Enquanto 'amedrontava' induz medo e inibição, 'encorajar' estimula a coragem, a confiança e a ação, removendo o receio.

O ato de amedrontar gera agitação e medo; 'acalmar' traz tranquilidade, paz e serenidade, o oposto do estado de apreensão.

O trovão forte amedrontava as crianças.

Derivado de 'medo' com o prefixo 'a-' e o sufixo verbal '-ar'.

Quando o ato de amedrontar envolve a imposição de medo ou receio para subjugar ou influenciar alguém, especialmente em situações de poder.

Usado para expressar um grau mais intenso de medo, um pavor profundo e avassalador.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, cobrindo a maioria dos contextos de amedrontar, mas pode ser ligeiramente menos intenso.

Similar a 'aterrorizar', indica um medo intenso, um pavor que paralisa ou causa grande aflição.

Expressão mais coloquial e direta para causar medo, frequentemente usada em contextos informais.

Refere-se a um medo súbito e geralmente de curta duração, uma experiência pontual de espanto, enquanto 'amedrontava' sugere um estado contínuo ou recorrente.

Ready to face and endure danger or pain; showing courage.

Not showing or feeling nervousness, anger, or other strong emotions.

Feeling or showing confidence in oneself or one's abilities or qualities.

'Frightened' is a versatile word in English, functioning as both an adjective (describing someone's state) and the past participle/past tense of the verb 'to frighten' (the action of causing fear). The context usually clarifies its role. It's a common term used across various registers, from casual conversation to more formal writing.

Used as an adjective describing a state of fear.

Used as a verb, indicating the action of causing fear.

Made to feel timid or fearful, especially by threats or a show of strength.

En español, 'frightened' se traduce comúnmente como 'asustado' (adjetivo) o 'atemorizado'. El verbo 'asustar' corresponde a 'to frighten'. La elección entre 'asustado' y 'atemorizado' depende de la intensidad del miedo. 'Intimidado' y 'amedrentado' se usan cuando el miedo es provocado por una amenaza o coacción.

Usado como adjetivo describiendo el estado.

Usado como verbo, indicando la acción de causar miedo.

Adjetivo que describe el estado de tener miedo.

Que siente miedo o coacción por parte de otro.

Em português, 'frightened' pode ser traduzido tanto como 'assustado' (adjetivo) quanto como 'amedrontou' (verbo no passado). A escolha depende se a ênfase está no estado resultante (estar assustado) ou na ação de causar o medo (amedrontar). 'Frightened' em inglês abrange ambos os sentidos dependendo do contexto gramatical.

Uso como verbo, indicando a ação de causar medo.

Similar a assustado, mas pode implicar uma causa mais específica.

Made someone feel less worried or doubtful.

Faced or endured (a difficult or unpleasant situation) without showing fear.

The Spanish imperfect tense 'asustaba' translates to 'frightened' or 'used to frighten' in English. It describes an ongoing or habitual action in the past that caused fear. The English equivalent often requires context to determine if it's a simple past action or a repeated one.

Common usage to describe the cause of fear.

Suggests causing fear or apprehension, often in a way that discourages action.

Caused to feel timid or fearful, often by threats or a show of strength.

Discouraged by a fear of a result or by the difficulty of an undertaking.

O verbo espanhol 'asustaba' (pretérito imperfeito de 'asustar') corresponde ao português 'amedrontava' ou 'assustava'. Ambos descrevem a ação de causar medo. A escolha entre 'asustar' e 'amedrentar' em espanhol pode depender da intensidade ou da natureza do medo provocado, sendo 'asustar' mais geral e 'amedrentar' frequentemente associado a uma ameaça ou intimidação.

Uso común para describir la causa del miedo.

Uso comum para descrever a causa de medo.

Implica causar medo para dominar ou coagir.

The English word 'frightened' is a direct translation for causing fear. 'Intimidated' implies causing fear to dominate or coerce. 'Daunted' suggests fear that leads to discouragement. The nuance often lies in the intensity and the specific effect of the fear caused. 'Amedrontava' in Portuguese covers this range effectively.

El verbo español 'amedrentar' describe la acción de infundir miedo o temor. Al igual que en portugués, puede variar en intensidad. 'Asustar' es un término más general para causar miedo, mientras que 'intimidar' se enfoca en el miedo provocado para ejercer control. 'Amedrentar' a menudo implica un miedo que disuade o hace retroceder.

Sugiere causar miedo o aprensión, a menudo de una manera que desalienta la acción.

Causaba miedo o recelo, a menudo disuadiendo de hacer algo.

O verbo 'amedrontar' descreve o ato de causar medo ou receio em alguém. Pode variar em intensidade, desde um leve susto até um terror profundo. É frequentemente usado em contextos onde uma pessoa ou situação provoca apreensão ou intimidação em outra. Em português do Brasil, é um termo comum e direto para expressar a ideia de fazer alguém sentir medo.

Origem no latim 'timor', significando medo, pavor. O verbo 'amedrontar' surge da junção do prefixo 'a-' (intensificador ou indicativo de origem) com 'medo' e o sufixo '-ar' (formador de verbos).

O verbo 'amedrontar' e suas conjugações, como 'amedrontava', foram incorporados ao português durante a formação da língua, com registros que remontam a textos medievais. A forma 'amedrontava' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

A palavra 'amedrontava' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos literários, históricos e em descrições de situações passadas que envolviam medo ou intimidação. Seu uso é comum em narrativas e relatos.

Inglês: 'used to frighten' ou 'would frighten' (para o pretérito imperfeito). Espanhol: 'atemorizaba' ou 'asustaba'. O conceito de amedrontar é universal, mas as nuances verbais e a frequência de uso podem variar.

Frequente em literatura brasileira, como em romances históricos ou narrativas que descrevem períodos de opressão ou conflito, onde a ação de 'amedrontar' era uma tática comum de controle.

A palavra 'amedrontava' pode aparecer em análises históricas ou literárias, ou em contextos onde se discute o legado de figuras ou eventos que inspiravam medo.

O sentido de 'causar medo, assustar, intimidar' permaneceu estável ao longo do tempo, mantendo sua conotação de induzir temor ou receio.

Deriva do latim 'timor' (medo), com o prefixo 'a-' e o sufixo verbal '-ar', formando 'amedrontar'.

Registros em textos medievais da língua portuguesa, embora a forma específica 'amedrontava' possa variar em registros mais antigos dependendo da evolução ortográfica.

A palavra 'amedrontava' mantém sua relevância como um termo descritivo preciso para ações passadas de intimidação ou causadoras de medo, sendo encontrada em textos formais, acadêmicos e literários.

Associada a sentimentos de medo, pavor, insegurança e submissão. A forma 'amedrontava' evoca uma sensação de ameaça persistente no passado.

amedrontava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada na Língua

Uso Contemporâneo