Enquanto 'amedrontar' diminui a coragem e a confiança, 'encorajar' tem o efeito oposto, de dar ânimo, coragem e apoio para que alguém aja ou persista.

'Amedrontar' gera medo e agitação, enquanto 'acalmar' traz tranquilidade, serenidade e alivia a ansiedade ou o pânico.

Os gritos assustadores amedrontaram as crianças.

Derivado de 'medo' com o prefixo 'a-' e o sufixo '-ar'.

Prefere-se 'intimidar' quando o ato de amedrontar envolve uma demonstração de poder, autoridade ou ameaça, visando diminuir a coragem ou a confiança de alguém.

'Aterrorizar' é mais forte que 'amedrontar', indicando um medo extremo, um pavor profundo e paralisante.

'Assustar' é um sinônimo direto e mais genérico de 'amedrontar', podendo referir-se a um susto repentino ou a um medo mais duradouro.

Similar a 'aterrorizar', 'apavorar' denota um medo intenso, um pânico que pode levar à perda de controle.

É uma expressão mais informal e coloquial para 'amedrontar', frequentemente usada em situações cotidianas ou para descrever ações que visam causar receio.

Refere-se mais a um evento pontual e repentino que causa medo, um susto momentâneo, enquanto 'amedrontar' pode implicar um estado mais prolongado de apreensão.

Opposite of causing fear; giving confidence or support.

Opposite of causing panic; making someone feel calm and confident.

The English word 'frightened' describes the state of being afraid or alarmed. It can be used for sudden fears caused by unexpected events or for a more sustained feeling of fear due to threats. The past tense 'frightened' indicates an action that happened in the past. The verb 'to frighten' is transitive, meaning it usually requires an object (the person or thing being frightened).

Describes a situation that causes fear or apprehension.

Focuses on the act of causing fear or making someone feel less confident.

Opuesto a causar miedo; dar valor o aliento.

Opuesto a causar pánico; calmar la inquietud.

El verbo español 'asustar' se utiliza para describir la acción de causar miedo, temor o sobresalto. La forma 'asustaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple (o indefinido) del indicativo, refiriéndose a una acción completada en el pasado por un grupo de sujetos. Es un término muy común y directo para expresar miedo.

Nota sobre el uso de 'frightened' para describir una reacción a un evento aterrador.

Nota sobre el uso de 'frightened' en contextos de intimidación.

Similar a 'asustaron', a menudo implica una reacción más repentina.

Indica un grado de miedo más profundo o severo.

Se enfoca en la acción de infundir miedo o hacer que alguien se sienta menos seguro.

Oposto de causar medo; dar confiança ou apoio.

Oposto de causar pânico; fazer alguém se sentir calmo e confiante.

A palavra inglesa 'frightened' descreve o estado de estar com medo ou alarmado. Pode ser usada para medos súbitos causados por eventos inesperados ou para um sentimento mais prolongado de medo devido a ameaças. A forma 'frightened' (passado simples e particípio passado) indica uma ação que ocorreu no passado. O verbo 'to frighten' é transitivo, necessitando geralmente de um objeto (a pessoa ou coisa que está sendo assustada).

Nota sobre o uso de 'frightened' para descrever uma reação a um evento assustador.

Nota sobre o uso de 'frightened' em contextos de intimidação.

Indica um nível de medo muito mais intenso.

Foca na ação de causar medo ou fazer alguém se sentir menos confiante.

Opposite of causing fear; giving courage or encouragement.

Opposite of causing panic; calming unease.

The Spanish verb 'asustar' is used to describe the action of causing fear, dread, or fright. The form 'asustaron' is the third-person plural of the preterite perfect simple (or indefinite) of the indicative mood, referring to an action completed in the past by a group of subjects. It is a very common and direct term to express fear.

Note on the use of 'asustaron' to describe a reaction to a frightening event.

Note on the use of 'asustaron' in contexts of intimidation.

Similar to 'asustaron', often implies a more sudden reaction.

Indicates a deeper or more severe degree of fear.

Focuses on the act of instilling fear or making someone feel less secure.

Describe una situación que causa miedo o aprensión.

Se relaciona con la intimidación o la coacción.

Oposto de causar medo; dar coragem ou alento.

Oposto de causar pânico; acalmar a inquietação.

O verbo espanhol 'asustar' é usado para descrever a ação de causar medo, temor ou sobressalto. A forma 'asustaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples (ou indefinido) do indicativo, referindo-se a uma ação completada no passado por um grupo de sujeitos. É um termo muito comum e direto para expressar medo.

Nota sobre o uso de 'asustaron' para descrever uma reação a um evento assustador.

Nota sobre o uso de 'asustaron' em contextos de intimidação.

Similar a 'asustaron', frequentemente implica uma reação mais súbita.

Indica um grau de medo mais profundo ou severo.

Foca na ação de infundir medo ou fazer alguém se sentir menos seguro.

O verbo 'amedrontar' é usado para descrever a ação de causar medo, pavor ou intimidação em alguém. Pode ser aplicado a situações que geram receio, como eventos inesperados ou ameaças, ou a ações deliberadas de intimidação. A forma 'amedrontaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo de sujeitos.

Foco na ação de causar receio ou intimidação.

Deriva do latim 'timor', que significa medo, pavor. O prefixo 'a-' intensifica a ação, indicando o ato de incutir medo.

O verbo 'amedrontar' e suas conjugações, como 'amedrontaram', surgiram no português arcaico, consolidando-se ao longo dos séculos. A forma 'amedrontaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo.

A palavra 'amedrontaram' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos que descrevem a ação de causar medo ou intimidação em um grupo. Sua aplicação abrange desde relatos históricos e literários até notícias e discursos formais.

Inglês: 'they frightened' ou 'they intimidated'. Espanhol: 'atemorizaron' ou 'asustaron'. O conceito de incutir medo é universal, mas as nuances verbais e a frequência de uso podem variar.

A palavra pode ter sido usada em relatos de revoltas, insurreições ou na descrição de como o poder era exercido para subjugar populações, incutindo medo para manter a ordem.

Em contextos históricos de repressão, a ação de 'amedrontar' governos ou forças de segurança sobre a população civil é um tema recorrente em relatos e análises.

Presente em obras que descrevem batalhas, opressão ou momentos de grande tensão e medo, como em 'Os Lusíadas' de Camões ou em textos de Gregório de Matos.

Utilizada em romances históricos e de aventura para descrever o impacto de eventos ou personagens sobre multidões ou indivíduos.

O sentido de 'causar medo' permaneceu estável, mas a conjugação verbal se desenvolveu com a evolução da língua portuguesa.

Do latim 'timor' (medo, pavor), com o prefixo 'a-' que indica ação ou intensificação.

Registros em textos literários e crônicas medievais em português, indicando o uso do verbo e suas conjugações.

A palavra 'amedrontaram' mantém sua relevância em contextos formais, como notícias, análises políticas e literárias, para descrever ações que visam causar medo ou intimidação em grupos. Sua forma conjugada é precisa para narrativas de eventos passados.

Associada a sentimentos de medo, pavor, intimidação e opressão. Carrega um peso negativo, descrevendo a imposição de um estado de apreensão.

amedrontaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo