este tiempo se usa para indicar una acción pasada anterior a otra acción pasada. Es fundamental para la correcta narración y para evitar ambigüedades temporales en inglés.

Nota en español sobre el uso del Pretérito Pluscuamperfecto.

Alternative in English, indicating a similar level of fear.

Indicates a stronger degree of fear in English.

Antônimo em inglês, indicando o oposto de amedrontar.

Antônimo em inglês, indicando tranquilizar.

A forma 'had frightened' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha amedrontado') ou ao pretérito mais-que-perfeito simples ('amedrontara'). Em inglês, o Past Perfect é usado para indicar uma ação que ocorreu antes de outra ação no passado ou antes de um ponto específico no passado. É uma estrutura comum na narrativa para estabelecer a cronologia dos eventos.

Nota de registo sobre o uso do Past Perfect em inglês.

Sinônimo direto em inglês, indicando uma ação passada anterior a outra.

Sinônimo com nuance de intimidação, também no Past Perfect.

Opposite action in Spanish, implying giving courage.

Implies soothing or removing fear in Spanish.

The Spanish phrase 'había asustado' translates to the English Past Perfect 'had frightened'. This tense is essential in English for indicating an action completed before another past event, ensuring clarity in narrative sequences.

Note in English about the use of the Past Perfect tense.

Muestra una acción completada antes de un momento específico en el pasado.

Direct Spanish translation, indicating a past action prior to another past action.

A common synonym in Spanish for 'had frightened'.

Acción opuesta, que implica dar coraje o apoyo.

Implica tranquilizar o eliminar el miedo.

El Pretérito Pluscuamperfecto ('había asustado') se utiliza en español para describir una acción que ocurrió antes de otra acción pasada. Es fundamental para establecer la secuencia temporal en la narración y para evitar ambigüedades.

Este ejemplo usa el pretérito pluscuamperfecto para indicar una acción pasada anterior a otra acción pasada.

Sinónimo común para 'había asustado', indicando un nivel similar de temor.

Sinónimo con un matiz de causar intimidación.

Antônimo em espanhol, indicando o oposto de assustar.

Antônimo em espanhol, indicando tranquilizar.

A forma 'había asustado' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha amedrontado') ou ao pretérito mais-que-perfeito simples ('amedrontara'). Em espanhol, o Pretérito Pluscuamperfecto é usado para indicar uma ação que ocorreu antes de outra ação passada. É uma forma verbal comum na escrita formal e literária.

Nota sobre o uso do Pretérito Pluscuamperfecto em espanhol.

Sinônimo direto em espanhol, indicando uma ação passada anterior a outra.

Sinônimo com nuance de intimidação em espanhol.

Opposite of frightening, implying giving courage.

Opposite of causing fear or agitation, implying soothing.

The past perfect tense ('had frightened') is used to describe an action completed in the past before another past action occurred. It is common in both spoken and written English to establish a sequence of past events. The choice of this tense emphasizes that the frightening action was fully completed prior to the reference point in the past.

This example uses the past perfect tense to describe an action that happened before another past action.

Illustrates the use of 'had frightened' to denote a past action preceding another past event.

Direct synonym, indicating a similar past perfect action.

Synonym with a nuance of causing intimidation, also in the past perfect.

Opuesto de asustar, implicando dar ánimo.

Opuesto de causar miedo o agitación, implicando tranquilizar.

El pretérito pluscuamperfecto ('había asustado') se utiliza para describir una acción completada en el pasado antes de que ocurriera otra acción pasada. Es común tanto en el habla como en la escritura en español para establecer una secuencia de eventos pasados. La elección de este tiempo verbal enfatiza que la acción de asustar se completó totalmente antes del punto de referencia en el pasado.

Este ejemplo utiliza el pretérito pluscuamperfecto para describir una acción que ocurrió antes de otra acción pasada.

Ilustra el uso de 'había asustado' para denotar una acción pasada que precedió a otro evento pasado.

Sinónimo directo, indicando una acción similar en pretérito pluscuamperfecto.

Sinónimo con un matiz de causar intimidación, también en pretérito pluscuamperfecto.

Oposto de amedrontar, indicando dar coragem.

Oposto de causar medo ou agitação, indicando tranquilizar.

O pretérito mais-que-perfeito simples ('amedrontara') é uma forma verbal que denota uma ação concluída no passado, anterior a outra ação também passada. Embora gramaticalmente correta, seu uso é mais comum na escrita formal, literária ou em contextos históricos, sendo frequentemente substituída na linguagem falada e informal pelo pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha amedrontado'). A escolha entre as formas pode depender do registro e da ênfase desejada.

Uso em narrativa para indicar uma ação passada anterior a outra ação passada.

Indica uma ação que causou medo antes de outra ação no passado.

Sinônimo direto, indicando o mesmo tempo verbal (pretérito mais-que-perfeito).

Sinônimo com nuance de causar intimidação, também no pretérito mais-que-perfeito.

Século XV - Deriva do verbo 'medo', com o prefixo 'a-' (intensificador) e o sufixo '-ar' (formador de verbos). O radical 'medo' tem origem no latim 'metus', que significa temor, receio.

Séculos XV-XVI - A palavra 'amedrontar' e suas conjugações, como 'amedrontara', começam a se consolidar no português, refletindo a necessidade de expressar o ato de incutir medo ou receio. O uso de tempos verbais como o pretérito mais-que-perfeito simples ('amedrontara') era comum na escrita formal e literária.

Atualidade - 'Amedrontara' é uma forma verbal arcaica, raramente utilizada na fala cotidiana. Seu uso é restrito a contextos literários, históricos ou para conferir um tom formal e enfático à escrita. A forma analítica (tinha amedrontado) é preferida na comunicação moderna.

Inglês: O equivalente em tempo verbal seria o 'pluperfect' (had frightened), mas a forma verbal simples 'frightened' (pretérito perfeito) é mais comum no uso geral. Espanhol: O pretérito pluscuamperfecto ('había amedrentado') é o equivalente direto, mas a forma simples 'amedrentó' (pretérito perfeito) é mais usual na fala. O pretérito anterior ('amedrentara') existe em espanhol, mas é ainda mais restrito que em português.

Presente em obras literárias clássicas, crônicas históricas e textos religiosos, onde a forma 'amedrontara' era utilizada para descrever ações passadas que precederam outras ações no passado, conferindo um tom épico ou dramático.

Significado principal: causar medo, intimidar, apavorar. O sentido permaneceu estável ao longo do tempo, mas a forma verbal específica 'amedrontara' tornou-se menos frequente.

Formada a partir do substantivo 'medo' (do latim 'metus'), com o prefixo de intensificação 'a-' e o sufixo verbal '-ar'.

Registros em textos literários e documentos administrativos da época, onde o pretérito mais-que-perfeito simples era uma conjugação padrão. (Referência: corpus_literario_antigo.txt)

A forma 'amedrontara' é considerada arcaica e formal. Na comunicação moderna, é substituída por construções analíticas como 'tinha amedrontado' ou pelo pretérito perfeito simples 'amedrontou', dependendo do contexto. Seu uso é mais comum em estudos linguísticos ou em textos que buscam emular um estilo literário antigo.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

amedrontara

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada na Língua

Uso Contemporâneo