O que significa "amedrontava" em inglês e espanhol?

"amedrontava" significa "frightened" em inglês e "asustaba" em espanhol.

Como usar "amedrontava" em uma frase?

Fazer medo a; assustar; intimidar.

amedrontava

Inglês

frightened(verb)

Flexões

frightenfrightensfrightenedfrightening

Exemplos de uso

"The loud thunder frightened the children."→ "O trovão forte amedrontava as crianças."

"The children were frightened by the loud noise."→ "As crianças estavam amedrontadas pelo barulho alto."(Uso como adjetivo descrevendo o estado.)↗ Exemplo de uso de 'frightened'

"He frightened the cat away."→ "Ele amedrontou o gato, fazendo-o fugir."(Uso como verbo, indicando a ação de causar medo.)↗ Exemplo de uso de 'frightened'

"She looked frightened when she heard the news."→ "Ela parecia assustada quando ouviu a notícia."(Describes appearance due to fear.)↗ Frightened definition and meaning | Collins English Dictionary

Palavras facilmente confundidas

scaredafraidterrifiedintimidated

Notas: A forma 'frightened' é o particípio passado e também o passado simples, correspondendo ao sentido de 'amedrontava'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scared·afraid·terrified·intimidated

scared: Adjetivo correspondente a 'frightened'.afraid: Indica um medo mais intenso.terrified: Similar a assustado, mas pode implicar uma causa mais específica.intimidated: Made to feel timid or fearful, especially by threats or a show of strength.

Antônimos

brave·calm·confident

Regência e colocações

be frightened of/by something

He is frightened of spiders.

Indica o estado de medo e sua causa.

frighten someone

Don't frighten the baby!

Verbo transitivo direto.

frighten someone into doing something

They were frightened into confessing.

Indicates coercion through fear.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'frightened' pode ser traduzido tanto como 'assustado' (adjetivo) quanto como 'amedrontou' (verbo no passado). A escolha depende se a ênfase está no estado resultante (estar assustado) ou na ação de causar o medo (amedrontar). 'Frightened' em inglês abrange ambos os sentidos dependendo do contexto gramatical.

Conjugação verbal

Infinitivoto frighten

Presentefrighten, frightens

Passadofrightened

Particípiofrightened

Gerúndiofrightening

Espanhol

asustaba(verbo)

Flexões

asustarasustaasustabaasustado

Exemplos de uso

"El fuerte trueno asustaba a los niños."→ "O trovão forte amedrontava as crianças."(Corresponde ao tempo verbal e sentido de causar medo.)

"El ruido repentino asustaba a los niños."→ "O barulho repentino amedrontava as crianças."(Uso comum para descrever a causa de medo.)↗ Exemplo de uso de 'asustaba'

"Él intimidaba a sus compañeros con su comportamiento agresivo."→ "Ele amedrontava os colegas com seu comportamento agressivo."(Indica intimidação ou coação.)↗ Exemplo de uso de 'intimidaba'

"Los callejones oscuros a menudo amedrentaban a los viajeros."→ "Os becos escuros frequentemente amedrontavam os viajantes."(Suggests causing fear or apprehension, often in a way that discourages action.)↗ Daunt definition

Palavras facilmente confundidas

amedrentabaatemorizabaintimidaba

Notas: A forma 'asustaba' é a conjugação do verbo 'asustar' no pretérito imperfecto de indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scared·intimidated·terrified·daunted

scared: Sinônimo direto, indica causar medo.intimidated: Implica causar medo para dominar ou coagir.terrified: Indica um medo muito intenso.daunted: Discouraged by a fear of a result or by the difficulty of an undertaking.

Antônimos

encouraged·reassured·braved

Regência e colocações

frighten someone

The loud noise frightened the cat.

Regência com objeto direto preposicionado.

be frightened of/by something

She was frightened by the dark.

Forma pronominal, indica sentir medo.

intimidate someone

The bully intimidated the younger students.

Direct object is standard.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'asustaba' (pretérito imperfeito de 'asustar') corresponde ao português 'amedrontava' ou 'assustava'. Ambos descrevem a ação de causar medo. A escolha entre 'asustar' e 'amedrentar' em espanhol pode depender da intensidade ou da natureza do medo provocado, sendo 'asustar' mais geral e 'amedrentar' frequentemente associado a uma ameaça ou intimidação.