Oposto direto de amedrontar, pois em vez de inspirar medo, inspira coragem e força para enfrentar situações difíceis.

Opõe-se ao estado de apreensão e medo, promovendo ânimo, vivacidade e disposição.

Contrasta com o estado de perturbação e medo causado por 'amedrontaria', promovendo calma, segurança e ausência de receio.

Se ele soubesse a verdade, o silêncio dele me amedrontaria.

Derivado de 'a-' (intensificador) + 'medrontar' (temer, ter medo), do latim 'timiditare'.

Intercambiável com 'amedrontaria', mas com uma intensidade maior de medo, indicando pavor e terror.

Similar a 'aterrorizaria', enfatiza um medo extremo, um pavor paralisante.

Usado quando o medo é provocado pela imposição de autoridade, poder ou superioridade, muitas vezes de forma sutil ou psicológica.

Sinônimo mais geral e comum, indicando a provocação de medo ou sobressalto. Pode ser menos intenso que 'amedrontaria'.

Expressão mais coloquial e direta para indicar a causa de medo.

Indica um medo súbito e geralmente passageiro, menos profundo que 'amedrontaria'.

To say or do something to remove the doubts or fears of someone.

The conditional mood in English, often formed with 'would', is used to express hypothetical situations, polite requests, or potential outcomes. 'Would frighten' specifically denotes the potential action of causing fear under certain conditions. It's important to note the direct object relationship: 'X would frighten Y', where Y is the one experiencing the fear. This contrasts with verbs that might take prepositional phrases.

Hypothetical conditional, expressing a future consequence of an unreal past condition.

Hypothetical situation where lack of preparation would cause fear or intimidation.

To make someone feel timid or fearful; overawe.

La expresión 'would frighten' en inglés se traduce al español como 'amedrentaría' en el contexto del condicional. Se utiliza para describir una acción hipotética o condicional que resultaría en miedo. La estructura 'would + verbo en infinitivo' es clave para expresar esta modalidad, similar al uso en portugués y español.

Nota en español sobre el uso del condicional en inglés.

Nota en español sobre la estructura verbal condicional.

Dizer ou fazer algo para remover dúvidas ou medos de alguém.

A expressão 'would frighten' em inglês é a tradução direta do português 'amedrontaria' no contexto do futuro do pretérito. Ela é usada para descrever uma ação hipotética ou condicional que resultaria em medo. A estrutura 'would + verbo no infinitivo' é fundamental para expressar essa modalidade.

Nota de registro em português sobre o uso do condicional em inglês.

Nota de registro em português sobre a estrutura verbal condicional.

Fazer alguém sentir-se tímido ou medroso; intimidar.

The Spanish conditional 'amedrentaría' translates to 'would frighten' in English. It's used to express hypothetical or potential actions, similar to its counterparts in Portuguese and English. The structure and meaning are consistent across these languages for expressing conditional outcomes.

Note in English about the use of the conditional in Spanish.

Note in English about the conditional verb structure.

El tiempo condicional en español, 'amedrentaría', se utiliza para expresar acciones hipotéticas o que ocurrirían bajo ciertas condiciones. Es el equivalente directo del futuro del pretérito en portugués y del 'would frighten' en inglés, manteniendo la misma función de expresar posibilidad o potencialidad.

Nota en español sobre el uso del condicional en español.

A forma verbal 'amedrentaría' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito em português. É utilizada para expressar uma ação que ocorreria sob uma condição específica, geralmente hipotética ou incerta. A estrutura é paralela ao português e ao inglês ('would frighten').

Nota em português sobre o uso do condicional em espanhol.

Nota em português sobre a estrutura verbal condicional.

El tiempo condicional en español, representado por 'amedrentaría', se utiliza para expresar acciones que podrían ocurrir bajo ciertas circunstancias, a menudo hipotéticas o inciertas. Transmite una idea de posibilidad o potencialidad. La estructura y el uso son muy similares al portugués 'amedrontaria' y al inglés 'would frighten', aunque la elección específica del verbo puede variar ligeramente en intensidad.

Condicional hipotético, expresando una consecuencia futura de una condición irreal en el pasado.

Situación hipotética donde la falta de preparación causaría miedo o intimidación.

O futuro do pretérito (ou condicional) em português, como 'amedrontaria', é usado para expressar ações que ocorreriam sob certas condições, muitas vezes hipotéticas ou incertas. Ele carrega uma nuance de possibilidade ou potencialidade, indicando o que 'poderia' acontecer. Em comparação com o inglês 'would frighten', a estrutura é similar, mas a escolha lexical em português pode variar dependendo da intensidade do medo a ser transmitido.

Condicional hipotético, expressando uma consequência futura de uma condição irreal no passado.

Situação hipotética onde a falta de preparo causaria medo ou intimidação.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.