Enquanto 'amedrontavam' induz ao medo e à inação, 'encorajavam' estimula a coragem, a confiança e a ação.

O ato de amedrontar gera ansiedade e receio. 'Acalentar' opõe-se a isso ao transmitir a ideia de tranquilizar, consolar, aliviar preocupações.

As sombras da noite amedrontavam as crianças.

Derivado de 'medo' com o prefixo 'a-' e o sufixo verbal '-ar'.

É o sinônimo mais direto e genérico, aplicável na maioria dos contextos onde 'amedrontavam' seria usado.

Quando o medo provocado é intenso, extremo, beirando o pânico.

Quando o ato de amedrontar envolve a imposição de poder, autoridade ou superioridade, com o objetivo de cercear a liberdade ou a ação de alguém.

Similar a 'aterrorizavam', mas pode ter um tom ligeiramente mais enfático na sensação de pavor.

Expressão mais coloquial e direta para indicar que algo ou alguém causava medo.

Not showing or feeling nervousness, anger, or other strong emotions.

'Frightened' is the past participle of the verb 'to frighten' and is commonly used as an adjective. It denotes a state of fear or alarm caused by something perceived as dangerous or threatening. The intensity can range from mild apprehension to severe terror, depending on the context. It's a versatile word used in everyday conversation and literature.

Simple past tense indicating a completed action that caused fear.

Used as an adjective to describe someone's state.

Feeling fear due to a perceived threat or power imbalance.

La palabra inglesa 'frightened' se traduce al español como 'asustado' o 'atemorizado'. Funciona como participio pasado del verbo 'to frighten' y comúnmente se usa como adjetivo. Describe un estado de miedo o alarma causado por algo percibido como peligroso. La intensidad puede variar, y su uso es común en conversaciones diarias y literatura.

Nota sobre cómo el inglés usa el pasado simple para acciones completadas.

A palavra inglesa 'frightened' é um adjetivo ou particípio passado do verbo 'to frighten'. No português do Brasil, pode ser traduzida como 'assustado(a)', 'amedrontado(a)', ou como o verbo 'amedrontar' no passado. O uso em inglês é bastante direto para indicar o estado de sentir medo. A nuance entre 'frightened' e 'intimidated' é similar à diferença entre 'assustado' e 'intimidado' em português.

Nota sobre o uso do passado simples em inglês para descrever uma ação concluída.

Indica medo causado por uma ameaça ou poder superior.

The Spanish 'atemorizaban' (imperfect past tense of 'atemorizar') translates to English as 'frightened' or 'intimidated'. The imperfect tense in Spanish, like in Portuguese, describes ongoing or habitual actions in the past. The distinction between 'frightened' and 'intimidated' in English mirrors the nuances between 'asustaban' and 'atemorizaban' in Spanish, relating to the intensity and cause of the fear.

Note on how Spanish uses the imperfect for continuous past actions.

Se usa para describir el efecto de las noticias en el comportamiento financiero.

El pretérito imperfecto 'atemorizaban' se utiliza para describir acciones pasadas que eran habituales, continuas o que estaban ocurriendo en un momento dado. Es un tiempo verbal fundamental para narrar y describir en español. La elección entre 'asustar' y 'atemorizar' depende de la intensidad del miedo que se quiere expresar.

Describe una acción pasada que causaba miedo de forma continua o habitual.

Causaban un susto repentino o sobresalto.

O termo espanhol 'atemorizaban' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'atemorizar'. Em português do Brasil, a tradução mais próxima seria 'amedrontavam' ou 'assustavam'. O pretérito imperfeito em espanhol é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado, assim como em português. A escolha entre 'asustar' e 'atemorizar' em espanhol reflete a intensidade do medo.

Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol para ações contínuas no passado.

Made someone feel less worried or doubtful.

The Portuguese word 'amedrontavam' translates to 'frightened' or 'intimidated' in English, referring to the past imperfect tense. This tense in Portuguese often describes ongoing or habitual actions in the past, or sets a scene. In English, the simple past ('frightened', 'intimidated') is more commonly used for completed past actions, but context can allow for similar nuances. The choice between 'frightened' and 'intimidated' depends on the degree and nature of the fear caused.

Describes a continuous action in the past that caused fear.

Used to express the effect of rumors on financial behavior.

Implies causing fear to make someone less confident or to control them.

El término 'amedrontavam' en portugués se traduce al español como 'asustaban' o 'atemorizaban', refiriéndose al pretérito imperfecto. Este tiempo verbal en portugués se utiliza frecuentemente para describir acciones habituales o continuas en el pasado, o para establecer un escenario. En español, el pretérito imperfecto cumple funciones similares, describiendo acciones en progreso o habituales en el pasado. La elección entre 'asustaban' y 'atemorizaban' depende de la intensidad del miedo provocado.

Describe una acción pasada que causaba miedo de forma continua.

Se usa para expresar el efecto de las noticias en el comportamiento financiero.

Causaban un miedo intenso, a menudo paralizante.

O verbo 'amedrontar' é amplamente utilizado no português do Brasil para descrever a ação de causar medo, receio ou intimidação. Sua conjugação no pretérito imperfeito do indicativo, 'amedrontavam', é usada para descrever ações contínuas ou habituais no passado, ou para descrever uma situação que estava ocorrendo quando outra ação aconteceu. É um termo comum em narrativas, descrições e relatos de eventos passados.

Exemplo de uso comum do verbo no passado.

Causavam medo com o objetivo de subjugar ou controlar.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'medo' (do latim 'metu) com o prefixo 'a-' (intensificador) e o sufixo '-ar' (formador de verbos). A forma 'amedrontar' surge como intensificação do ato de causar medo.

Séculos XVI ao XIX — Utilizado em textos literários e religiosos para descrever o ato de incutir temor, muitas vezes em contextos de punição divina ou autoridade opressora.

Séculos XX e XXI — A forma 'amedrontavam' (pretérito imperfeito do indicativo) continua a ser usada em contextos formais e literários, mantendo seu sentido original de causar medo ou intimidação. É uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'They used to frighten' ou 'They were frightening'. Espanhol: 'Amedrentaban' (mantém a raiz latina similar) ou 'Infundían miedo'. Francês: 'Ils effrayaient' ou 'Ils intimidaient'. O conceito de causar medo é universal, mas a nuance e a forma verbal específica variam.

Presente em relatos de viajantes e cronistas que descreviam o impacto de animais selvagens ou da natureza sobre os primeiros colonizadores.

Utilizado em poemas e prosas para evocar sentimentos de pavor, mistério ou opressão em cenários sombrios ou históricos.

O prefixo 'a-' intensifica o sentido de 'medo', tornando 'amedrontar' mais forte que simplesmente 'temer'.

Predominantemente usado para descrever o medo imposto por figuras de autoridade, divindades ou em narrativas de opressão.

Mantém o sentido original de causar medo ou intimidação, sendo uma palavra formal/dicionarizada.

Deriva do latim 'metu' (medo), com o prefixo 'a-' (intensificador) e o sufixo verbal '-ar', formando 'amedrontar'.

Registros em crônicas e literatura da época colonial brasileira e em Portugal, indicando o uso do verbo e suas conjugações.

A palavra 'amedrontavam' é formal e dicionarizada, usada em contextos que exigem precisão e formalidade, como em textos históricos, jurídicos ou literários. Seu uso em conversas informais é menos comum, sendo substituído por sinônimos mais coloquiais como 'assustavam' ou 'metiam medo'.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

amedrontavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo